Page 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
குருநானக் தனது அன்புக்குரிய கடவுளின் சகவாசத்தை இரவும் பகலும் அனுபவித்து மகிழ்வதாகவும், கடவுள் வடிவில் அவளது திருமணம் அசைக்க முடியாதது என்றும் கூறுகிறார்.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
துகாரி மஹல்லா 1॥
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே அழகிய கண்களை உடைய பெண்ணே! அறியாமை இரவின் இருள் வாழ்க்கையின் முதல் கட்டத்தில் உள்ளது.
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
நீங்கள் பிறந்திருந்தால், உங்கள் முறை வரும்போது நீங்கள் இறக்க வேண்டியிருக்கும், எனவே பெயர் வடிவத்தில் (அதாவது ஹரி நாமம் ஜபிக்கவும்) ஒப்பந்தத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
மரணத்தின் திருப்பம் வரும்போது யார் விழிப்பார்கள்?உறங்குபவரின் அனைத்தையும் எமன் அழிக்கிறான்.
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
அறியாமையின் இரவு இருண்டது, உனக்கு புகழ் இல்லை ஐந்து தீமைகள் உங்களைத் தொடர்ந்து கொள்ளையடிக்கின்றன.
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்; அசாத்திய-மகத்தான கடவுள் ஒரே பாதுகாவலர்.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
குருநானக் கூறுகிறார், முட்டாள் ஆத்மா ஒருபோதும் விழிப்பதில்லை, அறியாமை இருளைப் பற்றிய அறிவு இல்லை.
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
ஹே முட்டாளே எழுந்திரு, வாழ்க்கையின் இரண்டாம் கட்டம் வந்துவிட்டது.
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
பெயர் ஒப்பந்தத்தை சேமிக்கவும், ஏனெனில் நற்பண்புகளின் வளர்ப்பு காமத்தால் உண்ணப்படுகிறது
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
இறைவனை நேசித்து இந்த விவசாயத்தை காப்பாற்றுங்கள். காம மிருகங்களின் வடிவில் உள்ள திருடர்கள் விழித்திருப்பதால் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
மரணத்தின் பாதையில் செல்லாதே, துக்கத்தைப் பெறாதே; இதனால் எம பயம் நீங்கும்.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் சூரிய சந்திர வடிவில் உள்ள ஞான விளக்குகள் ஏற்றப்படும். எனவே, உண்மையான இறைவனை இதயத்தாலும், வாயாலும் வணங்குங்கள்.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
குருநானக்கின் அறிக்கை ஹே முட்டாளே! இது வரை நீ கவனமாக இல்லை, அப்புறம் எப்படி வாழ்க்கையின் அடுத்த பாகத்தில் சந்தோஷம் கிடைக்கும்.
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
இணைப்பின் தூக்கம் வாழ்க்கையின் மூன்றாம் கட்டத்தில் உள்ளது.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
மாய மகன் மற்றும் மனைவி மூலம் துக்கங்களையும் துக்கங்களையும் தருகிறது.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
மகன்-மனைவி, உலக அன்பில், உயிரினம் அங்கியைக் கடித்து, மாயாவின் வலையில் தினமும் சிக்கிக் கொள்கிறது.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
ஹரி நாமத்தை உச்சரித்தால் மகிழ்ச்சியை அடையலாம். குருவின் உபதேசத்தின்படி வாழ்பவர்களுக்கு மரணம் புல்லாகாது.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
ஹரி நாமமஇல்லாவிட்டால் உயிர்கள் துன்பம் அடைகின்றன. காலம் அவனை விட்டுப் போகவில்லை, அவன் பிறப்பிலும் இறப்பிலும் கிடக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
குருநானக் கூறுகிறார், வாழ்க்கையின் மூன்றாம் கட்டத்தில் மக்கள் மூன்றுவிதமான மாயாவின் மாயையில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
வாழ்க்கையின் நான்காவது கட்டத்தில் சூரியன் உதயமாகிவிட்டது, அதாவது முதுமை வந்துவிட்டது. ஆயுள் காலாவதியானது.
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੋੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
இரவும் பகலும் கவனமாக இருப்பவன் தன் வீட்டைக் காப்பாற்றினான்.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
குருவின் ஆலோசனைப்படி எச்சரிக்கையுடன் ஹரிநாமத்தை வழிபடுபவர். அவரது வாழ்க்கையின் இரவு மகிழ்ச்சியாக மாறும்.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
அவர் சப்த குருவின்படி நடந்து கொள்கிறார். அவன் வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவன் அவனுடைய உண்மையான துணையாகிறான்.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
இல்லையெனில், இந்த வயதில் கை கால்கள் நடுங்கும், உடலும் கால்களும் கூட நடுங்க ஆரம்பிக்கும். கண்களின் பார்வை குறைந்து இறுதியில் உடல் சாம்பலாகிவிடும்.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
ஹரினின் பெயரை மனதில் வைக்காமல், நான்கு யுகங்களிலும் துக்கம் மட்டுமே உள்ளது என்கிறார் குருநானக்.
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
இப்படியே மரண அழைப்பு வந்தது, கர்ம கணக்கு முடிந்தது.
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ரசனைகளும் இன்பங்களும் முடிந்து மரணம் அவர்களைக் கட்டிப்போட்டு தம்முடன் அழைத்துச் சென்றது.
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
இறைவன் ஏற்றுக்கொண்டால், உயிரினம் கட்டுண்டு போய்விடும். இந்த கட்டளை கேட்கப்பட்டது மற்றும் தெரியவில்லை.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
ஒவ்வொரு உயிரும் தன் முறை வரும்போது வந்து தன் மங்களகரமான செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறது.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
பின்னர் ஒவ்வொரு கணமும் செயல்கள் கணக்கிடப்படுகின்றன எல்லா உயிர்களும் நன்மை தீமைகளை தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
குருநானக்கின் அறிக்கை, கடவுள் என்ற வார்த்தையால் புனிதர்களை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார் கடவுளே காரணத்தை உருவாக்கினார்.
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
துகாரி மஹல்லா 1॥
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
யார் மீது கடவுளின் அருள் காணப்படுகிறதோ, அவனது வாழ்வின் இருளில் ஒரு உயரமான அறிவு நட்சத்திரம் உதயமாகிறது.
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
முற்றிலும் அதிர்ஷ்டசாலியான அடியாருக்கு சத்குரு அறிவு நட்சத்திரத்தை வார்த்தைகள் மூலம் காட்டியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
சப்த்-குரு அவருக்கு ஞான நட்சத்திரத்தைக் காட்டியபோது, உண்மையை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அவர் இரவும் பகலும் அதையே தியானித்தார்.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
ஐந்து துர்குணங்களும் அவனது இதயத்தை விட்டொழித்து, காமம், கோபம் என்ற வடிவில் இருந்த விஷம் முடிவுக்கு வந்தது.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
குருவின் உபதேசத்தால், உள்மனதில் உண்மையின் ஒளி ஏற்றி, இறைவனின் பொழுதுகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.