Page 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
ஹே என் மனமே! எல்லா சுகமும் எவரிடமிருந்து கிடைக்கிறதோ அந்த இறைவன், எனவே எப்போதும் கூப்பிய கைகளுடன் அவரைத் தியானியுங்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே ஹரி! உங்களின் அழகிய பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே இந்த தானம் விரும்புகிறேன்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கோண்ட் மஹாலா 4.
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து மன்னர்களும் பேரரசர்களும், உம்ராவ்-சர்தார் மற்றும் சௌத்ரி அனைவரும் அழியக்கூடியவர்கள், பொய்யர்கள் மற்றும் இருமையில் மூழ்கியவர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
ஒரே அழியாத கடவுள் எப்போதும் மாறாதவர், மாறாதவர், அதனால்தான் ஹே என் மனமே! அவரை மகிழ்விக்க அவரை வணங்குங்கள்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
ஹே மனமே! ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் அவரது ஆதரவு உறுதியானது.
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் வார்த்தையால் ஹரியின் அரண்மனையைப் பெற்றவன், அவரைப் போல் வலிமையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்து பணக்காரர்கள், உயரடுக்கு மற்றும் கோடீஸ்வரர்கள், குங்குமப்பூவின் பச்சை நிறம் அழிவது போல அவை அழிந்துவிடும்.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
எப்பொழுதும் சத்தியத்தை, ஆழ்நிலை இறைவனுக்கு சேவை செய், அதன் மூலம் நீங்கள் அவருடைய அரசவையில் மகிமையை அடைவீர்கள்.
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் மற்றும் சூத்திரர்கள் என நான்கு சாதிகள் உள்ளன. பிரம்மச்சரியம், கிரஹஸ்தம், வானப்ரஸ்தம் மற்றும் சன்யாசம் ஆகிய நான்கு ஆசிரமங்கள், யார் ஹரியை தியானம் செய்கிறார்களோ, அவர் உலகின் தலைவர்.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
சந்தனத்திற்கு அருகில் வாழும் ஆமணக்கு மரம் நறுமணம் வீசுவது போல, அவ்வாறே பாவியும் நல்லவர்களின் கூட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறான்.
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் தங்கியிருக்கிறாரோ, அவர் உயர்ந்தவர் மற்றும் தூய்மையானவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
நானக் தனது கால்களைக் கழுவுகிறார், தாழ்ந்த ஜாதியில் இருந்து வேலைக்காரனாக இருக்க விரும்பும் ஹரிஜன்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கோண்ட் மஹாலா 4.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
கடவுள் உள்ளார்ந்தவர், உலகளாவியவர், அவர் விரும்பியபடி, எல்லோருக்கும் அப்படித்தான்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! அப்படிப்பட்ட இறைவனை எப்போதும் வணங்குங்கள், உங்களை எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுபவர்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
ஹே மனமே! ஹரியை ஜபித்து, தினமும் அவரை வணங்குங்கள்.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின்றி கொன்று உயிர்ப்பிக்க ஆள் இல்லாத போது எதற்கும் பயப்பட வேண்டும்?
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
இந்தப் பிரபஞ்சம் முழுவதுமே அந்த படைப்பாளியான ஹரியால் உருவாக்கப்பட்டது மேலும் அவனே தன் ஒளியை அதில் வைத்திருக்கிறான்.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
ஒரு ஹரி எல்லாவற்றிலும் பேசுகிறார் மற்றும் உயிர்களை அழைக்கிறார் ஒரு முழுமையான குருவால் மட்டுமே அந்த ஒரு கடவுளை தரிசனம் செய்ய முடியும்.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
ஹே மனமே! அந்த கடவுளிடம் இருந்து என்ன திருட முடியும் என்று சொல்லுங்கள். அவரே நம் இதயங்களிலும் வெளி உலகிலும் இருக்கும்போது.
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
ஹே மனமே! கடவுளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்தால் வாழ்வின் அனைத்து இன்பங்களும் அடையப்படுகின்றன.
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
ஹே என் மனமே! அவரை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர் யார் பெரியவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! அந்த ஹரி உன்னுடன் இருப்பான். நீங்கள் எப்போதும் அவரை தியானிக்கிறீர்கள், அவர் உங்களை எமனிடமிருந்து விடுவிப்பார்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கோண்ட் மஹாலா 4.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
தாகம் கொண்டவன் தண்ணீருக்காக ஏங்குவது போல என் மனம் ஹரியின் தரிசினத்திற்க்காக ஏங்குகிறது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
ஹரியின் காதல் அம்பு என் மனதில் பட்டது
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இதயத்தின் வலியும் வேதனையும் கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
உண்மையாகவே அவர் எனது சகோதரரும் நலம்விரும்பியும் ஆவார். என் அன்புக்குரிய ஹரியைப் பற்றி யார் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.