Page 933
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருப்பவனாக அறியப்படுகிறான்.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
அவர் ஒருவரே யுகங்களை அருளுபவர், அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
ஹே உலகைக் காப்பவனே! உயிர்களை உன் இஷ்டப்படி வைத்துக் கொள்கிறாய்.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
நான் உங்களிடம் புகழ் கேட்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு மரியாதை கொடுங்கள்.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
நீங்கள் பொருத்தமாக இருந்தால், நான் எப்போதும் மாயையிலிருந்து விழித்திருக்கிறேன்.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
உன்னோடு நீ இணைந்தால் நான் உன்னில் இணைவேன்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
ஹே ஜெகதீஷ்! நான் உன்னைத் துதித்துக்கொண்டே இருப்பேன், உன் நாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
குருவின் ஆலோசனைப்படி, ஒருவர் ஜகதீஷ்வருடன் 100% ஐக்கியம் பெறுகிறார்.
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
உலகத்துடன் வாதிடுவதன் அர்த்தம் என்ன? இது வெறும் அவமதிப்பு.
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
அந்த மனிதனின் வெறித்தனத்தைக் கண்டு மக்கள் அவமானத்தால் இறந்துவிடுகிறார்.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
அவன் பிறப்பிலும்-இறப்பிலும் தவிக்கிறான் ஆனால் உண்மையான வாழ்க்கையை எதிர்பார்க்கவில்லை.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
அவர் பிறந்த பிறகு உலகில் வந்து நம்பிக்கை இல்லாமல் ஏமாற்றத்துடன் செல்கிறார்.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
இதில் தவித்து மண்ணில் கலந்து விடுகிறார்.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
கடவுளைத் துதிப்பவனை மரணம் கூட விழுங்க முடியாது.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
ஹரிநாமம் என்ற பெயரால்தான் செல்வம் கிடைக்கும்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
அவரே இயல்பாகவே இந்தப் புதிய நிதிகளைத் தன் பக்தர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்.
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
கடவுளே ஆசிரியர் வடிவில் அறிவைப் போதிக்கிறார் அவனே இந்த அறிவை சீடன் வடிவில் அணைக்கிறான்.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
அவனே அறிவைப் புரிந்துகொண்டு தன்னைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
குருவின் உபதேசங்களை மனதிற்கு ஏற்பவர்கள்,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
அவர்கள் தூய்மையாகவும், தூய்மையாகவும் ஆகிவிடுகிறார்கள், அங்கே அவர்கள் பரமாத்மாவுக்குப் பிரியமானவர்கள்.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
குரு குணங்களின் கடல், அவரிடம் ரத்தினங்களுக்கு பஞ்சமில்லை.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
அதில், சிவப்பு பொருளின் உண்மையான வடிவம் கணக்கிட முடியாதது.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
குரு சொல்லும் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
தன் வேலையைச் செய்ய வேண்டிய குருவின் பின்னால் ஏன் ஓடுகிறாய்?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
ஹே நானக்! குருவின் கருத்தின்படி நாமத்தை உச்சரித்து சத்தியத்தில் இணையுங்கள்.
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
உண்மை வெளிப்பட்டால் காதல் முறியும்.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
இருபுறமும் வைத்திருந்த கைகள் உடைந்ததால்,
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
அதே போல கெட்ட வார்த்தை பேசுவது காதலை முறித்துவிடும்.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
கணவன் பொல்லாத மனைவியைக் கைவிடுகிறான்
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
தவறைக் கருத்தில் கொண்டால், உடைந்த காதலின் முடிச்சு மீண்டும் இணைகிறது.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அனைத்து பணிகளும் நிறைவேறும்.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
சத்தியத்தின் பலனைப் பெறுபவன் எந்தக் குறைவையும் சந்திப்பதில்லை.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
மூவுலகின் இறைவன், பரமாத்மா, உயிர்களின் நெருங்கிய நண்பராகிறார்.
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
உங்கள் மனதை வெளியில் அலைவதை நிறுத்தி, அதை நிலையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
உலகம் வீணாகப் போராடி இறந்துவிட்டது, ஆனால் அதன் குறைபாடுகள் காரணமாக அது பின்னர் வருந்துகிறது.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
உலகின் எஜமானன் இறைவன், மற்ற எல்லா உயிர்களும் அவனுடைய மனைவிகள்.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
பொய்யான உயிரினங்களும் பெண்களும் பல போலித்தனங்களை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
மற்றவரின் வீட்டிற்குச் செல்லும் உயிரினத்தை இறைவன் தடுத்துள்ளான் அவர் சுயமாக அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
அந்த பெண்-பெண் தன் கணவன்-இறைவன் வீட்டிற்கு செல்வதை யாரும் தடுக்கவில்லை.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
சொல்லால் தன்னை அலங்கரித்து இறைவனுக்குப் பிரியமானவள்.
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
அதே ஜீவ ஸ்த்ரீ தான் எஜமான் அணிந்திருந்த சுஹாகின்.
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ஹே நண்பரே! அலைந்து திரிந்தபோது என் மேக்கப், உடைகள் அனைத்தும் கிழிந்துவிட்டது.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
தாகத்தால் உடலில் மகிழ்ச்சி கிடைக்காது, கடவுள் பயம் இல்லாமல் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
கர்த்தருக்குப் பயந்து நான் இருதயத்தின் வீட்டில் செத்துக்கொண்டேன். ஆனால் புத்திசாலியான கணவர்-இறைவன் என்னை இரக்கத்துடன் பார்த்தான்.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
என் ஆசிரியர் கடவுள் பயத்தை என் இதயத்தில் விதைத்தார் இப்போது அவள் அச்சமற்ற இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
என் தங்குமிடம் உலகம் போன்ற மலையில் உள்ளது, ஆனால் நான் நமாமிர்த் பான் மீது மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன். இப்போது நான் பார்க்கும்போது, என் இறைவன் எனக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
மனதிற்குள் நாமத்தை ஜபித்து தாகம் தீர்த்து நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பெற்றேன்.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
ஒவ்வொரு உயிரும் பரமாத்மாவிடமிருந்து பெயர் தானத்தை விரும்புகிறது. ஆனால் அது அவருக்கு ஏற்புடையதாக இருந்தால் மட்டுமே கொடுக்கிறார்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
ஒவ்வொரு உயிருக்கும் குருவின் மூலம் பெயர் சொல்லி தாகத்தைத் தணிக்கிறார்.
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
நான் கடவுளைத் தேடிச் சென்றேன், உலகக் கரையில் பலர் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டேன்.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
பாவச் சுமையால் நிரம்பிய மக்கள் உலகப் பெருங்கடலில் விழுந்தனர், ஆனால் பாவச் சுமையிலிருந்து விடுபட்ட உயிரினங்கள் கடந்து சென்றன.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
அழியாத கடவுளைக் கண்டவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
அந்த பக்தர்களின் பாதத் தூசியில் நான் குளித்துக் கொண்டே இருக்கட்டும், அவர்களின் சங்கத்தில் என்னையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
குருவிடம் மனதை ஒப்படைத்து நான் தூய நாமத்தை அடைந்தேன்.