Page 1109
ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥
கோடைக்காலம் வருவதையும், குளிர்காலம் பின்னால் இருப்பதையும் கண்டு மனம் சிதறுகிறது.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥
பத்து திசைகளிலும் பசுமையான தாவரங்கள் உள்ளன, அவை எளிதில் பழுக்க வைக்கும். அது இனிப்பாக இருகிறது.
ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥
குருநானக் கூறுகிறார் ஐப்பசி மாதத்தில், அன்பே! நீங்கள் என்னை வந்து சந்திக்கவும்; சத்குரு மத்தியஸ்தராக மாறியதால்.
ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
கார்த்திகை மாதத்தில் இறைவனை மகிழ்விக்கும் பலன் கிடைக்கும்.
ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥
அந்த விளக்கு இயற்கையாக எரிகிறது, இது அறிவின் உறுப்புடன் எரிகிறது.
ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥
அத்தகைய விளக்கில் அன்பின் எண்ணெய் உள்ளது, உயிருள்ள பெண் தன் கணவன்-இறைவனைச் சந்தித்த பிறகு மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிக்கிறாள்.
ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥
குறைகளில் இறப்பவன் விடுபடுவதில்லை, ஆனால் நற்பண்புகளில் ஈடுபடுபவன் புறந்தள்ளப்படுகிறான்.
ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥
யாருக்கு இறைவன் பெயர் மற்றும் பக்தி கொடுக்கிறார், அவர்கள் உண்மையான வீட்டில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்து அதன் நம்பிக்கையில் வாழ்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥
குருநானக்கின் அறிக்கை, கடவுளே! கதவைத் திறந்து சந்திக்கவும் இல்லையேல் நீ இல்லாத ஒரு கணம் கூட ஆறு மாதங்கள்.
ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
மார்கழி மாதம் (அகஹான்) நல்லது, இதில் இறைவனின் குணங்கள் இதயத்தில் குடிகொண்டுள்ளன.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥
நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா பெண் அமைதியான கணவன்-இறைவனைப் போற்றிப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
படைப்பாளி புத்திசாலி மற்றும் சலனமற்றவர், உலகம் முழுவதும் நிலையற்றது.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥
அது இறைவனின் விருப்பமாக இருந்தால், அறிவு மற்றும் தியானம் ஆகிய மங்களகரமான குணங்கள் இதயத்தில் குடியேறும்.
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
புலவர்களிடமிருந்து இறைவனின் திருநாமத்தின் பாடல்கள், ஒலிகள் மற்றும் கவிதைகளைக் கேட்பதன் மூலம் துன்பம் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥
ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் அதே பெண் கணவனால்-இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்று குருநானக் கூறுகிறார். இதயத்தில் இருந்து பக்தி செய்பவர் மற்றும் சேவை செய்ய எப்போதும் தயாராக இருப்பவர்
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥
தை மாதத்தில், வனத்தின் அனைத்து தாவரங்களும், புற்களும் காய்ந்துவிடும் அளவுக்கு உறைபனி இருக்கும்.
ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥
அட கடவுளே ! என் மனதிலும், உடலிலும், வாயிலும் நீ மட்டுமே வசிக்கிறாய், ஏன் எங்களிடம் வரக்கூடாது?
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
கடவுள் மனதிலும் உடலிலும் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார், குரு என்ற சொல்லால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ஆண்டஜ், ஜெராஜ், ஸ்வேதாஜ், உத்பிஜ், கடவுளின் ஒளி உலகின் ஒவ்வொரு துகளிலும் ஊடுருவி இருக்கிறது.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥
ஹே கருணை மிக்கவரே! தரிசனம் கொடு, ஞானம் கொடு, அதனால் வேகம் அடையலாம்.
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥
குருநானக் கூறுகிறார், இறைவனிடம் அன்பு கொண்டவர், அவர் அனைத்து சாறுகளையும் அனுபவிக்கிறார்.
ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ஞான யாத்திரை என்பது உள்ளத்தில் நீராடுவதாகக் கருதினால், மாக் மாதம் உயிர்களுக்குப் புனிதமாகிறது.
ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
இறைவனின் துதியில் மனம் மூழ்கியிருந்தபோது, அந்த மாமனிதர் எளிதில் கிடைத்தார்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥
என் காதலியின் குணங்களை உள்வாங்குவதன் மூலம், நான் அவரை மகிழ்விப்பேன். கடவுளே ! என்னை ஏற்றுக் கொண்டால் நான் மனக்கடலில் நீராடுவேன்.
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥
இதன் மூலம் கங்கை, யமுனை, திரிவேணி சங்கமம் மற்றும் ஏழு கடல்களின் தூய்மையைப் பெறுவேன்.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
தொண்டு-அறம், வழிபாடு-வழிபாடு என்பன காலங்காலமாக ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥
குருநானக்கின் அறிக்கை, மாசி இறைவனைப் பாடுவது மிகவும் இன்பம் தரும். இது அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடுவது போன்றது.
ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
பால்குன் மாதத்தில் இறைவனை நேசித்தேன், மிக்க மகிழ்ச்சி.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
அகங்காரத்தை விட்டு, நீங்கள் தினமும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறீர்கள்.
ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥
இறைவன் மகிழ்ந்தவுடன் மனதில் இருந்த பற்று நீங்கியது. அவர் அன்புடன் இதய வீட்டிற்கு வந்தார்.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥
இறைவன் இல்லாமல் பல அலங்காரங்கள் செய்யப்பட்டன, ஆனால் அவரது காலடியில் இடம் கிடைக்கவில்லை.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
இறைவன் விரும்பியபோது, கழுத்தணிகள், சரங்கள், ரசம், பட்டாம்பர் அனைத்தும் அலங்காரமாக மாறியது.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥
குருவுடன் சந்திப்பு இருந்தால், கணவன்-இறைவன் இதயத்தில் காணப்படுகிறான் என்று குருநானக் கூறுகிறார்.
ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥
பன்னிரண்டு மாதங்கள், பருவங்கள், தேதிகள் மற்றும் நேரங்கள் நல்லது.
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥
மணி, முஹூர்த்தம், கணமும் போற்றத்தக்கது, உண்மையான கடவுள் இயற்கையாகவே காணப்படுகிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
பிரியமான இறைவனைச் சந்திப்பதால், எல்லா வேலைகளும் முடிந்துவிட்டன, செய்பவர்-இறைவன் எல்லா முறைகளையும் அறிவான்.
ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
இறைவன் யாரை மங்கள குணங்களால் அலங்கரிக்கிறாரோ, அவள் அழகானவள் இறைவனைச் சந்திப்பதில் அவள் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.
ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥
இறைவன் விருப்பமானால், இதய மாளிகையின் முனிவர் அழகாக மாறுகிறார். தலையில் பெரும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் குர்முகர்.