Page 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਈੰਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
பரமாத்மாவின் பொழுதுகள் மிகவும் விசித்திரமானவை, அவர் விரும்பினால் நெருப்பு கூட மரத்தை எரிப்பதை நிறுத்துகிறது.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
நீர் மண்ணை தன்னுள் கரைக்கிறது, ஆனால் மண்ணைக் கரைப்பதற்குப் பதிலாக பத்துத் திசைகளிலிருந்தும் தண்ணீர் வெளியேறுகிறது. அதாவது, பூமி கடலில் வாழ்கிறது ஆனால் கடல் அதை தன்னுள் மூழ்கடிக்காது.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
தாயின் வயிற்றில் குழந்தையின் கால்கள் மேலேயும், தலை கீழேயும் இருக்கும்.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ஒளி வடிவில் சிந்து காட்டில் அடங்கியுள்ளது
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
கடவுள் எல்லாம் வல்லவர்,
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் பக்தர்களை ஒரு கணம் கூட நெஞ்சில் இருந்து மறப்பதில்லை. எட்டு மணி நேரம் மனதிற்குள் ஜபிக்க வேண்டும்.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
முதலில் கடவுள் வடிவில் வெண்ணெய் இருந்தது, பிறகு உலக வடிவில் பால் பிறந்தது.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
தாயின் மார்பகத்தின் இரத்தம் குழந்தைக்கு குடிப்பதற்கு சோப்பு கலந்த வெள்ளை நிற தூய பாலை உற்பத்தி செய்துள்ளது.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
ஆன்மா, தெய்வீகத்தின் ஒரு பகுதி, அச்சமற்றது, ஆனால் மரணத்திற்கு அஞ்சுகிறது.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
நல்லது கெட்டதற்கு வழிவகுக்கிறது
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
மனித உடலில் வாழும் ஆன்மா இரகசியமானது, ஆனால் உடல் மட்டுமே தெரியும்
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
ஜகதீஷ்வர் எல்லோரையும் செய்து லீலாவைத் தொடர்கிறார்.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
வஞ்சகமான மாய வஞ்சகமற்ற ஆன்மாவை ஏமாற்றுகிறது
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
பெயர் வடிவில் செல்வம் இல்லாமல், உயிர்கள் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் மீண்டும் மீண்டும் விழுகின்றன.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
துறவிகள் கூட்டத்தில் என்பதை
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
நினைவுகள், வேதங்கள் மற்றும் வேதங்கள் மற்றும் புராணங்களை விவரிக்க முயற்சிக்கவும்.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
பிரம்மனின் பெருமையை நினைப்பவன்,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
ஹே நானக்! அவர் உயர்ந்தவராகிறார்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
கடவுளுக்கு எது பொருத்தமாக இருக்கிறதோ, அதுவே நடந்திருக்கிறது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனிடம் அடைக்கலமாக இரு, வேறு யாரும் இல்லை
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
மகன், பெண், லக்ஷ்மி என்று எதை பார்த்தாலும், இந்த உயிரினங்கள் எதுவும் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லை.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
மாயையின் வடிவில் ஏமாற்று மூலிகையை சாப்பிட்ட பிறகு உயிரினம் மறந்து விட்டது. ஆனால் இறுதியில் அவர் மாயை மற்றும் வீடு போன்றவற்றை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
பிறரைக் கண்டனம் செய்வதால், உயிரினம் மிகவும் சோகமாகி, அதன் செயல்களுக்கு ஏற்ப கர்ப்பமாகிறது.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
முற்பிறவியில் செய்த செயல்கள் ஆன்மாவை விட்டு நீங்காது பயங்கரமான எமதூதர்கள் அவரை தங்கள் புல் ஆக்குகின்றன.
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
மனிதன் பொய் சொல்கிறான், அவன் சொல்வது ஒன்று, செய்வது மற்றொன்று, அவரது தாகம் தீரவில்லை என்பது அவமானம்.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
மகான்கள் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தி, அவரது உடலில் தீராத நோய் உருவாகிறது. அது அவரது உடலை அழிக்கிறது
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
மகான்களுக்குப் புகழைக் கொடுத்த கடவுள், அவர் அவர்களைப் படைத்தார், மேலும் அவர் துறவிகளை போற்றியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
ஹே நானக்! பரபிரம்மன் தன் அருளால் மகான்களை அரவணைத்துக்கொண்டார்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
எனது பரிபூரண குருதேவ் அத்தகைய உதவியாளர்,
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய நினைவு வீண் போகாது
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
அவரைப் பார்த்தாலே மனதுக்கு மகிழ்ச்சி.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
அவனுடைய கால் தூசி மரணத்தின் வலையை வெட்டுகிறது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
அவரது தாமரை பாதங்கள் என் மனதில் பதிந்துள்ளன.
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
அவர் என் உடலின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் சரிசெய்தார்
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
யாருடைய தலையில் என் ஆண்டவர் கை வைக்கிறார்,
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
அந்த அனாதையும் அனாதையாகிறான்.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
அவர் வீழ்ந்தவர்களின் மீட்பர் மற்றும் கிருபையின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார்
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
அதனால்தான் அதை எப்போதும் தியாகம் செய்ய வேண்டும்
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
தூய நாம மந்திரத்தை யாருக்கு அருளுகிறார்,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
அவனுடைய அகங்காரம் அழிந்து, தீமைகளை விட்டுவிடுகிறான்.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
முனிவர்களுடன் சேர்ந்து கடவுளை மட்டுமே தியானிக்க வேண்டும்.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
நாமத்தின் நிறத்தால் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
குரு-கடவுள் எல்லா உயிர்களிலும் வசிக்கிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
அந்த நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பரந்து விரிந்துள்ளது.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
அட கடவுளே ! நீதான் நம்பிக்கை, உன் தரிசனம் கொடு.
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
நானக் உங்களை எப்போதும் நினைவுகூர வேண்டும் என்பதே எனது மனப்பூர்வமான பிரார்த்தனை.