Page 925
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
ஹே மனமே கடவுளை தியானியுங்கள், ஒரு கணம் கூட அவரை மறக்கக்கூடாது
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥
உங்கள் இதயத்திலும் தொண்டையிலும் அன்பான ராமரைப் பிடித்துக் கொண்டு, அவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
அந்த பரம் புருஷனையும், பூர்ண பரப்ரஹ்மத்தையும், மாயாதீத் கடவுளையும் உன் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்.
ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥
எல்லா பயத்தையும் நீக்குபவர், பாவத்தை அழிக்கிறார், தாங்க முடியாத துக்கம் அழிவுகரமானது மற்றும் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி மறுக்கப்படுகிறது.
ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
அந்த ஜெகதீஷ், இஷ், கோபால், மாதோ கோவிந்தன் ஆகியோரின் குணங்களை நினைத்துக் கொண்டே இருங்கள்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥
நானக்கின் வேண்டுகோள், முனிவர்களின் சகவாசத்தில் இரவும்- பகலும் அவரை நினைவுகூர வேண்டும்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥
கடவுளின் தாமரை பாதங்கள் பக்தர்களின் புகலிடம்.
ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥
இறைவனின் எல்லையற்ற நாமம் செல்வம் மற்றும் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியம்.
ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥
கர்த்தருடைய நாமம் பொக்கிஷம், நாராயணனின் நாமத்தை ஜபிப்பது சகல இன்பங்களையும் அனுபவிப்பதாகும்.
ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥
மூச்சுடன் நாமத்தை தியானிப்பது சாறு, வடிவம், நிறம் மற்றும் எல்லையற்ற கடை.
ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥
சகல பாவங்களையும் அழிக்கும் பரிகாரச் செயல் இறைவனின் திருநாமம் பெயரே யம பயத்தை நீக்கப் போகிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இறைவனின் பாத தாமரைகளின் தங்குமிடம் அடிமையின் உயிர்நாடி.
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் குணங்கள் எல்லையற்றவை, ஆனால் உங்கள் குணங்களை யாருக்கும் தெரியாது.
ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥
ஹே தீனதயாளனே உன்னுடைய அற்புதமான பொழுதுகளைக் கண்டும், கேட்டும், பக்தர்கள் உமது மகிமையை மட்டுமே போற்றுகிறார்கள்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
கடவுளே! எல்லா ஜீவராசிகளும் உன்னையே தியானித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள ஜகதீஷ்வர்! நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர், மற்ற அனைத்து உயிரினங்களும் உங்கள் பிச்சைக்காரர்கள்.
ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥
இறைவன் யாரை மகிமைப்படுத்துகிறானோ, அவன் ஞானி, ஞானி, ஞானி.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், அட கடவுளே ! நீங்கள் ஆசீர்வதிப்பவர், அவர் உங்களை அறிவார்
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
நற்குணங்கள் அற்ற அனாதையான உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்தேன்.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
என் பெயரை நினைவில் கொள்ள வைத்த என் குருதேவருக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
குரு எனக்குப் பெயர் வைத்தார். ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறி மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
இந்தப் பெயர் என் பொறாமைகளை எல்லாம் தீர்த்துவிட்டது, மனம் அமைதியடைந்து, காலங்காலமாகப் பிரிந்தவர் மீண்டும் இணைந்தார்.
ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
மெய்யான கடவுளின் மகிமையை நான் பாடினேன், அதனாலேயே மனதில் மகிழ்ச்சியும் கிடைத்துவிட்டன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
பரிபூரண குருவிடமிருந்து நான் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெற்றேன் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥
ஒருவர் அதிகாலையில் எழுந்து மகான்களுடன் மெல்லிசை அன்ஹாத் வார்த்தையை உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் எல்லா பாவங்களும் தோஷங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥
ஹரி-நாமத்தை நினைத்து, நாமமிர்தத்தை அருந்தி, இரவும்-பகலும் அவரை வணங்குங்கள்.
ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥
இறைவனின் பாதத்தில் இருப்பதன் மூலம் யோகா, ஒருவருக்கு தானம் மற்றும் மங்களகரமான செயல்களின் பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥
கருணையுள்ள இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துவதால் அனைத்து துன்பங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், பரமாத்மாவைத் தியானிப்பதன் மூலம், ஆன்மா உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே கோவிந்தனே நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் கடல் எல்லா பக்தர்களும் உங்களைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள்.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
குருவின் பாதத்தில் அமர்வதால் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும், நலமும், பல இன்பமும் பெறுகிறார்கள்.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
இறைவன் கருணையுடன் பாதுகாத்தான், அவர்களுடைய துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கி இன்பச் செல்வத்தைப் பெற்றனர்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥
இறைவனின் பாதத்தில் விழுவதன் மூலம் குழப்பம், பயம் அனைத்தும் விலகும் நாக்கு ஹரி நாமத்தை மட்டும் உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
ஏக இறைவனை நினைக்கும் பக்தர்கள், அவர்கள் அந்த ஒருவரையே துதிக்கிறார்கள், எங்கும் ஒரே கடவுளையே பார்க்கிறார்கள்.