Page 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
குருவின் அருளால் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெற்றவர்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
கோடிகளில் அரிதான ஒருவர் மட்டுமே இறைவனின் பக்தர்.
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
உலகில் நல்லது கெட்டது எதுவாக இருந்தாலும் சரி, ஆனால் ஒரு கடவுள் மட்டுமே உண்மை
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
ஹே அறிவாளியே! சத்குருவின் உதவியைப் பெற்று இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
குருவின் ஆலோசனையைப் பெற்று, ஒரு அபூர்வ கடவுள் ஒரே கடவுளைப் புரிந்து கொண்டார்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
இயக்கத்தை துடைத்தழித்து சத்தியத்தில் லயித்துவிட்டார்
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
இதயத்தில் உருவம் கொண்டவன்,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
எல்லா குணங்களும் நிறைந்த உண்மையான இறைவனை நினைக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
ஹே நானக்! அத்தகைய ஆன்மா குருவின் விருப்பப்படி செயல்படும்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
முழுமையான உண்மையுடன் இணைகிறது
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
ஹத யோகா பயிற்சி மற்றும் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், உடல் பலவீனமடைகிறது.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
விரதம் இருந்தும் தவம் செய்தாலும் மனம் திருப்தியடையாது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
ராமர் பெயரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
ஹே மனமகுருவை சேவித்து, பக்தர்களுடன் இணைந்திருங்கள்.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் சாற்றைக் குடிப்பதால், கொடூரமான எமதூதர்கள் கூட நெருங்காது மாயை ன்ற பாம்பு கூட கொத்முடியாது.
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
முழு உலகமும் விவாதத்தில் மூழ்கி ராகங்கள் மற்றும் இசையால் அமைதிப்படுத்தப்படுகிறது.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
மும்மடங்கு மாயயின் விஷத்தில் இருப்பதால், ஆன்மா பிறப்பு- இறந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் பெரும் சோகத்தை சுமக்கிறார்
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
யோகி பிராணாயாமம் செய்கிறார் மற்றும் ஆசனத்தில் அமர்ந்து மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
அவர் நியுலி கர்மா மற்றும் ஆறு ஹத யோகா கர்மாவை தொடர்ந்து செய்கிறார், ஆனால்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
ராமின் பெயர் இல்லாமல் அவர் மூச்சை வீணாக எடுத்துக்கொள்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
காமம், கோபம் போன்ற ஐந்து தீமைகளின் நெருப்பு உள்மனதில் எரிந்து கொண்டே இருக்கும் போது. அப்புறம் எப்படி பொறுமையாக இருக்க முடியும்.
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
காமடிக் நான்குகள் உள் இதயத்தில் வசிக்கின்றன, பிறகு எப்படி வாழ்க்கையை சுவைக்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
குர்முக் ஆவதன் மூலம் உடலின் கோட்டையின் மீது வெற்றி பெறலாம்.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
மனதில் உள்ள அழுக்கு காரணமாக யாத்திரைகளில் அலைந்து பயனில்லை.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
மனமே தூய்மையாக இல்லை என்றால் கழிப்பறைக்குப் போவதால் என்ன பயன்?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
விதி இப்படி இருக்கும் போது யார் குற்றம் சொல்வது
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
உண்ணாதவன் நோன்பு நோற்பான். அவர் தனது சொந்த உடலுக்கு மட்டுமே வலியைக் கொடுக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
குருவின் அறிவு இல்லாமல் ஆன்மா திருப்தி அடையாது.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா இயக்கத்தின் சுழற்சியில் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
சத்குருவிடம் கேட்டுவிட்டு பக்தர்களுடன் பழக வேண்டும்.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
மனம் இறைவனில் ஆழ்ந்திருந்தால், அது பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
ராம நாமத்தை ஜபிக்காமல் மற்ற மத காரியங்களை செய்வதால் எந்த பலனும் இல்லை.
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
எலி போல சத்தம் போடும் மனதின் எண்ணங்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
ராமின் பெயர் நினைவில் உண்மையான சேவை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அட கடவுளே ! எனக்குப் பெயர் தானம் கிடைக்கும் அளவுக்கு எனக்கு உதவி செய்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
கடவுளைத் தவிர வேறு யாராலும் தாவரங்கள் முதலியவற்றைப் படைக்க முடியாது. ை.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
எதைச் சொன்னாலும் அது கடவுளிடமிருந்து மட்டுமே உருவானது.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே காலங்காலமாக உண்மையாக இருக்கிறார்.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
உலகைப் படைத்து அழிப்பவன் அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
என் எஜமான் மிகவும் ஆழமான மற்றும் தீவிரமானவர்,ர்,
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யார் அதை உச்சரித்தாலும், அவர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியை அடைந்தார். ஹரியின் பெயரை நினைத்து எமனின் அம்பு தாக்குவதில்லை.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
இறைவனின் பெயர் விலை மதிப்பற்ற ரத்தினம் மற்றும் வைரம்.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
அந்த உண்மையான எஜமானர் அழியாதவர் மற்றும் ஒப்பற்றவர்.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
அவரது உடல் தூய்மையானது மற்றும் அவரது வார்த்தைகள் உண்மை.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
அவரது கதவு எப்போதும் உண்மை மற்றும் குழப்பம் இல்லை
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
சிலர் காடுகளிலும், சிலர் மலைகளில் குகை முதலிய இடங்களிலும் சென்று அமர்வார்கள்.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் பெயரை மறந்து பெருமையில் தவிக்கிறார்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் ஞான தியானத்திற்கு எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
குர்முக் மட்டுமே சத்திய நீதிமன்றத்தில் பெருமைக்குரிய பாத்திரமாக மாறுகிறார்.
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
பிடிவாதமும் கர்வமும் கொண்ட ஒரு நபர், அவருக்கு உண்மை புரியவில்லை.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
யாரோ ஒருவர் மத நூல்களின் உரையை மக்களுக்கு ஓதுகிறார்.