Page 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராம்காலி மஹாலா 5
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
கர்த்தர் என்னை ஆதரித்து, என் எதிரிகள் அனைவரையும் (காமம், கோபம் போன்றவை) அடக்கினார்.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
இந்த உலகம் முழுவதையும் கொள்ளையடித்த எதிரிகளை, அந்த எதிரிகளைப் பிடித்துக் கட்டிப்போட்டார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
சத்குரு தான் என் கடவுள்.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் பல அரச இன்பங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் பெறுகிறேன். கடவுளே ! நான் உன்னை மட்டுமே நம்பி உன் பெயரை மட்டும் ஜபிக்கிறேன்
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
எனக்கு வேறு எதுவும் நினைவில் இல்லை, ஏனென்றால் கடவுள் என் பாதுகாவலர்.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் பெயரின் அடிப்படையில் நான் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேன்
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
அமைதியான இறைவனைக் கண்டேன், இதன் காரணமாக நான் முழு மகிழ்ச்சியடைந்தேன், எனக்கு எதற்கும் குறைவில்லை.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
உறுப்பு சாரத்தின் வடிவில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தது மற்றும் அதை விட்டு எங்கும் செல்லாது.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
ஹே உண்மை வரம்பற்ற இலக்கு! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! என் பெருமான் ஒப்பற்றவர், அளவிட முடியாதவர், அசையாதவர் மற்றும் முழு உலகத்திற்கும் அதிபதி.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராம்காலி மஹாலா 5
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
கடவுளே! நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நீங்கள் ஒருவரே மற்றும் நீங்கள் என் ஜாதி - பெறுகிறார்.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
நீங்கள் அசைக்க முடியாதவர், ஒருபோதும் அசைவதில்லை, பிறகு நான் எப்படி கவலைப்படுவது?
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மட்டும் தான்
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே அரசன் நீதான்
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் அருளால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
நீங்கள் நற்குணங்களின் ஆழமான கடல், நாங்கள் உங்கள் அன்னங்கள், மாணிக்கங்களும் சிவப்புகளும் உன்னில் மட்டுமே உள்ளன.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
கொடுக்கும்போது, ஒரு மச்சம் கூட சந்தேகப்படாது, உங்களிடமிருந்து நன்கொடைகளைப் பெற்ற பிறகு நாங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
நாங்கள் உங்கள் பிள்ளைகள், நீங்கள் எங்கள் தந்தை, எங்கள் வாயில் பால் ஊற்றுபவர் நீங்கள்.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
நாங்கள் உங்களுடன் விளையாடுகிறோம், நீங்கள் செல்லமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எப்போதும் நல்லொழுக்கங்களின் ஆழமான கடல்.
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
நீங்கள் முழுமையானவர், எங்கும் நிறைந்தவர், உங்களுடன் இருப்பதன் மூலம் நாங்கள் திருப்தி அடைகிறோம்.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
அட கடவுளே ! உங்களை சந்திப்பதன் மூலம் நாங்கள் முழுமையாக சந்தித்தோம், ஹே நானக்! இந்த கலவையை வெளிப்படுத்த முடியாது
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராகு ராம்காலி மஹாலா 5
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
கைகளால் தாளம் இசைக்கப்படுகிறது, கண்களால் பகவாஜ் மற்றும் நெற்றியில் ரபாப் இசைக்கப்படுகிறது.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
மெல்லிசை புல்லாங்குழல் காதுகளிலும், ராகங்களின் மெல்லிசை நாக்கிலும் எதிரொலிக்கிறது.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
மனம் குங்குரூ மற்றும் பிற கருவிகளுடன் நடனமாடுகிறது
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
ராமரின் படைப்பின் இந்த நடனம் நடைபெறுகிறது.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது எந்த அலங்காரமாக இருந்தாலும், அருளும் பெருமான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
இந்த முழு பூமியும் ஆடுவதற்கு அரங்கின் மேடையாகி விட்டது அதன் மீது வானம் போன்ற ஒரு விதானம் விரிந்துள்ளது.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
ஆன்மாவை பரமாத்மாவுடன் சந்திக்க பவன் ஒரு இடைத்தரகராக மாறியுள்ளார். தனியாக மத்தியஸ்தம் செய்கிறது. இந்த உடல் நீரில் இருந்து மனித விந்து வடிவில் உருவானது.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
ஆகாயம், காற்று, நீர், நெருப்பு மற்றும் பூமி ஆகிய ஐந்து கூறுகளால் மனித உடலின் வடிவில் ஒரு மேனிக்கையை பரமாத்மா உருவாக்கியுள்ளார். செயல்களின் மூலம் தான் அவன் கடவுளுடன் ஒப்புரவாகிறான்.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
சந்திரன் மற்றும் சூரியன் வடிவில் இரண்டு விளக்குகள் எரிகின்றன, இவை நான்கு திசைகளிலும் வெளிச்சமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
நடனம் ஆடும் விபச்சாரியின் வடிவில் பத்து உணர்வு உறுப்புகள் மற்றும் இசையை இசைக்கும் ஐந்து கோளாறுகள் உடலில் ஒரு இடத்தில் ஒன்றாக அமர்ந்து இருக்கும்.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
அவை அனைத்தும் வித்தியாசமானவை மற்றும் அவற்றின் அற்புதங்களைக் காட்டுகின்றன. ஒவ்வொருவரும் அவரவர் தனித்துவமான மொழியைப் பேசுகிறார்கள்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
உடல் வடிவில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இரவும்-பகலும் நடனமாடுகிறது, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இசை ஒலிக்கிறது.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
கடவுள் ஒருவரை நடனமாட வைக்கிறார், சிலர் கருவறையில் இருக்கிறார்கள், சிலர் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் சாம்பலாக மாறிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
ஹே நானக்! பரிபூரண குருவைக் கண்டவர், அவர் மீண்டும் நடனமாட வேண்டியதில்லை.