Page 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், முழுமையான சத்குருவை அடைந்த இறைவன் அருள்புரிந்தான்
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் ஞானிகளுடன் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் பஜனை கடவுளின் கீர்த்தனை கேட்க வேண்டும்.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
ஹே கருணையுள்ள ஆண்டவரே, தாமோதரரே, மாதவரே! உங்கள் மகிமையின் முடிவைக் காண முடியாது.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
ஹே தீனதயாளனே நீங்கள் துக்கங்களை நீக்குபவர், அடைக்கலம் கொடுக்கக்கூடியவர் மற்றும் எல்லா தவறுகளையும் நீக்குபவர்.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
உங்கள் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், ஒருவர் பற்று, துக்கம் மற்றும் பல்வேறு கோளாறுகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
ஹே என் ஆண்டவரே! எல்லா உயிர்களும் உன்னால் பிறந்தவை, எல்லாருடைய கால் தூசியாகவும் நான் நிலைத்திருக்கும் வகையில் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
நானக் கருணையுடன் மன்றாடுகிறார், உன் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ வேண்டும் என்பதால்.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
இறைவன் பக்தர்களைக் காத்துத் தன் பாதங்களில் இணைத்துக் கொண்டான்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
அவர்கள் இறைவனை எட்டு முறை பாடிக்கொண்டே இருப்பார்கள் அவருடைய பெயரை மட்டும் வணங்குங்கள்.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
எனவே இறைவனை வழிபட்டு உலகக் கடலைக் கடக்கிறார்கள் அவர்களின் போக்குவரத்து துண்டிக்கப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
கடவுளின் பஜனை கீர்த்தனை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே அவர்கள் நலத்தையும் நித்திய மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறார்கள் அவர் இறைவனின் மகிழ்ச்சியை இனிமையாகக் கண்டார்.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
முழுமையான சத்குருவைச் சந்தித்ததன் மூலம் அவர்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறியுள்ளன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், யாரை இறைவன் தன்னுடன் இணைத்திருக்கிறாரோ, அவர்களை எந்த வலியும் துக்கமும் பாதிக்காது.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5 சந்த் ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம் ॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
இறைவனின் பாத தாமரைகளில் அடைக்கலத்தில் வந்து, பேரின்பத்தையும், ஐஸ்வர்யத்தையும் போற்றிப் பாட வேண்டும்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனை வணங்கி, ஏனெனில் அவர் எல்லாப் பேரிடரையும் நீக்குபவர்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
இறைவன் எல்லாப் பேரிடர்களையும் நீக்குபவர், அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
கடலிலும், பூமியிலும், ஆகாயத்திலும் கடவுளை எப்போதும் நினைவுகூர வேண்டும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
அவரை ஒரு கணம் கூட மறக்கக்கூடாது. இது கடல், பூமி மற்றும் வானம் எங்கும் உள்ளது.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
குருவின் பாதத்தில் மனதை நிலை நிறுத்தும் நாள் அதிர்ஷ்டம். ஹே ஜகதீஷ்வர்! நீங்கள் அனைத்து நற்குணங்களும் நிறைந்தவர்.
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
இரவும் பகலும் அவனை அடியவராக இருந்து வழிபடுங்கள், அவருக்கு எது ஏற்புடையதோ, அதுவே நடக்கும்.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹே மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவனே! நானக் உன்னிடம் சரணடைகிறான், ஏனென்றால் உங்கள் அருளால் மனதிலும் உடலிலும் ஒளி இருக்கிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம்
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
இறைவனை நினைவு செய்வதால் மனமும் உடலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது எல்லா பிரச்சனைகளும் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒவ்வொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் விடுபடப்போகும் இறைவனிடம் அடைக்கலம் கொடுங்கள்.
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
தயாளு நாராயணன் பயம் மற்றும் துயரம் அனைத்தையும் துண்டித்துவிட்டார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
நாம் இறைவனை மகிழ்ச்சியுடன் துதித்தோம், அவர் தாழ்த்தப்பட்டவர் மற்றும் அனைவரையும் பாதுகாப்பவர்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
கடவுளின் ஒரு தவறு செய்ய முடியாத பரம புருஷர் நமது பாதுகாவலர் மற்றும் மனம் அவனிடம் ஆழ்ந்து விட்டது.
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
நான் அவர் காலடியில் தலை வணங்கி கைகூப்பி வணங்கியதிலிருந்து, அவர் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டு இரவும்-பகலும் மாயையுடன் விழித்திருக்கிறேன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
இந்த உயிர், உடல், வீடு, இடம், உடல், இளமை, செல்வம் ஆகியவை இறைவனின் கொடை.
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
நானக் எப்பொழுதும் சரணாகதி அடைகிறான், எல்லா உயிர்களையும் காக்கும் அவனிடம்.
ਸਲੋਕੁ ॥
வசனம்
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
இந்த ரசனை 'ஹரி-ஹரி' என்று மட்டுமே கோஷமிட்டு, கோவிந்தின் குணங்களைப் போற்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறுதியில் இரட்சிப்பைக் கொடுக்கும் கடவுளிடம் அடைக்கலம் புக வேண்டும்
ਛੰਤੁ ॥
வசனங்கள்
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
எனவே ஸ்வாமி பிரபு நம் அனைவருக்கும் இரட்சகர், எனவே அவருடன் இணைந்திருங்கள்.
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
உங்கள் மனதை விட்டு, கருணையுள்ள கடவுளை துறவிகளின் சகவாசத்தில் வணங்குங்கள்.