Page 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
இப்போது நான் துக்கங்களை மறந்து மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன்
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
குரு எனக்கு அறிவின் அஞ்சான் (கண் துளிகள்) கொடுத்துள்ளார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல் என் வாழ்க்கை தாழ்வாக இருந்தது
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
நாமதேவன் பாடுவதன் மூலம் கற்றுக்கொண்டார்
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
அவரது ஆன்மா தெய்வீகத்துடன் இணைந்தது
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ
பிலாவலு பானி ரவிதாஸ் பகத்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
கடவுளே ! ஏழைகளைப் பார்த்து எல்லோரும் சிரிக்கக்கூடிய அளவுக்கு எங்கள் நிலை இருந்தது.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
இப்போது பதினெட்டு சித்திகளும் என் உள்ளங்கையில் உள்ளன, எல்லாம் உன் அருள்.
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
ஹே விடுதலையாளனே! நான் ஒன்றுமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே ! அனைவரின் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவன் நீ. அதனால்தான் எல்லா உயிர்களும் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுகின்றன.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
உன்னிடம் அடைக்கலம் அடைபவர்கள், அவர்களின் பாவங்கள் எடைபோடுவதில்லை
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
உன்னுடைய அருளால் உயர்ந்த, தாழ்ந்த எல்லா ஜீவராசிகளும் இந்த கஷ்டமான உலகத்திலிருந்து கடந்துவிட்டன.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
ரவிதாஸ் கூறுகிறார், இறைவனின் கதை சொல்லப்படவில்லை, இதைப் பற்றி நான் ஏன் அதிகம் சொல்ல வேண்டும்?
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
நீங்கள் இருப்பது போல் நீங்கள் மட்டுமே, பிறகு உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
பிலாவலு
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
வைணவ துறவி பிறந்த குலம்,
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் உயர்ந்த சாதியாக இருந்தாலும் சரி, தாழ்ந்த சாதியாக இருந்தாலும் சரி, அது பணக்காரனாக இருந்தாலும் சரி, ஏழையாக இருந்தாலும் சரி, அதன் நறுமணமும் அழகும் உலகம் முழுவதும் பரவியது.
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
பிராமணரோ, வைசியரோ, சூத்திரரோ, க்ஷத்ரியரோ, தோமாவோ, சண்டாளரோ அல்லது மலேச்சரோ அழுக்கு மனதுடன் இருந்தாலும், இறைவனை வழிபடுவதால் தூய்மை அடைகிறான்.
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
அவர் தன்னைத்தானே கடந்து தந்தைவழி மற்றும் தாய்வழி குலங்கள் இரண்டையும் கடக்கிறார்.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
அவர் பிறந்த கிராமம் பாக்கியம், இருப்பிடம் பாக்கியம், அவர் வசிக்கும் இடம். அவர் யாருடன் வாழ்கிறார்களோ அவருடைய புனித குடும்பம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, இந்த மக்கள் அனைவரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அவருடன் பழகுபவர்கள்.
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
ஹரிநாமத்தின்சிறந்த சாற்றைக் குடித்துவிட்டு மற்ற சாறுகளை விட்டுவிட்டவர், ஹரி ரசத்தில் லயித்து விஷத்தை சாறு வடிவில் அழித்துள்ளார்.
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
பண்டிதர்கள், போர்வீரர்கள், சத்ரபதி மன்னர்கள் போன்றவர்கள் வேறு எந்த பக்தருக்கும் சமமானவர்கள் அல்ல.
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
பூரின் இலைகள் தண்ணீருக்கு அருகில் இருப்பதால் பச்சை நிறத்தில் இருக்கும். அவ்வாறே ஹரி பக்தர்கள் ஹரியின் ஆதரவுடன் மலர்கின்றனர். அந்த பக்தர்களுக்கு மட்டுமே சுகப் பிறப்பு உண்டு என்கிறார் ரவிதாஸ் ஜி.
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ
பானி சாதனே கி ரகு பிலாவாலு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ ஷாதிகுர் பிரச்சாதி ॥
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
ஒரு நயவஞ்சகன் மன்னனின் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதற்காக விஷ்ணுவின் ரூபம் எடுத்தான்.
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
அவர் காம மற்றும் சுயநலவாதி, ஹே ஹரி! ஆனால் நீ அவனுடைய அவமானத்தையும் காத்துக்கொண்டாய்.
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
ஹே ஜகத்குரு! என் செயல்கள் அழியவில்லை என்றால், உமது பெருமைக்கு என்ன அர்த்தம்.
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குள்ளநரி புல்லை உண்டாக்கினால், சிங்கத்தின் தங்குமிடத்திற்கு ஏன் செல்ல வேண்டும்
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ஒரு துளி ஸ்வாதி ஜலத்திற்காக பாபிஹா துக்கத்தைப் பெறுகிறார்.
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
இந்த ஏக்கத்தில், இறந்த பிறகு கடல் கிடைத்தால், பிறகு அது அவருக்கு வேலை செய்யாது.
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
சோர்ந்த என் உள்ளம், இப்போது அவர்கள் நிலையாக இல்லை, பிறகு நான் எப்படி பொறுமையாக இருக்க முடியும்?
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
நான் மூழ்கிய பிறகு படகு கிடைத்தால் சொல்லுங்கள். அதில் நான் ஏன் வழங்கப்பட வேண்டும்?
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
நான் ஒன்றுமில்லை, நான் இப்போது எதுவும் இல்லை அல்லது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
ஹே ஆண்டவரே! சாதனா உன் வேலைக்காரி, என் வெட்கத்தை காத்துக்கொள்ளும் நேரம் இது.