Page 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
அந்த உண்மையான இறைவனின் அவையில்தான் ஒருவர் மகிமையை அடைகிறார்
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
அவர் மட்டுமே தனது உண்மையான வீட்டில் உறைவிடம் காண்கிறார்.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
கடவுள் எந்த தவறும் செய்யமாட்டார், அவர் நித்தியமானவர்.
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
உலகில் உள்ள அனைவரும் தவறு செய்து இருமையில் நற்பெயரை இழக்கின்றனர்.
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
தூய குரலில் கடவுளைத் துதியுங்கள்,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! இந்தப் பேச்சு சத்தியத்தைப் போற்றுவதில் மூழ்கியிருக்கிறது.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
இறைவனின் அருளில்லாமல் அனைவரும் மாயையில் மூழ்கி விடுகின்றனர்
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
அவர்கள் மாயையால் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
ஒரு குருட்டு சுய-விருப்பமுள்ள நபர் எங்கும் தங்குமிடத்தைக் காணவில்ல
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
இப்படிச் செய்தால் மலப் புழு மலத்தில் கலந்திருக்கும்.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிபவன் வாழ்க்கை வெற்றியடையும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையால் பெயர் முத்திரை பெறுகிறார்
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
யாருடைய விதி எழுதப்பட்டதோ, அவர்கள் கடவுளில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
அவன் இதயம் எப்போதும் இறைவனின் பெயரை விரும்புகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
சத்குருவின் வார்த்தைகளால் ஒருவன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
அவர் ஆன்மா-ஒளியை உச்ச-ஒளியுடன் இணைக்கிறார்
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
கடவுளின் பெயர் மட்டுமே உலகத்திற்கு இரட்சிப்பைத் தருகிறது,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
குருவின் அருளால் பெயர் அன்பு உண்டாகும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் யாரும் முக்தி அடைந்ததில்லை.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
முழு குருவிடமிருந்தும் பெயர் பெறப்பட்டது.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
பரபிரம்மன் யாரை விளக்குகிறாரோ, அவருக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹਾਏ ॥
சத்குருவின் சேவை இறைவனின் பெயரை உறுதி செய்கிறது.
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
கடவுளை யார் அறிந்திருக்கிறாரோ, அந்த நபர் அடைந்துவிட்டார்
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நாமத்தில் மூழ்கியிருப்பவர்கள் அவருடைய வாசலைக் கண்டடைகிறார்கள்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
கடவுள் யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ, அவரை சத்குருவுடன் இணைக்கிறார்
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
அது தானாகவே நினைவுக்கு வரும்.
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
அதன் பிறகு உயிரினத்தின் மனம் அமைதியாகி அதன் மனம் எப்போதும் அமைதியாக இருக்கும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
பிறகு அறமும் தீவிரமும் கொண்ட இறைவனைப் போற்றிப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்தவர்கள் பாவ விஷத்தை உண்டு மடிகிறார்கள்.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வீணாகப் பிறப்பை வீணடித்துவிட்டு மீண்டும் திரும்பி வருகிறார்கள்.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
நிறைய ஆடைகள் அணிவதால் மனம் அமைதி பெறாது
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
மிகவும் பெருமையாக இருப்பவர் தனது நற்பெயரை இழக்கிறார்
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
வார்த்தையின் மர்மத்தை உணர்ந்தவர் அதிர்ஷ்டசாலி
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
வெளியில் சென்று கொண்டிருந்த அவனது மனம் உண்மை இல்லத்திற்கு வருகிறது.
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
பெயரின் வடிவில் உள்ள அளவிட முடியாத அளவிட முடியாத பொருள் இதயத்தில் உள்ளது மற்றும்
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
குருவின் உபதேசத்தின்படி சொல்லை சிந்திப்பதன் மூலம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
இதய வீட்டில் பெயரும் செல்வமும் பெற்றவர்,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
அவர் எப்போதும் பெயரிலும் நிறத்திலும் மூழ்கி உண்மையில் லயிக்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
மனிதர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, கடவுள் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
அவர் தானாக முன்வந்து தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
ஹே நானக்! எந்த உயிரும் அவனுக்கு அருகில் இல்லை, தொலைவில் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
ஏனென்றால் கடவுள் படைப்பின் ஒவ்வொரு துகளிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பசந்து மஹாலா 3॥
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் இயல்பாகவே நிராங்கரனைப் பற்றி நினைப்பவன்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
ராமரின் நாமத்தின் கீர்த்தனையில் மட்டுமே அவர் திருப்தி அடைகிறார்.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
அவனுடைய கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் எரிந்தன
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
உலகப் பணியைச் செய்யும்போது, அவர் பற்றுதல் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் பெயரால் உள்வாங்கப்படுகிறார்..
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
கடவுளே அவருடைய ஆசீர்வாதங்களை அறிவார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உபதேசத்தால், இந்த மனம் மலர்ந்து, நற்பண்புகளை அளிப்பவனாகிய இறைவனின் திருநாமத்தைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறது.
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
காவி உடையில் பயணம் செய்தாலும் விமோசனம் கிடைக்காது.
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
அதிக நிதானத்தைக் கடைப்பிடித்தாலும் யாருக்கும் நிம்மதி கிடைப்பதில்லை.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே பெயர் பெறப்படுகிறது.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே கடவுளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
கலியுகத்தில் ராமரின் பெயர் மட்டுமே பிரபலம்.