Page 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
முழுமையான குருவிடம் இருந்து மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கி இருப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி எப்போதும் அடையும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
ஆனால் பெயர் தெரியாத ஒருவன் ஈகோவில் எரிந்து விடுகிறான்.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே கடவுளின் பெயரைத் தியானிக்கிறான்.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
ராம நாமத்தால் எல்லா துக்கங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
இதயத்தில் வசிப்பவன், அவனது விரிவாக்கமும் வெளியில் இருக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
ஹே நானக்! உலகைப் படைத்த இறைவன் அனைத்தையும் அறிவான் (கூட்டுக்).
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
பசந்து மஹாலா 3 ஏக் துகே॥
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
ஹே உயர்ந்த தந்தையே! நான் உன்னால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய உயிரினம்.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
ஓம்கார் மூல மந்திரம் கொடுத்தால், தொடர்ந்து ஜபிக்கவும்.
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
ஹே என் தாயே! இதைத்தான் நான் இறைவனைப் போற்றிப் பாடி தியானிக்க விரும்புகிறேன்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளை ஜபித்து அவருடைய பாதத்தில் இருங்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
குருவின் அருளால் பக்தர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
பகை, சச்சரவுகளில் ஏன் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள்
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨ੍ਹੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
குரு யாரை ஆசிர்வதித்தார், அவன் மனதின் பெருமை போய்விட்டது.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
அவர் இயற்கையாகவே இறைவனின் திருநாமத்தை அடைந்துள்ளார்
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
வார்த்தையை தியானிப்பது மிக உயர்ந்த மற்றும் சிறந்த வேலை,
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
அதனால்தான் நானக் நித்திய இறைவனின் திருநாமத்தைப் போற்றுகிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
வசந்த காலத்தின் வருகையுடன் அனைத்து தாவரங்களும் மலர்ந்தன,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
இந்த மனமும் சத்குருவின் சகவாசத்தில் மலர்ந்திருக்கிறது.
ਤੁਮ੍ਹ੍ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
ஹே என் முட்டாள் மனமே! நீங்கள் உண்மையான கடவுளை தியானிக்கிறீர்கள்
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அப்போதுதான் மனமே, மகிழ்ச்சி அடையும்.
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
இந்த மனம் மலர்ந்தது, மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டது,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
ஏனெனில் அவர் கோவிந்தனே என்ற அமிர்தத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
எல்லோரும் அதையே பேசுகிறார்கள்
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
அவருடைய கட்டளையைப் புரிந்துகொள்பவர், ஏக இறைவனை அறிவார்
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
அப்போது தான் எந்த அகங்காரத்தையும் பேசுவதில்லை என்று நானக் கூறுகிறார். (அவருக்கு அது தெரிய வருகிறது)
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
சொல்வதும் பார்ப்பதும் அனைத்தும் உரிமையாளரின் விருப்பத்தால் செய்யப்படுகிறது.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
ஹே உலகக் காவலரே! எல்லா வயதினரும் உங்களால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
உண்மையான குருவை சந்திப்பவர், அவருடைய ஞானம் பக்தியாகிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
கடவுள் தன்னை ஒருங்கிணைக்கிறார்,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் ஆன்மா இறைவனின் நித்திய நாமத்தில் லயிக்கின்றது.
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
வசந்த காலம் வரும்போது அனைவரின் இதயமும் மலர்கிறது.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
ராமர் என்ற பெயரில் பழம் கொடுப்பதால் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
குரு என்ற சொல்லைத் தியானிப்பவர், எப்போதும் வசந்தத்தைப் போல மலருவார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
ராமரின் பெயர் இதயத்தில் உள்ளது.
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
வசந்த காலத்தை மனதில் கொண்டவர்கள், உடலும் மனமும் மலரும்.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
ஹே நானக்! இந்த உடல் ஒரு மரம் மற்றும் ராம நாமத்தின் கனியைத் தருகிறது.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਤਿਨ੍ਹ੍ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
கடவுளை மகிமைப்படுத்துபவர்களுக்கு, பேரின்பம் ஆனந்தமாகவே இருக்கும்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
கடவுள் ஒருவரை முழு அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே பக்தி செய்ய வைக்கிறார்
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
இந்த மனம் ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்காதபோது
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால் இந்த மனம் இருமையில் எரிகிறது
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
இந்த மனம் உலகத்தின் பிணைப்புகளில் சிக்கிக்கொண்டு செயல்படுகிறது.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
மாயஎப்பொழுதும் அழுது கத்துவார்
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
சத்குருவுடன் ஒரு நேர்காணல் இருந்தால், இந்த மனம் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுகிறது.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
எமகாலத்தில் மீண்டும் துன்பப்படுவதில்லை
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
ஹே நானக்! வார்த்தைகள் மூலம் மாயையை எரித்து இந்த மனம் சுதந்திரமாகிறது
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
உண்மையில் அதிலிருந்து விடுபடுவது குருதான்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
வசந்தத்தின் வருகையுடன் இயற்கை மலர்ந்தது போல,
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
அவ்வாறே மனதை இறைவனிடம் அர்ப்பணிக்கும் போது உயிர்கள் மலரும்.