Page 1133
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥
நானக்கின் அறிக்கை, அவர் குர்முக்கை மகிமைப்படுத்துகிறார், இதனால் அவர் பெயரிலேயே இணைகிறார்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 3॥
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥
என் கட்டு மீது ஹரி நாமம் எழுது;
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
ஹரியைத் தவிர வேறு யாரிடமும் பற்று கொள்வது மரணத்தின் வலையில் சிக்கிக் கொள்வதற்குச் சமம்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
சத்குரு என்னைக் காக்கிறார்.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥
ஆறுதல் கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின் பேரில் பிரஹலாதன் ஹரிநாமத்தை உச்சரித்தார்.
ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குழந்தை தண்டனைக்கு பயப்படுவதில்லை
ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥
அன்னை உபதேசித்தார், அன்பு மகனே பிரஹலாத்!
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
ராம நாமத்தை ஜபிப்பதை விட்டுவிட்டு உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
பிரஹலாதன் தைரியமாகச் சொன்னான்; ஹே என் தாயே!
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥
குரு எனக்கு வித்தியாசத்தை விளக்கியதால், ராமர் நாமத்தை உச்சரிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
என்று பிரஹலாதனின் ஆசிரியர்களான சாந்தா மற்றும் அமராக் ஆகியோர் அரசனிடம் புகார் அளித்தனர்,
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥
பிரஹலாத் தானே கெட்டுப் போனான், மற்ற எல்லா மாணவர்களையும் கெடுத்துவிட்டான். பிரஹலாத் தானே கெட்டுப் போனான், மற்ற எல்லா மாணவர்களையும் கெடுத்துவிட்டான்
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥
தீய மன்னனின் அவையில் (பிரஹலாதனைக் கொல்லுமாறு) அறிவுறுத்தப்பட்டது.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥
ஆனால் கடவுளே பிரஹலாதனின் பாதுகாவலரானார்.
ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ஆணவ மன்னன் (பிரஹலாதனை நோக்கி) கையில் வாளைப் பிடித்துக்கொண்டு வந்தான்
ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥
கோபமாக, "உன் கடவுள் எங்கே, உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?"
ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹ ਉਪਾੜਿ ॥
பின்னர் சிறிது நேரத்தில் நரசிம்மரின் பயங்கர வடிவம் தூணை உடைத்து வெளியே வந்தது.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥
தீய ஹிரண்யகசிபுவை நகங்களிலிருந்து கிழித்து பக்தரான பிரஹலாதனை காப்பாற்றினார்
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
கடவுள் பக்தர்களின் படைப்புகளை அலங்கரிக்கிறார்
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
பக்தரான பிரஹலாதன் இருபத்தொரு குலங்களைக் காப்பாற்றினார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் அகங்கார விஷம் ஒழிந்தால், என்று நானக் கூறுகிறார்
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥
ராமர் என்ற நாமத்தால் பக்தர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 3॥
ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥
(கடவுளின் லீலை இது) அவனே அசுரர்களை பக்தர்களைத் துரத்தச் செய்கிறான் பிறகு அவரே அவர்களையும் பாதுகாக்கிறார்.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ஹே பக்தரே! எப்பொழுதும் உன்னிடம் அடைக்கலமாக இருப்பவன், எந்த வலியும் அவன் மனதை பாதிக்காது
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
கடவுள் தனது பக்தர்களை காலங்காலமாக பாதுகாத்து வருகிறார்.
ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அசுர மகன் பிரஹலாதனுக்கு காயத்ரி தர்ப்பணம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.ஆனால் அது வார்த்தையின் புகழ்ச்சியுடன் சமரசம் செய்யப்பட்டது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
இரவும் பகலும் கடவுளை வழிபடும் ஒருவன், அவனுடைய இக்கட்டான நிலை வார்த்தைகளால் தீர்க்கப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥
இறைவனின் நினைவில் ஆழ்ந்திருப்பவர், அவர் எப்போதும் தூய்மையானவர், உண்மையான இறைவன் அவர் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ஒரு முட்டாள் குழப்பத்தில் இருக்கிறான், தோற்றம் அடையாளம் தெரியவில்லை, அதனால் அவரது வாழ்க்கை வீணாக செல்கிறது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥
பக்தர்களின் அவதூறுகள் பிரஹலாதனுக்கு எதிராக ஹிரண்யகசிபு என்ற அரக்கனைத் தூண்டின
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥
பக்தர் பிரஹலாதன் குழப்பமடையவில்லை. அவர் ஹரிநாமத்தை உச்சரிப்பதை நிறுத்தவில்லை, யாரோ அவரை அச்சுறுத்தும் போது அவர் (மரணத்திற்கு) பயப்படவில்லை.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥
ஸ்ரீ ஹரி தனது பக்தர்களின் பாதுகாவலராக இருக்கிறார், அதனால்தான் அரக்கன் ஹிரண்யகசிபுவின் காலம் நெருங்கியது.
ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥
இறைவனே அவனது பக்தியின் பெருமையைக் காத்து பக்தர்களுக்குப் புகழைத் தருகிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥
ஹே நானக்! தீயவன் ஹிரண்யகசிபுவை தன் நகங்களால் கிழித்து கொன்றான். ஆனால் குருடர்கள் உண்மையான கதவை அறியவில்லை.
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
ராகு பைரௌ மஹாலா 4 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥
பக்தர்களும், துறவிகளும் மகிழ்ந்தால், அதை இறைவனின் பாதத்தில் வைப்பார்கள்.