Page 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ஒரு மனிதன் மாயைக்கு மரியாதை கொடுக்கும்போது
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
அவள் தன்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறாள்
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
ஒருவன் அவனை மனதிலிருந்து விரட்டினால்,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
பின்னர் அவள் அவனுக்கு பணிப்பெண்ணாகப் பணிபுரிகிறாள்
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
அவள் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசி மனிதனை வசீகரிக்கிறாள், ஆனால் இறுதியில் ஏமாற்றுகிறார்
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
அது எங்கும் ஒரே இடத்தில் தங்காது,
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள பல ஜீவராசிகளை மயக்கியவன்.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
ஆனால் ராம பக்தர்கள் அவரை துண்டு துண்டாக கிழித்தனர்
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
மாயையைக் கேட்பவன் பசியோடு இருக்கிறான்.
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
அதனுடன் வசிப்பவர், அவனுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
ஹே நானக்! அதைத் துறந்து நல்ல சகவாசம் செய்பவன்,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
அதிர்ஷ்டசாலி விடுதலை பெறுகிறார்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹாலா 5.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் இராமனின் வடிவத்தைக் காண்க;
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
இறைவன் ஒருவனே அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தை எண்ணுங்கள்
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
உங்கள் இதயத்தில் உங்கள் விஷயம் தெரியும்
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
மகான்களின் அருளுடன் நாம அமிர்தத்தை அருந்துங்கள்.
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதிர்ஷ்டம் மற்றும் அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் மட்டுமே அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் நாவினால் சுவைக்காமல் அதன் சுவை எப்படி தெரியும்?
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
பதினெட்டு புராணங்களையும் நான்கு வேதங்களையும் கேட்ட பிறகும் மனிதன் காது கேளாதவனாகவே இருக்கிறான்.
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
கோடிக்கணக்கான சூரியன்களின் ஒளி இருந்தாலும், குருடர்கள் இருளை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
விலங்கு புல் மீது காதல் கொண்டு அதில் மூழ்கி இருக்கும்.
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
அறிவு இல்லாதவன், எந்த முறையால் அவர் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
அனைத்தையும் அறிந்த இறைவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
முழுக்க முழுக்க ஒரு துணி போல பக்தர்களுடன் தங்குகிறார்.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சியுடன் தன் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுபவர்,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
எமதூதர்கள் கூட அவன் அருகில் வருவதில்லை
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
சத்குரு எனக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்தியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
ஹரி- நாமமவடிவில் உள்ள பணம் எனது ராசி, மாயயில் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
அவர் என் பிணைப்பைத் துண்டித்து, ஹரியின் சேவையில் என்னை ஈடுபடுத்தினார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
இப்போது நான் ஹரியை வணங்கி, அவருடைய புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
வரம்பற்ற ஒலி என்ற கருவி மனதில் ஒலிக்கிறது.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் பக்தர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுகின்றனர் குருதேவர் அவரை ஆசிர்வதித்தார்.
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
முன்னாள் அதிர்ஷ்டம் உயர்ந்துள்ளது
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
பல பிறவிகள் உறங்கிக் கொண்டிருந்த மனம் விழித்தது.
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ஞானிகளின் சகவாசத்தில் பிறர் மீதான வெறுப்பு விலகும்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
இப்போது மனமும் உடலும் ஹரியின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறது.
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
பாதுகாவலரான கடவுள் கருணையுடன் பாதுகாத்தார்,
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
எந்த சேவையும் செய்யவில்லை, ஆன்மீக பயிற்சியும் செய்யவில்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
இறைவன் தன் அருளால் என் மீது கருணை காட்டுவான்
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
சோகக் கடலில் மூழ்கியிருந்த என்னை வெளியே இழுத்துவிட்டாய்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
கடவுளின் மகிமையைக் கேட்ட பிறகு, என் இதயம் ஏக்கத்தால் நிறைந்தது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
அதனால்தான் எட்டு முறை ஹரியின் புகழைப் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
அவர் புகழ் பாடியதால், நாம் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தோம்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் நான் கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளேன்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
மனமில்லாத உயிரினம் விலைமதிப்பற்ற பெயர்-மாணிக்கத்தை சில்லறைகளுக்கு ஈடாக கொடுக்கிறது.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
அவனை விட்டு விலகும் மாயை, அவர் அதைப் பெற முயற்சிக்கிறார்
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
அற்பமான ஒன்றைக் குவிக்கிறான்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
மாயயின் அன்பில், ஆன்மா ஒரு வளைந்த பாதையில் செல்கிறது.
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
ஹே துரதிஷ்டசாலி! உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இன்பக் கடலாக விளங்கும் பரமபிதா, நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்ளவே இல்லை
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
அவருக்கு நாம்ரித் கசப்பாகவும் மாயையின் வடிவில் உள்ள விஷம் இனிப்பாகவும் தெரிகிறது.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
ஷக்தாவின் இந்த நிலையை நான் என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
அவர் பொய்களிலும், வஞ்சகத்திலும், ஆணவத்திலும் மூழ்கி இருக்கிறார், ஆனால்