Page 898
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਕਿਸੁ ਭਰਵਾਸੈ ਬਿਚਰਹਿ ਭਵਨ ॥
அட ஏய், நீ யாரை நம்பி உலகத்தில் அலைகிறாய்?
ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਤੇਰਾ ਸੰਗੀ ਕਵਨ ॥
ஹே முட்டாளே! இங்கே உங்கள் துணை யார்?
ਰਾਮੁ ਸੰਗੀ ਤਿਸੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ॥
ராமர் உன் தோழன் ஆனால் அவனுடைய வேகம் உனக்குத் தெரியாது.
ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ਸੇ ਮੀਤ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ॥੧॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம் - இந்த ஐந்து திருடர்களையும் உங்கள் நண்பர்களாகக் கருதுகிறீர்கள்.
ਸੋ ਘਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਉਧਰਹਿ ਮੀਤ ॥
ஹே நண்பரே! அந்த கடவுளை வணங்குங்கள், அவரிடமிருந்து நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਵੀਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਰਿ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும்-பகலும் கோவிந்தனை துதிக்க வேண்டும் துறவிகளின் கூட்டத்தை மனதில் நேசி
ਜਨਮੁ ਬਿਹਾਨੋ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਰੁ ਵਾਦਿ ॥
அகங்காரத்திலும் சண்டை சச்சரவுகளிலும் பிறவி வீணாகக் கழிகிறது.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖਿਆ ਸਾਦਿ ॥
சிற்றின்பத்தின் சுவையில் திருப்தி இல்லை.
ਭਰਮਤ ਭਰਮਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
அங்கும் இங்கும் அலைந்து திரிவதால் பெரும் துயரம் அடைகிறான்.
ਤਰੀ ਨ ਜਾਈ ਦੁਤਰ ਮਾਇਆ ॥੨॥
இந்த பயங்கரமான மாயை நதியைக் கடக்க முடியாது
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லாத அந்த வேலையை மட்டும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
உங்கள் மங்களகரமான செயல்களின் பலனை நீங்களே அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
இறைவனைத் தவிர காக்க யாரும் இல்லை.
ਤਉ ਨਿਸਤਰੈ ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੩॥
அவன் மகிழ்ந்தால் மட்டுமே முக்தி சாத்தியம்
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
கடவுளே ! உமது பெயர் வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்,
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
உனது பெயரையும் அடியேனுக்கு தானம் செய்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਰੀ ॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அட கடவுளே ! தயவுசெய்து என்னை விடுவிக்கவும்
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੩੭॥੪੮॥
ஏனென்றால் நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਇਹ ਲੋਕੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியை அடைபவன்,
ਨਹੀ ਭੇਟਤ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥
அவர் எமராஜனை சந்திப்பதில்லை.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
அவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மகிமைக்கு உரியவராகிறார்
ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨਾਹੀ ਬਸੰਤ ॥੧॥
மீண்டும் கருவறையில் வசிப்பதில்லை
ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਕੀ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ॥
துறவியின் நட்பை நான் அறிந்தேன்,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪੂਰਬਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் அன்புடன் ஹரி என்ற பெயரைக் கொடுத்துள்ளார் துறவிகளை சந்திப்பது முன்கூட்டிய வாய்ப்பு
ਗੁਰ ਕੈ ਚਰਣਿ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
குருவின் பாதத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தும்போது,
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਸੰਜੋਗੁ ਸਭਾਗਾ ॥
அதிர்ஷ்டம் மற்றும் தற்செயல்
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
மகான்களின் பாத தூசி என் நெற்றியில் பட்டதும்
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ॥੨॥
எல்லா துக்கங்களும் பாவங்களும் நீங்கும்
ਸਾਧ ਕੀ ਸਚੁ ਟਹਲ ਕਮਾਨੀ ॥
பக்தியுடன் ஞானியான மகாத்மாவுக்கு உண்மையான சேவை செய்யும்போது
ਤਬ ਹੋਏ ਮਨ ਸੁਧ ਪਰਾਨੀ ॥
ஹே உயிரினமே! அப்போதுதான் மனம் தூய்மையாகும்.
ਜਨ ਕਾ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਡੀਠਾ ॥
முனிவர்களை வெற்றிகரமாகக் கண்டவர்,
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵੂਠਾ ॥੩॥
ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவனின் பெயர் நிலைத்திருப்பதை அவர் காண்கிறார்
ਮਿਟਾਨੇ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕਲੇਸ ॥
எல்லா சண்டைகளும் போய்விட்டன
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥
தாங்கள் பிறந்தவற்றில் நுழைந்துவிட்டார்கள்.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਨੂਪ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੮॥੪੯॥
கோவிந்தரின் தனி மகிமை தோன்றியது. ஹே நானக்! சரியான இறைவன் மன்னிப்பவன்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਗਊ ਕਉ ਚਾਰੇ ਸਾਰਦੂਲੁ ॥
அகங்கார வடிவில் ஒரு சிங்கம் பணிவு வடிவில் பசுவை மேய்கிறது,
ਕਉਡੀ ਕਾ ਲਖ ਹੂਆ ਮੂਲੁ ॥
ஒரு பைசாவின் மதிப்பு பல லட்சம் ரூபாயை எட்டியுள்ளது
ਬਕਰੀ ਕਉ ਹਸਤੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥੧॥
யானை ஆட்டைப் பராமரிக்கிறது, இறைவன் அத்தகைய கருணை காட்டினான்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! நீங்கள் கருணையுள்ளவர்.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਬਹੁ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன்னுடைய பல குணங்களை என்னால் விவரிக்க முடியாது
ਦੀਸਤ ਮਾਸੁ ਨ ਖਾਇ ਬਿਲਾਈ ॥
ஆசையின் வடிவில் பூனை எதிரில் காணப்படும் ஒழுங்கின்மை வடிவத்தில் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.
ਮਹਾ ਕਸਾਬਿ ਛੁਰੀ ਸਟਿ ਪਾਈ ॥
கோபத்தின் வடிவில் இரக்கமற்ற கசாப்புக் கடைக்காரன் தன் கையிலிருந்து வன்முறைக் கத்தியை வீசினான்.
ਕਰਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਿਰਦੈ ਵੂਠਾ ॥
படைத்த இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறான்
ਫਾਥੀ ਮਛੁਲੀ ਕਾ ਜਾਲਾ ਤੂਟਾ ॥੨॥
சிக்கிய மீனின் வலை உடைந்து விட்டது.
ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰੇ ਚਲੂਲ ॥ ਊਚੈ ਥਲਿ ਫੂਲੇ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
வாடிய மரங்கள் பச்சை நிறமாக மாறியது. உயரமான பாலைவனத்திலும் அழகான தாமரை மலர்கள் மலர்ந்துள்ளன.
ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
சத்குரு தாகத்தின் நெருப்பை அணைத்துவிட்டார்
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥੩॥
வேலைக்காரனை தனது சேவையில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
நன்றி கெட்ட உயிரினங்களைக் கூட விடுவிக்கிறது
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹੈ ਸਦਾ ਦਇਆਰੁ ॥
என் இறைவன் எப்போதும் கருணையுள்ளவன்,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
அவர் துறவிகளுக்கு எப்போதும் உதவியாக இருக்கிறார்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੩੯॥੫੦॥
நானக்கும் அவர் காலடியில் தஞ்சம் புகுந்துள்ளார்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.