Page 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மரு மஹாலா 3॥
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
நிரங்கர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தார்
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
அவரது கட்டளைகளால் அவர் மாயையையும் பற்றுதலையும் உருவாக்கினார்.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
படைப்பாளர் தானே அனைத்து பொழுது போக்குகளையும் செய்கிறார் அதன் மகிமையைக் கேட்பதன் மூலம் அந்த இறுதி உண்மை மனதில் நிலைபெறுகிறது.
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
மாய வடிவில் அன்னையை கருவூட்டி, படைத்தவன் மூன்று குணங்கள் (தமோகுணம், சதோகுணம், ரஜோகுணம்) கொண்ட உலகைப் படைத்தான்.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம், அதர்வவேதம் ஆகிய நான்கு வேதங்களை இயற்றும்படி பிரம்மாவுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
ஆண்டு, மாதம், நாள், தேதி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதன் மூலம் உலகில் நேரத்தைப் பற்றிய அறிவை வழங்கியது.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதும் அவருடைய நாமத்தை நினைவு கூர்வதும் சிறந்த வேலையைச் செய்யுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
ராமரின் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
குரு வாணி உலகில் வாசிக்கப்பட்டு, கேட்கப்பட்டு, பாடப்பட்டு வருகிறது இந்தப் பேச்சினால்தான் ஹரி என்ற பெயர் வந்தது.
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
பண்டிதர் வேத மந்திரங்களைப் படிக்கிறார், ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வாதங்களில் மூழ்கி இருக்கிறார்
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
பெயர் ஞாபகம் இல்லாததால், யமகள் அவரைக் கட்டிப் போட்டுள்ளார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
அவர் எப்போதும் இருமையில் துன்பத்தை அடைகிறார் மூன்று குணங்களால் குழப்பத்தில் அலைகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
குர்முக் ஒரு கடவுளுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
அவனுடைய ரஜோ, தமோ, சதோகுண ஆகிய மூன்று விதமான ஆசைகளும் மனதிலேயே போய்விடும்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
அவர் உண்மையான வார்த்தை மற்றும் அடிமைத்தனத்தில் இருந்து விடுபடுகிறார் அவரது மனதில் இருந்து மாயைகளை நீக்குகிறது.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
ஆதியில் இருந்தே கடவுளில் மூழ்கியவர்கள், இப்போதும் அவருடைய நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
குருவின் அருளால் தானாக இறப்பார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
சத்குருவை சேவித்து இறைவனைக் கண்டவர்கள், ஆண்டவனே அவர்களுடன் சேர்ந்தான்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
மாயையிலும் மாயையிலும் சிக்கிய மனிதன் கடவுளைக் காண முடியாது
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
இருமையில் ஆழ்ந்துவிடுவதால், ஒருவருக்கு துக்கம் மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
சிவப்பு நிறம் (மகிழ்ச்சி மற்றும் மகிழ்ச்சி) சில நாட்களுக்கு மட்டுமே நீடிக்கும் அது முடிவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
கடவுள் பயத்திலும் அன்பிலும் மனதை வண்ணமாக்குபவர்,
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
அவர் இந்த நிறத்தின் மூலம் அந்த இறுதி சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி ஒருவர் மட்டுமே இந்த நிறத்தைப் பெறுகிறார் குருவின் கருத்தால் மட்டுமே காதல் வண்ணமடைகிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மா மிகவும் பெருமைப்படுகிறது,
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ஆனால் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அவனுக்கு மரியாதை கிடைப்பதில்லை.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
இருமையில் ஈடுபட்டு, தன் பிறப்பை வீணாக்கினான் உண்மையை உணராமல் தான் காயப்படுகிறான்.
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
என் ஆண்டவன் என் இதயத்தில் தன்னை மறைத்துக்கொண்டான்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
குருவின் அருளால் உயிரினம் கிடைத்தது.
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
இறைவன் உண்மை, அவருடைய பெயரும் வணிகமும் உண்மை மற்றும் இந்த வணிகத்தால் உயிரினம் விலைமதிப்பற்ற பெயரைப் பெறுகிறது.
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
இந்த மனித உடலின் உண்மையான மதிப்பை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
என் எஜமான் இந்த லீலையை உருவாக்கினார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
குருமுகமாக இருப்பவர் உடலை தீமைகளிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துகிறார் இவ்வாறு கடவுள் அவரை ஒருங்கிணைக்கிறார்.
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
மனித உடலிலேயே தீங்கும் நன்மையும் இருக்கிறது."
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
குர்முக் தெய்வீகத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இதயத்தைத் தேடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
குர்முக் எப்போதும் உண்மை மற்றும் வணிகம் செய்வதன் மூலம் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார் தன்னிச்சையாக இறைவனில் இணைகிறது.
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
கடவுளின் இருப்பிடம், பொக்கிஷம் இரண்டுமே உண்மைதான்
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
அந்த கொடுப்பவனே உயிர்களுக்கு கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
குர்முக் மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கும் கடவுளைப் போற்றுகிறார் மனதை உண்மையான மதிப்புடன் ஒப்பிடுகிறது.
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
பெயர் வடிவில் உள்ள பொருள் மனித உடலில் மட்டுமே உள்ளது, ஆனால் அதன் முக்கியத்துவத்தை மனிதனால் அறிய முடியவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுள் தானே குர்முகிக்கு மகத்துவத்தை வழங்குகிறார்.
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
இந்த கடை வைத்திருப்பவருக்கு மட்டுமே இந்த பெயர்-பொருள் தெரியும் அவர் கொடுக்கும் குர்முகிக்கு, அவர் வருந்துவதில்லை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
அது குருவின் அருளால் மட்டுமே அடையும்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
அவரே குருவுடன் தன்னை ஐக்கியப்படுத்திக் கொள்கிறார் உயிரினம் தன்னிச்சையாக வார்த்தையால் உறிஞ்சப்படுகிறது.