Page 851
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
மனம் இல்லாத அறியா ஆன்மா குருடானது, அவன் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறான், மீண்டும் மீண்டும் இவ்வுலகில் வந்து செல்கிறான்.
ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥
அவருடைய எந்த வேலையும் நிரூபிக்கப்படவில்லை, இறுதியில் அவர் மனந்திரும்புகிறார்.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
இறைவனால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், சத்குருவைக் கண்டுபிடித்து பிறகு இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
எப்பொழுதும் நாமத்தில் ஆழ்ந்து வணங்குபவன் மகிழ்ச்சியை அடைகிறான் அதற்காக நானக் தியாகம் செய்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
நம்பிக்கையும் ஆசையும் உலகை வசீகரிக்கும், உலகம் முழுவதையும் கவர்ந்தவர்.
ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
இந்த உலகத்தின் அளவு எதுவாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் மரணத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்.
ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
மரணம் கடவுளின் கட்டளையால் மட்டுமே வருகிறது, அவர் மட்டுமே உயிர்வாழ்கிறார். செய்பவர் கடவகர்தார் யாரை மன்னிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால் இந்த மனம் மட்டுமே இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது. அகங்காரத்தில் விலகும் போது.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தையை தியானிப்பதன் மூலம், ஆன்மா தனது நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளை துடைத்துவிட்டு தனிமையாகிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥
இவ்வுலகில் எங்கு சென்றாலும் அங்கே இறைவன் வீற்றிருக்கிறான்.
ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥
உண்மையான நீதியைச் செய்யும் கடவுள் மறுமையிலும் எல்லா இடங்களிலும் வேலை செய்கிறார், அவர் உண்மையைச் செய்தார்.
ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
பொய்யர்கள் மட்டுமே இகழ்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையான இறைவனை வழிபடுபவர் மகிமை பெறுகிறார்.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥
ஒரு கடவுள் அனைவருக்கும் எஜமானர், அவருடைய நீதியும் உண்மை, எதிர்ப்பவர்களின் தலையில் தூசி மட்டுமே விழுகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் வழிபட்ட அவர் ஒருவரே மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3 ॥
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
இறைவன் கருணையுடன் இருந்தால் மட்டுமே முழு அதிர்ஷ்டத்தால் சத்குருவை அடைய முடியும்.
ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
வாழ்வின் அனைத்து வழிகளிலும் சிறந்த வழி ஆன்மா என்று பெயர் பெறுவது.
ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
இது மனதிற்கு மிகுந்த அமைதியைத் தருவதோடு, இதயம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! நாம அமிர்தமே அந்த உயிருக்கு உணவாகவும், உடையாகவும், அதாவது வாழ்க்கை முறையாகவும் அமைகிறது. பெயராலேயே ஒருவன் உலகிலும் மறுமையிலும் புகழைப் பெறுகிறான்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ஹே மனமே குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள், இந்த வழியில் நீங்கள் நற்பண்புகளின் (கடவுள்) பொக்கிஷத்தைப் பெறுவீர்கள்
ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுள் உங்கள் மனதில் அமைந்து உங்கள் அகங்காரமும் பெருமையும் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! நற்பண்புகளின் பெயரும் செல்வமும் அவருடைய அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து பேரரசர்கள், ஷாக்கள், மன்னர்கள், கான்கள், உம்ராக்கள் மற்றும் தலைவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் கடவுளால் பிறந்தவர்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥
தேவன் அவர்களைத் தம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய வைப்பது எதுவோ, அவர்கள் அதையே செய்கிறார்கள். உண்மையில் அவர்கள் அனைவரும் கர்த்தருக்கு முன்பாக பிச்சைக்காரர்கள்.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥
எனவே அத்தகைய கடவுள் சத்குருவின் பக்கம் இருப்பவர் அனைவருக்கும் எஜமானர். படைப்பின் அனைத்து வர்ணங்களையும், நான்கு ஆதாரங்களையும், ஜீவராசிகளையும் சத்குருவின் முன் பணிவிடை செய்யும்படி தன் ஊழியர்களாக ஆக்கியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥
ஹே துறவிகளே இதோ, கடவுளை வழிபடுவதில் எவ்வளவோ மகிமை இருக்கிறது காமம், கோபம், பற்றுதல், பேராசை, அகங்காரம் - இவைகளை அழித்து அனைத்து எதிரி தூதர்களையும் உடல் நகரத்திலிருந்து விரட்டியடித்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥
ஹரி பக்தர்களிடம் கருணை காட்டினார், அவருடைய அருளால் அவரே காப்பாற்றினார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
மன்முகன் கவனம் செலுத்தவில்லை, மனதில் வஞ்சகத்தால், அவர் எப்போதும் துன்பப்படுகிறார்.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
அவர் துக்கத்தில் மட்டுமே வேலை செய்கிறார், எல்லா நேரத்திலும் துக்கத்தில் அவதிப்படுகிறார், மறுமையிலும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறார்.
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
பகவான் மகிழ்ந்தால், ஒருவர் சத்குருவைச் சந்தித்து, சத்தியத்தின் பெயருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! அப்போது மகிழ்ச்சி எளிதில் அடையும். இதனால் மரண பயமும், மாயையும் மனதை விட்டு அகலும்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
குர்முக் எப்போதும் ஹரியின் நிறத்தில் மூழ்கியிருப்பதால், ஹரி என்ற பெயரே அவரை மகிழ்விக்கிறது.