Page 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ
பிலாவாலு மஹாலா 5 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
ஹே நண்பரே! வாருங்கள், உண்மையாக வாருங்கள், அனைவரும் சேர்ந்து இறைவனைத் துதிப்போம்.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
ஹே நண்பரே! உங்கள் பெருமையை விடுங்கள், ஒருவேளை இந்த வழியில் காதலி விரும்பப்படுவார்.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
உங்கள் அகங்காரம் பற்றுதல் மற்றும் தீமைகளை விட்டுவிட்டு, தூய வடிவில் கடவுளை வணங்குங்கள்
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
எல்லாப் பாவங்களையும் அழிப்பவனான அந்த இரக்கமுள்ள அன்பின் பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுவாயாக.
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
உங்கள் சோகத்தை விட்டுவிட்டு இறைவனின் அடிமைகளுக்கு அடிமையாகுங்கள். பிறகு நீங்கள் மீண்டும் அலைய வேண்டியதில்லை
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
கடவுளே! என்று நானக் பணிவுடன் கூறுகிறார். உங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
என் காதலியின் அமிர்தப் பெயர் பார்வையற்றவர்களுக்குக் குச்சி போன்றது.
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
அழகான மோகினி உயிரினங்களை பல வழிகளில் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறாள்.
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
இந்த மோகினி மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் நிலையற்றது மற்றும் உயிரினங்களுக்கு பல தந்திரங்களைக் காட்டுகிறது.
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
இது இழிவாகவும் இதயத்திற்கு இனிமையாகவும் மாறும், இதன் காரணமாக ஜீவராசிகள் பரமாத்மாவின் பெயரை நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
இந்த இல்லம், காடு, கடற்கரை என எல்லா இடங்களிலும் விரதம் இருந்து வழிபடும்போது ஏமாற்றிக்கொண்டே இருக்கும்.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
நானக் பணிவுடன் கடவுளே! கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்; உங்கள் பெயர் பார்வையற்ற எனக்கு ஒரு தடி போன்றது
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
ஹே அன்புள்ள நாதனே என்னை அனாதையாகக் கருதி நீ காக்க.
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
என் வாயிலிருந்து எதையாவது சொல்லி உன்னை மகிழ்விக்க முடியும் என்பது எந்த புத்திசாலித்தனத்திற்கும் தெரியாது.
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
நான் புத்திசாலி, அழகானவன், விவேகமானவன் மற்றும் புத்திசாலி இல்லை, நான் நிர்குணன், என்னிடம் எந்த குணங்களும் இல்லை.
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
எனக்கு அழகு இல்லை, அழகான கண்களும் இல்லை, உனக்குத் தகுந்தபடி என்னை வைத்துக்கொள்.
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
ஹே கருணையுள்ளவனே! எல்லோரும் உங்களை உற்சாகப்படுத்திக்கொண்டே இருக்கிறார்கள் உன் வேகம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
நானக் பணிவுடன் கூறுகிறார் ஹே ஆண்டவரே! நான் உனது வேலைக்காரன், உனக்குச் சேவை செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு. உமக்குத் தகுந்தபடி என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
ஹே ஆண்டவரே, நான் மீன், நீர் நீரே, நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
நான் பாபிஹா நீ ஸ்வாதி-பண்ட். இந்த துளி என் வாயில் விழும் போதுதான் எனக்கு திருப்தி.
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
இந்தத் துளி என் வாயில் விழும்போது, அது என் தாகத்தைத் தணிக்கிறது. ஹே பிரன்பதி! நீ என் உயிரும் இதயமும்
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
ஹே அன்பே! உங்களை அன்புடன் நடத்துவதன் மூலம், எங்கள் வேகம் அதிகரிக்கிறது.
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
நாள் உதயமாகும் என்று சக்வி நம்புவதைப் போலவே, என் அறியாமையின் இருள் மறையும்படி நான் உன்னை என் மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
இறைவன் என்னை அவருடன் இணைத்திருக்க வேண்டும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ஒரு தந்திரக்காரனைப் போல, அவள் கடவுள் வடிவில் உள்ள தண்ணீரை மறக்கவில்லை.
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
ஆண்டவன் என் வீட்டிற்கு வந்திருப்பது என் அதிர்ஷ்டம்.
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
என் வீட்டின் கதவுகள் அழகாக மாறிவிட்டன, தோட்டம் முழுவதும் பசுமையாகிவிட்டது.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
மகிழ்ச்சியின் இறைவன் என் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக ஆக்கினான். இப்போது மிகுந்த மகிழ்ச்சியும், ரசனையும் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
என் மென்மையான கணவர் எப்போதும் புதியவர் மற்றும் மிகவும் அழகானவர், அப்படியானால் அவனுடைய என்ன குணங்களை என் நாவினால் விவரிக்க வேண்டும்?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
என் முனிவர் அழகாகிவிட்டார், அதைக் கண்டு என் சந்தேகங்கள் மற்றும் துக்கங்கள் அனைத்தும் முடிந்தன.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
பரமாத்மாவைச் சந்தித்ததன் மூலம் எனது நம்பிக்கை நிறைவேறிவிட்டது என்று பணிவுடன் கூறுகிறார் நானக்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ
பிலாவாலு மஹாலா 5 சந்த் மங்கள்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
என் அன்பான இறைவன் மிகவும் அழகானவர், அமைதியின் மூட்டை, இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் அனைத்து மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியமாகவும் இருக்கிறார்.