Page 1065
ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
கடவுளை நினைவு செய்பவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம்தான் சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥
அவருடைய பாதத் தூளை என் முகத்திலும் நெற்றியிலும் பூசி, நல்ல சங்கதியில் அமர்ந்து கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
என் இறைவன் ஏற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே நான் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥
இதயத்தில் ஹரியின் பெயர் நிலைத்து, வார்த்தையால் வாழ்க்கை அழகாகி விட்டது
ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
குரு வாணியின் புகழ் நான்கு திசைகளிலும் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது, நான் சத்தியத்தின் பெயரில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥
இதயத்தில் உண்மையைத் தேடும் மனிதன் மட்டுமே உண்மை.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
குருவின் வார்த்தைகளைப் படிப்பவர், கேட்பவர், பாடுபவர், கடவுளின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
சொற்களின் தலைவன் மூலம் அறிவின் ஆண்டிமணியை கண்களில் பாய்ச்சுபவர், கிருபாநிகருணையுடன் இணைகிறார்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥
துரதிஷ்டவசமாக இந்த மனித உடல் கிடைத்துள்ளது.
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
இந்த மானிடப் பிறவியில் மனமானது சொல்லிலேயே இணைந்துள்ளது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல், எல்லா இடங்களிலும் இருள் இருக்கிறது, கடவுள் இந்த ரகசியத்தை ஒரு குருவிடம் மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
சில உயிரினங்கள் தங்கள் பிறப்பை வீணாக இழந்துவிட்டன. நீங்கள் என்ன பணிகளை உலகிற்கு வந்துள்ளீர்கள்?
ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
மன்முகி இருமையில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள்.
ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥
அதன் பிறகு இந்த பொன்னான வாய்ப்பு மீண்டும் வராது. மனிதன் கால் தவறி விழுந்து வருந்துகிறான்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥
குருவின் வார்த்தையால் யாருடைய உடல் சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது,
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
நற்குணங்களின் ஆழமான கடலான கடவுள் அவனில் மட்டுமே குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥
பின்னர் அவர் எங்கும் இறுதி உண்மையைக் காண்கிறார், சத்தியத்தின் மகிமையைக் கேட்ட பிறகு, அவர் அதை மனதில் பதிக்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அகங்காரம் மற்றும் செயல்களின் கணக்கீட்டை அவர் ஓய்வு பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
உங்கள் இதயத்தில் தெய்வீகத்தை வைத்திருங்கள்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
எப்பொழுதும் குருவின் வார்த்தையால் புகழ்ந்து பாடுபவர், இறைவனுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்
ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥
அவர் கடவுளை நினைவு கூர்கிறார், அவர் தன்னை நினைவுபடுத்துகிறார்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
குருவின் வார்த்தையால் மனதில் வந்து குடியேறும்
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
அவர் எல்லாவற்றையும் தானே பார்க்கிறார், எல்லாவற்றையும் தானே புரிந்துகொள்கிறார் மற்றும் தன்னில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
பெயர்-பொருளை மனதில் பதித்தவர், அதன் வித்தியாசம் அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
குருவின் வார்த்தையின் மூலம் மனிதன் தன்னை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறான்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥
தன்னை அறிந்தவன், அதே நபர் தூய்மையானவர் மற்றும் குருவின் வார்த்தைகளையும் வார்த்தைகளையும் மட்டுமே மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கிறார்.
ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥
இந்த உடலே புனிதமானது.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
ஒருவன் கடவுளை நினைவு செய்தால், குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் நற்குணங்களின் ஆழமான கடல்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
தினமும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதில் ஆழ்ந்து ஆழ்ந்து, அவனுடைய நற்குணங்களைச் சொல்லிவிட்டு, நற்பண்புகளில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
இந்த முழு உடலும் அசல் மாய ரஜோகுன், தமோகன் மற்றும் சடோகன் ஆகியவற்றால் ஆனது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
இருமை காரணமாக, அவர் குழப்பத்தில் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
அது கடவுளை நினைவில் கொள்ளாது, அதனால் அது எப்போதும் துன்பத்தை அனுபவிக்கிறது. உண்மையில், கடவுளை நினைவு செய்யாமல், துக்கம் மட்டுமே விதிக்கப்படுகிறது.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥
அவனது உடலும் ஆன்மாவும் தூய்மையாகி, உண்மையான இறைவனின் வாசலுக்குப் பரிச்சயமடைகின்றன.
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥
அவர் தெய்வீகத்தை வணங்குகிறார், கடவுள் மனத்தில் குடிகொண்டு அவரைப் புகழ்ந்து அழகாகத் தெரிகிறார்
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் குருவுக்கு சேவை செய்ய முடியாது
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
மறந்த புத்தியில்லாத உயிரினங்கள் அழும்போது இறக்கின்றன.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
குருவின் அருள் பெற்றவர்கள், கர்த்தர் அவர்களை ஒருங்கிணைக்கிறார்.
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
இந்த மனித உடல் ஒரு கோட்டை, அதில் கான்கிரீட் சந்தைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
எங்கிருந்து குர்முக் நாமம் வாங்கிப் பாடுகிறார்
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
இரவும் பகலும் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால், அவர் சிறந்த நிலையை (துரியவஸ்தா) அடைகிறார்.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
உண்மையான கடவுள் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர்
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
இது முழு குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே அடையாளம் காணப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம், அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே அவரை அடைகிறார்கள்.