Page 1206
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
தேடுகையில், கடவுளின் பெயர் மட்டுமே எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥
ஹே நானக்! சிறந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥
கடவுள் ஒவ்வொரு கணமும் மகிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்,
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா விஷயங்களும், எல்லா மகிழ்ச்சியும், சாதனைகளும், விரும்பிய முடிவுகளும் இதிலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
ஹே மென்மையானவரே வாருங்கள், ஆன்மாவுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் அழியா இறைவனை வணங்குவோம்.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥
அநாதைகளின் இறைவன், ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் துயரங்களை அழிப்பவன், இதயத்தில் வசிக்கிறான்.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥ 888
அதிர்ஷ்டசாலி இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார், அவருடைய புகழைக் கேட்கிறார் பக்தியுடன் ஹரி ரசத்தை அருந்துகிறார்.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
ராமரின் பெயரில் தியானம் செய்தால், உடலில் இருந்து அனைத்து முரண்பாடுகளும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
காமம், கோபம், பொய், கண்டனம் ஆகியவற்றை மறந்து, பரமபிதாவை நினைவு செய்வதன் மூலம் எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபடலாம்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥
குருவின் அருளால், பற்றுதலில் மூழ்கி, அகங்காரத்தால் கண்மூடித்தனமான ஒருவன், பற்று முதலிய எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
ஹே பரபிரம்ம சுவாமியே! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், உங்கள் பக்தன் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥
இறைவன் அனைத்திலும் இருக்கிறார் என்றும் இறைவன் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார் என்றும் நானக் கூறுகிறார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥
நான் குருதேவரின் பாதத்தில் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடன் ஒருவர் பரபிரம்மனை தியானிக்கிறார்களோ அவருடைய உபதேசம் நம்மை விடுவிக்கிறது
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥
துறவிகளின் அடைக்கலத்திற்கு எவன் வருகிறானோ அவனுடைய துக்கங்கள், நோய்கள், பயங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥
அவர்களே கடவுளின் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்கள், மற்றவர்களையும் ஜபிக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥
அவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள், அவை உயிரினங்களை உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கின்றன.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥
யாருடைய மந்திரம் எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்குகிறது மற்றும் வெற்றிடத்தை முழுமையாக நிரப்புகிறது, அந்த கடவுள்-பக்தர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதால், ஒருவன் மீண்டும் கருவறைக்குள் வர வேண்டியதில்லை.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥
பக்தர்களுக்கு சேவை செய்பவர்களைப் போற்றிப் பாடுபவர்கள், அவர்களின் பிறப்பு இறப்பு துயரங்கள் அற்றுப் போகின்றன.
ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥
யார் மீது கடவுள் கருணை காட்டுகிறாரோ, அப்படிப்பட்டவர்கள் இறைவனை வழிபடுவதால் அழியாதவர்கள் ஆகின்றனர்.
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥
சகஜவஸ்தாவில் ஆழ்ந்திருக்கும் ஹரி ரசத்தினதிருப்தி அடைந்து, அவருடைய புகழை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து மனநிறைவு அடைகிறார் இறைவனை தொடர்ந்து துதித்து முக்தி அடைந்துள்ளார்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥
ஹே நண்பரே! நற்குணங்களின் களஞ்சியமான நிரங்கரை வணங்கினேன்.
ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த தற்செயல்கள், நாட்கள் மற்றும் சந்தர்ப்பங்கள் அனைத்தும் இறைவன் மகிழ்ச்சியடையும் போது நல்லது.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥
துறவிகளின் பாதங்களில் என் தலை வணங்குகிறேன்,
ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥
அவர் தனது (ஆசிர்வாத) கையை நம் நெற்றியில் வைத்துள்ளார்
ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥
முனிவர்களின் மந்திரங்கள் (போதனைகள்) நடைமுறையில் இருந்து
ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥
மூன்று குணங்களில் இருந்து விடுபட்டோம்
ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥
பக்தர்களைக் கண்டு கண்கள் இறைவனின் நிறம் பெற்றுள்ளன.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥
பேராசை, பற்றுதல், மாயை நீங்கும்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
ஹே நானக்! இப்போது எளிதான மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது,
ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਿ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥
அறியாமையின் சுவரைத் திறப்பதன் மூலம் பேரின்பம் கிடைக்கிறது
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
சரக் மஹாலா 5 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥
என் மன வேதனையை எப்படிச் சொல்ல முடியும்
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரியமான இறைவனின் தரிசனத்தில் மிகுந்த விருப்பமும் அன்பும் இருப்பதால் மனம் பலவகையிலும் லட்சியமாக உள்ளது.