Page 955
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ஒரு கோட்டை, ஒரு கோட்டை மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் அனைத்து பொருட்களும் மனித உடலில் மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥
கடவுள் தாமே சமாதி அடைந்து அனைத்து உயிர்களிலும் நுழைந்துள்ளார்.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥
அவரே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி, தன்னை ரகசியமாக வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥
குருவைச் சேவிப்பதால்தான் புரிதல் கிடைக்கும், உண்மை வெளிப்படும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥
எல்லாமே பரம உண்மை என்று குரு பரிந்துரைத்துள்ளார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥
பாவப்பட்ட மனிதனுக்கு சாவான் மாதம் இரவைப் போன்றது ஆடி மாதம் ஒரு நாள் போன்றது. அவனுக்கு காமம், கோபம் இரண்டும் வயல் போன்றது
ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥
சிற்றின்பத்தை விதைப்பதற்கு பேராசை சரியான நேரம், விதைக்க வஞ்சகம்.
ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥
வயலில் உழுபவர் விவசாயியின் கவர்ச்சி மற்றும் அவரது மந்தமான சிந்தனை நிலத்தை உழுவதற்கான கலப்பை. அவர் பாவப் பயிரின் பாவ தானியங்களின் பலனை சேகரித்து, கடவுளின் கட்டளையால் மட்டுமே பலனைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவர் செய்த செயல்களின் கணக்கைக் கேட்கும்போது, அவர் ஒரு ஜீவ வடிவில் உலகில் இருந்து குழந்தை இல்லாமல் போய்விட்டார் என்பது அறியப்படுகிறது. ஏனென்றால், அவள் எந்த ஒரு புண்ணியமும் செய்த மகனைப் பெற்றெடுக்கவில்லை
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 3
ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥
நீதிமான்களுக்கு தேவபயம் வயல்வெளி போன்றது மனத்தூய்மை என்பது பயிருக்கு அளிக்கப்படும் தண்ணீர் போன்றது. உண்மையும் திருப்தியும் இரண்டு எருதுகளைப் போன்றது
ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
பணிவு ஒரு கலப்பை போன்றது, அதன் மனமே உழவன், கடவுளின் நினைவே பயிரை விதைக்க சரியான நேரம், அவரைப் பொறுத்தவரை, காலை என்பது இறைவனுடன் சமரசம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.
ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥
கர்த்தருடைய நாமம் வயலில் விதைக்கப்பட்ட விதையைப் போன்றது. கடவுளின் கருணை ஒரு தானியத்தைப் போன்றது, அவர் உலகம் முழுவதையும் ஏமாற்றமாகக் காண்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் கருணையைக் கண்டால் அவனுடைய பிரிவினை எல்லாம் நீங்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினத்தின் மனதில் பற்றுதலின் குமிழி உள்ளது, அதன் காரணமாக அவர் இருமை பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறார்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
இருமையின் காரணமாக, ஒருவன் எப்போதும் துக்கத்தை அடைகிறான், அது எப்பொழுதும் பாலுடன் தண்ணீரைக் குழப்புகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
ஒருவன் குருமுகனாக மாறி நாமத்தை தியானித்தால், ஒருவன் உச்சநிலையை அடைகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
இறைவனின் ஒளி உள்மனதில் பிரகாசிக்கிறது, அதைத் தேடுவதன் மூலம் கடவுளை அடைகிறது.
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
கடவுள் உங்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார் பற்றி எதுவும் கூற முடியாது
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே உயிரினமே! கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால் கடவுள் தாமே எல்லாவற்றையும் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
அவர் தண்ணீரில் படைத்த உயிரினங்கள், அவர்களுக்கு உணவும் கொடுக்கிறார்.
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
தண்ணீரில் எந்தக் கடையும் இயங்குவதில்லை, விவசாயம் செய்வதில்லை.
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை, அல்லது யாருக்கும் எந்த பரிவர்த்தனையும் இல்லை.
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
மறுபுறம், உயிரினங்கள் மட்டுமே உயிரினங்களின் உணவாகின்றன.
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
கடலில் அவன் படைத்த உயிரினங்கள், அவர் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கவலைப்படாதே, ஏனெனில் அனைவரின் கவலையும் கடவுள் தான்
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 3॥
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥
ஹே நானக்! இந்த உயிரினம் ஒரு மீன் மற்றும் திரிஷ்ணன் கால் வடிவத்தில் ஒரு மீனவர்.
ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥
ஒரு குருடன், அதாவது, அறிவு இல்லாத மனம் கடவுளை நினைவில் கொள்ளாது, திடீரென்று அது மரணத்தின் வலையின் கீழ் வருகிறது.
ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
ஹே நானக்! மனிதனின் மனம் மனமற்றது, அதனால் கவலையால் கட்டுண்டு எமபுரிக்கு செல்கிறது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
கடவுள் தனது கருணையைக் காட்டினால், அவரே தன்னுடன் இணைகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
அவர்கள் எப்போதும் உண்மையுள்ளவர்கள், பெயர் வடிவில் ஹரி- ரசம் குடித்தவர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
உண்மையைக் கையாண்டவர்கள், உண்மையான இறைவன் குருவின் மூலம் அவன் மனதில் குடியேறினான்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
இதய வீட்டில் எல்லாம் கிடைக்கும், ஆனால் அதிர்ஷ்டசாலி அதைப் பெற்றார்
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
இறைவனை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், அவரது இதயத்தில் ஏக்கம் முடிந்தது.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
கடவுளே அவர்களை குருவுடன் இணைத்துவிட்டார் சுய கற்பித்தது
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா 1॥
ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥
பஞ்சு சுழற்றுவது போலவும், பஞ்சை துணியாக சுழற்றுவது போலவும்.
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥
பின்னர் துணி துண்டாக்கப்பட்டு உலையில் எறியப்பட்டு துவைக்கப்படும்.
ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥
இரும்பு கத்தரிகள் துணியை வெட்டுகின்றன, தையல்காரர் துணியைக் கிழிக்கிறார், பின்னர் துணி ஊசி மற்றும் நூல் கொண்டு தைக்கப்படுகிறது.
ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥
ஹே நானக்! அதேபோல, ஒரு மனிதனின் இழந்த மரியாதை இறைவனைப் போற்றுவதன் மூலம் மீண்டும் பெறப்படுகிறது பின்னர் அவர் ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥
துணி பழையதாகி கிழிந்தால், ஊசி மற்றும் நூலால் தைக்கப்படுகிறது.
ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥
இந்த தைக்கப்பட்ட துணி ஒரு மாதம் அல்லது 15 நாட்களுக்கு மட்டுமே நீடிக்கும் மற்றும் கடிகார நேரம் சில நேரம் மட்டுமே நீடிக்கும்.