Page 1207
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥
காதலியின் அன்பில் நாட்டமில்லாத மனம் எப்போது ஹரியின் தரிசனம் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறது.
ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
பல முயற்சிகள் செய்தாலும், இந்த மனதுக்கு பொறுமை இல்லை, ஒரு துறவி மட்டுமே கடவுளுடன் சமரசம் செய்ய உதவ முடியும்
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥
மந்திரம், தவம், நிதானம், அறம் முதலிய யாகங்களைச் செய்து அவருக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் வழங்குவேன்.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥
என் அன்பிற்குரிய இறைவனின் தரிசனம் ஒரு கணம் கிடைத்தால், அந்தத் திருமேனிக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்வேன்.
ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
நான் நிறைய வேண்டிக்கொள்கிறேன், வேண்டுகிறேன், இரவும் பகலும் சேவையில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥
காதலியின் வார்த்தைகளை உரைப்பவனுக்காக நான் என் பெருமையை விட்டுவிடுவேன்.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥
குரு-சத்குரு சமரசம் செய்தபோது, அவரது குணாதிசயத்தைக் கண்டு வியந்தாள்.
ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥
ஹே நானக்! கருணையுள்ள இறைவனை இதய வீட்டில் கண்டு பொறாமைகள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால்.
ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥
ஹே முட்டாள்! இப்போது ஏன் கடவுளை நினைக்கவில்லை?
ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கருவறை போன்ற நரகத்தில் தலைகீழாக படுத்து தவம் செய்து வந்தார் ஒவ்வொரு கணமும் புகழ்ந்து பாடுவது வழக்கம்.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥
பல பிறவிகள் அலைந்து திரிந்து இப்போது அபூர்வ மனிதப் பிறவி கிடைத்துள்ளது.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥
கருவறையை விட்டு வெளியே வந்தவுடனேயே உலகத்தில் மூழ்கிவிட்டாய்.
ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
நீங்கள் இரவும் பகலும் தீமையையும் வஞ்சகத்தையும் செய்கிறீர்கள், வீண் செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥
தானியம் இல்லாத விவசாயத்தில் ஈடுபட்டு துன்பப்படுகிறீர்கள்
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥
நீங்கள் பொய்யாக இருப்பதன் மூலமும், தற்காலிக விஷயங்களில் சிக்கிக்கொள்வதன் மூலமும் பொய்யுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥
ஹே் பைத்தியமே! தரம்ராஜ் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் போது, நீங்கள் கருப்பாக எழுந்திருப்பீர்கள்
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥
அவரே ஒருங்கிணைத்து, அதிஷ்டம் தலையில் தங்கியிருக்கும் இறைவனை மட்டுமே சந்தித்திருக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥
மனதுடன் பற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥
ஹே அம்மா! அன்பான இறைவன் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி வாழ முடியும்?
ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் பிரிப்பு உடலை இறந்த உடலுக்கு சமமாக ஆக்குகிறது இறந்தவர் வீட்டில் வசிக்க முடியாது.
ਜੀਅ ਹੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥
ஆன்மா, உள்ளம், வாழ்வு தரும் இறைவனுடன் இருப்பதே மகிழ்ச்சி.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
ஹே பக்தர்களே! நான் என் ஆண்டவரைத் துதித்துக்கொண்டே இருக்க என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾਈ ॥
துறவிகளின் பாதங்கள் என் நெற்றியில் நிலைத்திருக்க, என் கண்கள் அவர்களின் பாதங்களைத் தொட மட்டுமே ஆசைப்படட்டும்.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥
ஹே நானக்! எவருடைய அருளால் இறைவனுடன் ஒப்புரவாகிறாரோ, நான் மீண்டும் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
அந்த சந்தர்ப்பத்தில் நான் பலிஹாரி செல்கிறேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எட்டு மணிநேரம் இறைவனை நினைத்துப் பார்த்தபோது, துரதிர்ஷ்டத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥
கபீர் அடிமைகளின் நல்ல பக்தன், வீரர்களின் பக்தன் சிறந்தவன்.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
பக்தர் நாமதேவன் பெரியவர், சம்தர்ஷி ரவிதாஸ் ஆண்டவர் மீது கொண்ட அன்பு நிலைத்திருந்தது.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥
இந்த உடல், உயிர், உடல், செல்வம் போன்றவை அனைத்து முனிவர்கள் மீதும் தியாகம் செய்யப்படுகிறது இந்த மனம் மகான்களின் பாதங்களைப் போன்றது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥
துறவிகளின் மகிமையால் மாயைகள் அனைத்தும் நீங்கி குருவானவர் கிடைத்தார் என்கிறார் குருநானக்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥
சத்குரு எனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றி விட்டார்.