Page 828
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
ஹே கோவிந்தனே நீங்கள் வல்லமை உடையவர்,
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் குறைகளை மறைக்க, நான் உன் பாதத்தின் கீழ் வந்துவிட்டேன்.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
நான் செய்த அனைத்தையும் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள் மேலும் என்னை இழிவாக மாற்ற வழி இல்லை.
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
கடவுளே ! உலகம் முழுவதிலும் உனக்குப் பெரிய மகிமை உண்டு என்று கேள்விப்பட்டேன் உன் பெயர் கோடி பாவங்களை அழிக்கிறது.
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
என் இயல்பு என்னவென்றால், நான் எப்போதும் தவறு செய்து கொண்டே இருக்கிறேன் வீழ்ந்தவர்களை உயர்த்துவதே உங்கள் மதம்.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
இரக்கமுள்ளவனே என்று நானக் மன்றாடுகிறார். கருணையுள்ளவரே. ஹே ஸ்ரீ ஹரி! உங்கள் பார்வை உயிர் கொடுக்கும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
அட கடவுளே ! என்னிடம் அன்பாக இரு
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளின் காலடியில் என் தலை கிடக்கட்டும். இந்தக் கண்கள் அவரைப் பார்க்கட்டும், அவருடைய கால் தூசி அவர் உடலில் தங்கட்டும்.
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
குருவின் வார்த்தை என் இதயத்தில் குடியிருந்து, என் மனம் ஹரியின் நாமத்தில் மூழ்கட்டும்.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
ஹே எஜமானே கமடிக் ஐந்து கடத்தல்காரர்களை என்னிடமிருந்து விரட்டவும் அனைத்து மாயைகளையும் எரிக்கவும்.
ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நான் அவரை நல்லவனாக ஏற்றுக்கொண்டு என் குழப்பத்தையும் ஏக்கத்தையும் நீக்க வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
கடவுளே! நீங்கள் நானக்கைக் கொடுப்பவர், அதனால்தான் துறவிகளுடன் சேர்ந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
கடவுளே! அத்தகைய தீட்சையை உங்கள் துறவிகளிடம் வேண்டுகிறேன்
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
உங்கள் கவனத்திலும் உங்கள் வண்ணங்களிலும் நான் மூழ்கியிருக்கட்டும்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் உன்னை மட்டுமே வணங்கி உன் பாதங்களில் ஆழ்ந்திருப்பேன்.
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
துறவிகளை தரிசிப்பது, அவர்களுடன் பேசுவது, அவர்களுடன் சமரசம் செய்து, எப்போதும் ஒன்றாக இருங்கள்.
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
அவருடைய பாதத் தூசி என் முகத்திலும், நெற்றியிலும் இருக்கிறது, அதன் மூலம் பல அலைகளை உருவாக்கும் ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
பரபிரம்ம மகான்களின் மகிமை அவ்வளவு தூய்மையானது அவருடைய பாதங்கள் கங்கையைப் போல லட்சக்கணக்கான புனிதத் தலங்கள்.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
ஹே நானக்! அவன் கால் மண்ணில் நீராடுவது பிறந்த பிறவியின் களங்கம் நீங்கும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
நீங்கள் விரும்பியபடி எங்களை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பரபிம்ம பரமேஷ்வரர் சத்குருவே! நாங்கள் குழந்தைகள். நீங்கள் எங்கள் அன்பான தந்தை.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਰੀ ਘਾਲ ॥
நான் நிர்குணன், என்னிடம் குணங்கள் இல்லை, உன்னுடைய தியானத்தை என்னால் அடைய முடியாது.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
உனது வேகம், இந்த உயிர், உடல் எல்லாமே உனது சொத்து என்பது உனக்கு மட்டுமே தெரியும்
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
ஹே உள் குரு பேசாமலேயே முழுச் சூழ்நிலையும் தெரியும்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே ஆண்டவரே! உன் அருளைக் கண்டால் எங்கள் உடலும், மனமும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
கடவுளே ! என்னை எப்போதும் உன்னுடன் வைத்துக்கொள்
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீ தான் என் காதல், மன்மோகன் இருக்கிறார், நீங்கள் இல்லாமல் முழு வாழ்க்கையும் பயனற்றது.
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
என் இறைவன் அனாதைகளின் இறைவன், அவர் விரும்பினால், அவர் ஒரு பிச்சைக்காரனிலிருந்து ஒரு நொடியில் ஒரு ராஜாவாக வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
எரியும் நெருப்பிலும் கையை வைத்து பக்தர்களை பாதுகாத்து வருகிறார்.
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
இறைவனை ஜபிப்பதால் எல்லா துன்பங்களும் விலகும், மனம் திருப்தியடைந்து பெரும் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
ஹே நானக்! எல்லாப் பொக்கிஷங்களுக்கும் பொக்கிஷமாகிய கடவுளிடம் பக்தி செய்யுங்கள், மற்ற அனைத்து தந்திரங்களும் பயனற்றவை.