Page 934
ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
எனக்கு பெயர் வைத்தவர், அவருக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறார், அவருக்கு மட்டுமே தியாகம் செய்கிறார்.
ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
உலகைப் படைத்தவனே அதை அழிப்பவன், அவனைத் தவிர வேறு எவராலும் இயலாது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥
குருவின் அருளால், அவரை தியானம் செய்தால், உடல் வலியை உணராது.
ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
நான் யாரிடம் உதவி பெற வேண்டும்? எதுவும் என்னுடையது இல்லை. கடவுளைத் தவிர வேறு துணை இல்லை, என்றும் இருக்க மாட்டார்.
ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
ஆன்மா பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் அழிந்து கொண்டே இருக்கிறது மேலும் அது இக்கட்டான நோயால் அவதிப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥
பெயர் தெரியாத ஒரு மனிதன் மணல் சுவரைப் போல் இடிந்து விழுகின்றான்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥
அவர் பெயர் இல்லாமல் எப்படி விடுபட முடியும்?, இறுதியில் அவர் படுகுழியில் விழுகிறார்.
ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
இந்த உண்மையான கடவுள் எல்லையற்றவர், ஆனால் உயிருள்ள பொருள் எழுத்துக்களால் எண்ணிக் கொண்டே இருக்கிறது
ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
அறியா ஆன்மா உணர்வற்றது, குரு இல்லாமல் ஞானம் பெறாது.
ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥
ரபாபின் உடைந்த சரம் உடைந்ததால் ஒலிக்காது என்பது போல,
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥
ஹே நானக்! அவ்வாறே, பிரிந்த ஆன்மாக்களை தற்செயல் நிகழ்வின் மூலம் கடவுள் ஒன்றிணைக்கிறார்.
ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥
இந்த உடல் ஒரு மரம், மனம் ஒரு பறவை. ஐந்து புலன்கள் வடிவில் உள்ள மற்ற பறவைகளும் அதன் மீது அமர்ந்துள்ளன.
ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥
ஐவருடன் சேர்ந்து இருக்கும் போது அவர்கள் தத்துவத்தின் பலன்களை அறுவடை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள் அதனால், அவர்கள் மாயாவிடம் கொஞ்சம் கூட மாட்டிக்கொள்வதில்லை.
ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥
அவர்கள் தானியத்தைப் பறிக்க வெறித்தனமாகப் பறந்தபோது
ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥
மாயயின் வலையில் விழுந்து சிறகுகள் உடைந்தன. அவர்களின் சொந்த குறைபாடுகளால், இந்த பேரழிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥
உண்மை இல்லாமல் எப்படி ஒரு உயிரினம் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும், அது அதன் அருளால் மட்டுமே குணங்களின் வடிவில் ரத்தினத்தைப் பெறுகிறது.
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥
அந்த ஆண்டவரே பெரியவர், அவரே உங்களை அடிமைகளில் இருந்து விடுவித்தால் மட்டுமே நீங்கள் விடுதலை பெற முடியும்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
அவரே ஆசிர்வதிக்கும்போது, குருவின் அருளால் ஆன்மா பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறது.
ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥
எல்லா புகழும் கடவுளின் கைகளில் உள்ளது, அவர் ஒப்புதல் அளித்தால் மட்டுமே அவற்றைக் கொடுப்பார்.
ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥
உயிர் உள்ளம் இறைவனிடம் புகலிடம் இல்லாமல் நடுங்குகிறது.
ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥
ஒரே உண்மையான கடவுள் அதற்கு அடைக்கலத்தையும் மரியாதையையும் தருகிறார் அப்போது அதன் வேலை எதுவும் கெட்டுவிடாது.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
அந்த நாராயணர் நிலையானவர், குரு நிலையானவர், அவருடைய நல்ல எண்ணங்கள் எப்போதும் நிலையானவை
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ஹே கடவுளே! தேவர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் நாதர்களின் நாத் நீங்கள், ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவு.
ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
உலகின் எல்லா இடங்களிலும் நீயே உறைவிடமாகவும், அனைத்தையும் கொடுப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே நீ மட்டுமே இருக்கிறாய் உனக்கு முடிவே இல்லை அதற்கு அப்பாலும் இல்லை.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
கடவுள் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார், ஆனால் இந்த உண்மை குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே தெரியும்.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥
அந்த அசாத்தியமான மகத்தான கடவுள், கேட்காமலேயே உயிர்களுக்குத் தொண்டு செய்து கொண்டே இருக்கும் அளவுக்குப் பெரியவர்.
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥
ஹே உயர்ந்த தந்தையே! நீங்கள் கருணையின் மூட்டை, நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் கருணை வழங்குகிறீர்கள், மேலும் உங்களை உருவாக்கி கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறீர்களோ, அவருடன் இணைகிறீர்கள். நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி ஒரு நொடியில் உருவாக்கி அழிக்கிறீர்கள்.
ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர், நீங்கள் நன்கொடையாளர்களில் மிகப்பெரிய நன்கொடையாளர்.
ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥
நீங்கள் வறுமையை நீக்குபவர் மற்றும் துக்கங்களை அழிப்பவர், குருவின் ஊடகத்தால் உயிரினம் அறிவையும் தியானத்தையும் பெறுகிறது.
ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥
ஒரு முட்டாள் மனிதனின் மனம் எப்போதும் பணத்தின் மீது நிலைத்திருக்கும் செல்வத்தை இழந்ததால் மிகுந்த வருத்தத்தில் இருக்கிறார்.
ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥
அரிதான ஒருவர் மட்டுமே உண்மையான செல்வத்தை பெயர் மற்றும் வடிவில் குவித்துள்ளார் இறைவனின் தூய நாமத்தின் மீது அன்பு கொண்டுள்ளேன்.
ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥
கடவுளின் நிறத்தில் மனம் மூழ்கி இருந்தால், பண இழப்பு எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
மனதை ஒப்படைப்பதன் மூலம், தலையை ஒப்படைத்தாலும், ஆன்மா கடவுளின் ஆதரவைப் பெறுகிறது.
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
பிரம்மா என்ற வார்த்தையின் மகிழ்ச்சி மனதில் எழுந்தவுடன், உலக வணிகம் முடிவுக்கு வந்தது.
ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
கோவிந்தன் குருவை சந்திக்கும் போது, துன்மார்க்கன் கூட மென்மையானவராக ஆகிறான்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥
அவள் காட்டில் அலைந்து கொண்டிருந்த பெயர் வடிவில் உள்ள பொருள் இதயத்தின் வீட்டில் கிடைத்தது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥
சத்குரு பூரண சத்தியத்துடன் சமரசம் செய்துகொண்டதிலிருந்து, பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் நீங்கிவிட்டது.
ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
பல சடங்குகளைச் செய்வதன் மூலம் ஒருவன் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடுவதில்லை குணங்கள் இல்லாத ஆன்மா எமபுரிக்கு தான் செல்ல வேண்டும்.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
அவனுடைய உலகமோ அல்லது மறுமையோ முன்னேற்றமடையவில்லை, அவனுடைய கெட்ட குணங்களுக்காக அவன் வருந்துகிறான்.