Page 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
உங்கள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர், அவர்கள் உன்னில் இணைகிறார்கள்.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
கடவுளின் விருப்பத்தில் பெரிய உன்னதங்கள் உள்ளன, ஆனால் உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவது அரிது.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
கடவுள் ஒப்புதல் அளித்தால், அவர் குருவுடன் இணைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
பெயரும் பொருளும் குருவின் நிறுவனத்தில் கிடைக்கும்.
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
கடவுளே! முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் உனது விருப்பப்படி படைத்தாய். அந்த உயிரினம் மட்டுமே உங்கள் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறது, உங்கள் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் சக்தியை நீங்களே கொடுக்கிறீர்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
குருட்டு மனம் கொண்ட உயிரினம் புத்திசாலித்தனத்தை காட்டுகிறது
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
அவர் கடவுளின் விருப்பத்தை நம்பவில்லை, அதனால் அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
மாயையில் அலைந்து, போக்குவரத்தில் கிடக்கிறான் அவரது உண்மையான வீட்டை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
சத்குருவைச் சந்தித்தால் மட்டுமே அவர் மகத்துவத்தை அளிப்பார்."
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்வது என்பது கடவுளின் நீதிமன்றத்தின் ஆணையாகும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
சத்குருவை சேவித்தால் ஹரி என்ற நாமம் மட்டுமே அடையும் மகிழ்ச்சி பெயரிலிருந்தே வருகிறது.
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
முழுப் பிரபஞ்சமும் நாமத்தில் இருந்து தோன்றி நாமத்தால் அழிகிறது.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
பெயரிலும் ரசத்திலும் மனமும் உடலும் நனைவது குருவின் அருளால்தான்.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
நாமத்தைப் புகழ்ந்து சாறு நாம நாம ரசத்தில் திளைக்கும்போது எனவே அந்த நாம்-ரஸிலிருந்து ஒருவர் ஹரி-ராஸ் பெறுகிறார்
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே உடலின் வீட்டில் பத்தாவது கதவைக் காண்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தைகள் மூலம், அவர் தனது இதயத்தை சத்தியத்தின் மீது வைக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
குரு யாருக்கு சத்தியம் என்று பெயர் கொடுக்கிறார்களோ, அவர் சத்தியத்தை அடைகிறார். மேலும் சத்தியத்தின் மூலமாகவே அவர் முழுமையான உண்மையுடன் ஐக்கியப்படுகிறார்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
பெயரை மறந்து, மனதிலும் உடலிலும் துக்கம் மட்டுமே காணப்பட்டது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
மாயையில் ஈடுபட்டு எல்லா நோய்களையும் சம்பாதித்து விட்டாய்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
பெயர் இல்லாமல், அவரது மனமும் உடலும் பரிதாபமாகிவிட்டது, அதனால்தான் அவர் நரகத்தில் வாழ்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கி இருப்பவர்கள் உடல் மட்டுமே தூய்மையாக இருக்கும்.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
கடவுளின் அன்பின் மூலம் அவரது தூய ஆன்மா எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
பெயரை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார் அவர் தனது உண்மையான வீட்டில் உறைவிடம் காண்கிறார்.
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் வெவ்வேறு தொழில் செய்கின்றன, ஆனால்
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாவிடில் உலகில் இழப்பு மட்டுமே உண்டு.
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ஒவ்வொரு உயிரும் நிர்வாணமாக அதாவது வெறுங்கையுடன் வந்துள்ளது அவர் நிர்வாணமாக (வெறுங்கையுடன் செல்வார். இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் துக்கம் மட்டுமே அடைகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
கடவுள் யாருக்கு பெயரிடுகிறார், அவர் மட்டுமே அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தையால் இறைவனை மனத்தில் குடியிருக்கச் செய்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
குருவின் அருளால், யாருடைய இதயத்தில் ஹரி என்ற நாமம் நிலைத்திருக்கிறதோ, அந்த நாமத்தை நெஞ்சில் தியானித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
முழு படைப்பும் பிறக்கும்போது, அவள் பெயரைப் பெற விரும்புகிறாள்.
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
ஆனால் அவர்கள் மட்டுமே பெயர் பெறுகிறார்கள், முற்பிறவியில் செய்த செயல்கள் மங்களகரமானவை
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
பெயர் பெற்றவர்கள் , அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் சப்த்-குரு மூலம் இறைவனால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
மனித உடல் ஒரு பெரிய கோட்டை.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
அதில் அமர்ந்து இறைவன் நினைக்கிறான்.
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
அவர் உண்மையான நீதியையும் உண்மையான வியாபாரத்தையும் செய்கிறார், அவர் அமைதியான வசிப்பிடத்தைக் காண்கிறார்.
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
உடல் என்னும் கோட்டையில் மனம், புத்தி முதலியன அழகிய வீடுகளாகவும், ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே இந்த நிலையை அடைந்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
உண்மையான கடவுளைப் போற்றுபவர்,
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
அந்த உன்னத உண்மையை மனதில் பதிய வைக்கிறது, இவ்வாறே இறுதிவரை இறைவன் துணை நிற்கின்றான்.
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
என் கடவுள் அத்தகைய அமைப்பை உருவாக்கினார்
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
எல்லாமே உடலில் தானே போடப்பட்டுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கியவர்கள் பெயர் மற்றும் வியாபாரம் செய்கிறார்கள் ஒரு குர்முக் மட்டுமே நாம் (இதன் ரகசியம்) பெறுகிறார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மரு மஹலா 3
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
சொல்லைத் தியானிப்பதால் உடல் பொன் போல் தூய்மையாகிறது.
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
கடவுள் அதில் வசிக்கிறார், அதன் முடிவையும் அதற்கு அப்பாலும் கண்டுபிடிக்க முடியா
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
உண்மையான பேச்சால் தினமும் கடவுளை வணங்குங்கள். வார்த்தையின் மூலம் இறைவன் ஆன்மாவை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.