Page 1096
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் உருவமோ அல்லது உங்கள் சாதியோ இல்லை நீங்கள் பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர்கள் மற்றும் சூத்திரர் போன்ற குணங்களிலிருந்தும் விடுபட்டவர்.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
அவர்கள் இந்த மனிதர்கள் உங்களை வெகு தொலைவில் கருதுகிறார்கள் ஆனால் நீங்கள் காணக்கூடிய வடிவத்தில் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
நீயே எல்லா உடல்களையும் துன்புறுத்துகிறாய் ஆனால் நீ எந்த குற்றத்தையும் உணரவில்லை
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
நீங்கள் உயர்ந்த மனிதர், மிகவும் ஆனந்தமானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர், உங்கள் ஒளி அனைத்திலும் உள்ளது.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
ஹே படைப்பாளியே! நீங்கள் கடவுளின் கடவுள்.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
நீங்கள் அழியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர், ஒரு நாக்கு எப்படி உங்களை வணங்கும்.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
நீங்கள் யாரை சத்குருவுடன் இணைக்கிறீர்கள், அவரது முழு வம்சாவளியும் காப்பாற்றப்பட்டது.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
அனைத்து பக்தர்களும் உங்களை வணங்குகிறார்கள். அடிமை நானக்கும் உங்கள் வீட்டு வாசலில் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளார்.
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
புற்களால் ஆன ஓலையைப் போன்ற மனிதனின் உடல், கவனக்குறைவால் பாவங்கள் மற்றும் கோளாறுகளின் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டது.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
நெற்றியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர், அவர்கள் தங்கள் உஸ்தாதில் (குரு-பிர்) அடைக்கலம் அடைந்தனர்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
ஹே நானக்! யாரோ மாவை பிசைந்து, ரொட்டியை சமைத்து, உணவை தயார் செய்தனர் அனைத்து உணவுகளும் கொண்டு வரப்பட்டு பக்தர்கள் முன் வைக்கப்பட்டது.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
ஆனால் குரு-பீர் இல்லாமல், பிரார்த்தனை மற்றும் பிரார்த்தனை இல்லாமல், அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை. இப்போது அவர் சோகமாக உட்கார்ந்து சுற்றிப் பார்க்கிறார், ஏனென்றால், குரு இல்லாமல், பிரார்த்தனை இல்லாமல், உணவு எப்படி கிடைக்கும்?
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
ஹே நானக்! யாரோ குருவுடன் இனிப்பு ரொட்டிகளை சமைத்து ஒரு தட்டில் பரிமாறினார்கள்.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
குரு-பிரை மகிழ்வித்தவர்கள் திருப்தியடைந்து ரொட்டி சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
அட கடவுளே ! உலகில் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கி அனைத்து உயிர்களிடத்தும் அகங்காரத்தை விதைத்துள்ளீர்கள்.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
இந்த மனித உடல் ஒரு கோவில், இதில் காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து திருடர்கள் தினமும் கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥
பத்துப் பெண்களை இந்திரிய வடிவிலும், ஒரு ஆணாக மன வடிவிலும் உருவாக்கி, உடலில் குடியமர்த்தியுள்ளீர்கள். இந்த பத்து புலன்களும் தீமைகளின் சுவையில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
மாய மோகினி அவளைக் கவர்ந்ததால், அவள் தினமும் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
உங்கள் உலக விளையாட்டின் இரண்டு பகுதிகளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், ஜீவா மற்றும் மாயயை உருவாக்கியது
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
மாயயின் முன் உயிரினம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, கடவுளுக்கு இப்படிப் பிடித்திருக்கிறது.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
யாரை நீங்கள் சத்சங்கத்தில் கலந்து விட்டீர்கள், இந்த உயிரினங்களில் பலவற்றை நீங்கள் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
நீரிலிருந்து உருவாகும் குமிழி நீரிலேயே கரைகிறது
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
ஹே மனிதனே! நீங்கள் முன்னால் இறைவனின் பாதங்களை அடைய விரும்புகிறீர்கள் உலகத்தைத் திரும்பிப் பார்க்காதே.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த மனிதப் பிறவியிலேயே உங்கள் வாழ்க்கையை வெற்றியடையச் செய்யுங்கள். நீங்கள் மீண்டும் பிறக்க மாட்டீர்கள்
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
என் மென்மையான ஆன்டவரே மிகவும் வண்ணமயமானவர், அனைவருக்கும் அன்பான நண்பர்.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
எல்லா உயிர்களும் அவனைத் தம்முடையவனாகக் கருதி அவன் யாருடைய மனதையும் உடைப்பதில்லை.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
நான் மர்மமான அன்பான இறைவனைக் கண்டேன், அவர் என் முன் தோன்றினார்.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே அன்பான இறைவா! நீங்கள் குடியேறிய அதே இதயம் போன்ற இடம் அழகாக மாறிவிட்டது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது நான் ஏன் யாரையும் சார்ந்திருக்க வேண்டும் அல்லது சார்ந்திருக்க வேண்டும்
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்கள், நான் உங்கள் வேலைக்காரன் மட்டுமே என்பது உண்மை.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும் செலவு செய்தாலும் பரவாயில்லை. ஆனால் செல்வத்திற்குக் குறைவில்லை.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறவிகளின் படைப்பின் அனைத்து உயிரினங்களும் உன்னை மட்டுமே வணங்குகின்றன.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
நீங்கள் என் எதிரிகள் அனைவரையும் என் நண்பர்களாக்கிவிட்டீர்கள், இப்போது அவர்கள் எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய விரும்பவில்லை.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
கடவுள் மன்னிக்கும் போது, யாரும் செயல்களின் கணக்கைக் கேட்பதில்லை.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
குரு கோவிந்தைச் சந்திப்பதன் மூலம், நாம் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்துள்ளோம் பேரின்பம் மனதில் ஆனந்தமாகிவிட்டது.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
நீங்கள் விரும்பினால், அனைத்து வேலைகளும் நிறைவேறும்
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
தக்னே மஹால் 5॥
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ஹே எஜமானரே! உன் தரிசனத்திற்காக ஏங்குகிறேன், உன் முகம் எப்படி இருக்கிறது, எப்படி சொல்ல முடியும்
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
நான் எந்த நிலையில் அலைந்து திரிந்தேன், ஆனால் உன்னைப் பார்த்தவுடன் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது