Page 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து சிங்கங்களையும் இறைவன் கொன்று விட்டான்.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
பத்து புலன்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளார்.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
மாயை ராஜ தாமம், சத் ஆகிய மூன்று குணங்களின் பிரமையும் முடிந்துவிட்டது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தால் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியின் அச்சம் முடிவுக்கு வந்தது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
கோவிந்தனை நினைத்து தான் உயிர் பெறுகிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையான இறைவன் எப்போதும் மன்னிப்பவர், அவர் தனது அடியாரைக் கருணையுடன் பாதுகாத்தார்.
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
பாவங்களின் சுமர் மலையானது புல்லுருவி போல் சாம்பலாகி விட்டது.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
திருநாமத்தை உச்சரித்து இறைவனின் பாதங்களை வணங்குகிறேன்.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
பேரின்ப இறைவன் எங்கும் தோன்றினான்
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
அன்பான பக்தியில் தியானம் செய்வதால் மகிழ்ச்சி அடையும்
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
நான் உலகப் பெருங்கடலை இப்படி நீந்திக் கடந்திருக்கிறேன்., கடல் நீர் நிரம்பிய கன்றின் கால்களின் அடையாளமாக இருந்தது
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
ஆம், எனக்கு எந்த வருத்தமும் கவலையும் இல்லை.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥
கடவுளின் கடல் என் இதயத்தின் பானையில் நுழைந்தது
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
கடவுளுக்கு இது ஒரு அற்புதமான விஷயம் அல்ல
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
நான் கடவுளின் மடியை விட்டால், நான் பாதாளத்தில் விழுவேன்.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
ஆனால் அவர் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லும்போது, அவருடைய இரக்கத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
பாவம் மற்றும் நல்ல செயல்கள் நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
ஹே நானக்! மிகவும் வேடிக்கையாக, நான் கடவுளின் புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
ஹே உயிரினமே! இந்த உடலும் உங்களுடையதும் அல்ல, உங்கள் மனமும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
நீங்கள் மாயையால் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல விளையாடுகிறீர்கள், குதிக்கிறீர்கள்
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
திடீரென்று மரண வலையில் விழுகிறார்
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
ஹே மனமே இறைவனின் பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுங்கள்,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது துணையும் உதவியாளருமான ராமரின் பெயரை உச்சரிக்கவும். பெயர் வடிவில் மட்டுமே குர்முக் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
மனிதனின் முழுமையடையாத வேலைகள் முடிவடையவில்லை.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
காமம் மற்றும் கோபத்தின் போதையில் அவர் எப்போதும் கலங்குகிறார்.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
உங்கள் மனதுக்காக பல பாவங்களைச் செய்கிறீர்கள்
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
ஆனால், அலட்சியமே! உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
நீங்கள் மக்களிடம் நிறைய வஞ்சகங்களையும் பல வகையான ஏமாற்றங்களையும் செய்கிறீர்கள்.
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
ஒவ்வொரு பைசாவுக்காகவும், அவதூறு சாம்பலை உங்கள் தலையில் போட்டுக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
விலைமதிப்பற்ற உயிரைக் கொடுத்த கடவுள், நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
தவறான பேராசையால் உங்கள் வலி நீங்காது
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
பரமாத்மா கருணையுள்ளவராக மாறும்போது
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
இந்த மனம் முனிவர்களின் பாத தூசியாகிறது
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
ஹே நானக்! அழகான கைகளுடன் கடவுள் உங்களை இணைக்கும்போது
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
பின்னர் ஆன்மா முழுமையான உண்மையுடன் இணைகிறது.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
இராமனின் அடைக்கலத்திற்கு யார் வந்தாலும்
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவரைப் புகழ்வதில் அஞ்சாதவராகிவிட்டார், ஞானிகளுடன் பழகினால் எல்லாவிதமான துக்கங்களும் விலகும்.
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
யாருடைய மனதில் ராமர் இருக்கிறார்,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
அவர் அரிதாகவே நீந்தும் உலகப் பெருங்கடலைப் பார்ப்பதில்லை.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
அவருடைய செயல்கள் அனைத்தும் நிறைவேறிவிட்டன."
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
தொடர்ந்து ஹரி நாமத்தை நாக்கினால் உச்சரிப்பவர்
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
யாருடைய தலையில் குரு தனது கையை வைக்கிறார்,
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
அந்த அடிமை எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
அவனுடைய பிறப்பு இறப்பு பற்றிய கவலை முடிவுக்கு வருகிறது
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
அவர் தன்னை சரியான எஜமானருக்கு தியாகம் செய்கிறார்
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
குரு-கடவுளைச் சந்தித்த பிறகு மனம் ஆனந்தமடைகிறது.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
அவர் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ அவருக்கு மட்டுமே அவரது தரிசனம் கிடைக்கிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
பரபிரம்மன் எவன் மீது அருள் புரிகிறானோ
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
அவர் முனிவர்களின் கூட்டில் கடலைக் கடந்தார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
அன்புள்ள ஞானிகளே, நமாமிர்தத்தை அருந்துங்கள்
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
சத்திய நீதிமன்றத்தில் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும்.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
எல்லா கவனச்சிதறல்களையும் விட்டுவிட்டு மகிழுங்கள்
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
ஹே நானக்! கடவுளின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும்.