Page 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
கடவுளின் அளவைக் கொண்டவன் மட்டுமே பணக்காரன்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
காமமும் கோபமும் குருவின் உபதேசத்தால் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
அச்சம் அழிந்து, அச்சமற்ற நிலையை அடையும்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவுடன் சேர்ந்து குருவைப் பற்றி தியானம் செய்தேன்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
முனிவர்களின் கூட்டத்திலும் இறைவன் நம்மை வசிப்பிடமாக ஆக்கியுள்ளான
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையும் நிறைவேறும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
அவர் மட்டுமே கடல், பூமி மற்றும் விண்வெளியில் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
குருவைச் சந்தித்து, கடவுளின் மகிமையை நானக் அறிவித்தார்.
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
கடவுளின் பெயருக்கு பதினெட்டு சாதனைகள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
இறைவனால் அருளப்பட்டவராலும் பெயர் பெறப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் அடிமைகள் உங்களைப் பாடுவதன் மூலம் வாழ்க்கையைப் பெறுகிறார்கள்
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
குருவைச் சந்தித்த பிறகு நானக்கின் இதயத் தாமரை மலர்ந்தது.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ
பசந்து மஹாலா 5 கர்ஹு 1 இக் டுகே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
இறைவனை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
நீண்ட நாட்களாக பிரிந்து இருந்த நான் இப்போது மீண்டும் கடவுளுடன் இணைந்துள்ளேன்.
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் கடவுளை வணங்குங்கள், அவர் வணக்கத்திற்கு தகுதியானவர்,
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாரை வழிபடுவதன் மூலம் உயர்ந்த இன்பங்களை அனுபவிக்கின்றான்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதித்து, சந்தோஷப்படுத்தியிருக்கிறார்
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ॥੨॥
தன் அடிமையை தானே கவனித்துக் கொண்டான்
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
இதய வடிவில் உள்ள முனிவர் அழகாகிவிட்டார்,
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
மகிழ்ச்சியின் இறைவன் வந்தான்
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
என்னுடைய தகுதி, குறைகள் பற்றியெல்லாம் அவர் கவலைப்படவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
நானக் இறைவனின் பாதங்களை மட்டுமே வணங்கியுள்ளார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதால் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
ஒவ்வொரு நொடியும் உச்ச மகிழ்ச்சியின் ஓசை மனதில் எழுகிறது.
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
கடவுள் காலடியில் தங்கி மனம் மலர்ந்தது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்தபோது, நான் புனிதர்களுடன் தொடர்பு கொண்டேன், இப்போது நான் தினமும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥
அருளால் கடவுள் தோன்றினார்
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
அந்த கருணை உள்ளம் படைத்தவன் தன் காலடியில் வைத்து முக்தி தந்தான்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
நமது இந்த மனம் முனிவர்களின் பாதத் தூசியாகிவிட்டது.
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
எப்போதும் இறைவனை அருகில் பார்க்கிறார்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
ஹே நானக்! இறைவன் மகிழ்ந்தால் காமம், கோபம், வேட்கை நீங்கும்
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
ஆண்டவரே நோயைக் குணப்படுத்தினார்,
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
அவர் குழந்தையை (ஹரிகோவிந்த்) கைகளை வைத்து பாதுகாத்துள்ளார்.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
வீட்டில் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவிடம் முழுவதுமாக சரணாகதி அடைந்து, க்ஷேமத்தின் வடிவமாக 'ஹரி ஹரி' என்ற மந்திரத்தை உச்சரித்தேன்.
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
கர்த்தர் துக்கத்தையும் துக்கத்தையும் துண்டித்துவிட்டார்.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
நான் எப்பொழுதும் என் குருவை ஜபிப்பேன்
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பவர்,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
உங்கள் புகழ் பாடுவதன் மூலம் அவர் நிச்சயமாக எல்லாப் பலன்களையும் பெறுவார்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
பக்தர்கள் நன்னடத்தை உடையவர்கள் என்பது நானக் கருத்து
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
அந்த ஆனந்தம் தரும் இறைவனை எப்பொழுதும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பசந்து மஹாலா 5॥
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨ੍ਹੇ ਨਿਹਾਲ ॥
ஆண்டவர் கட்டளையிட்டு நம்மை மகிழ்வித்தார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
தன் வேலைக்காரனிடம் இரக்கம் காட்டியுள்ளார்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
முழு குரு ஒவ்வொரு பணியையும் செய்து முடித்தார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதயத்தில் அமிர்த நாமம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
என் கர்ம தர்மத்தைப் பற்றி அவர் கவலைப்படவில்லை.