Page 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ஹரி-ரசத்தை மிகவும் இனிமையானவர், என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது. சரியான குரு எனது ஆழ்நிலை உள்ளுணர்வை உள்நோக்கித் திருப்பினார்.
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
அந்த மோகன் எல்லா ஜீவராசிகளோடும் வாழ்கிறார் என்று பார்த்தாயா? அவரிடமிருந்து எந்த இடமும் காலியாக இல்லை, முழு படைப்பும் அவரால் நிறைந்துள்ளது.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
ஹே நானக்! அவர் எங்கும் நிறைந்தவர், என் விருப்பம் நிறைவேறியது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
ஹே மனமே! நீ என்ன சொல்கிறாய் நான் என்ன சொல்வது?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் எஜமான் பிரபு! நீங்கள் மனதை அறிந்தவர் மற்றும் திறமையானவர், உங்கள் முன் நான் என்ன சொல்ல முடியும்.
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
மனதில் என்ன நடக்கிறது, பேசாமல் அவனை அடையாளம் கண்டுகொள்
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
ஹே மனமே! ஏன், எவ்வளவு காலம் மற்றவர்களை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருப்பீர்கள். உன்னோடு இருக்கும் ஆண்டவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார்
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
இதை அறிந்ததும் என் மனதில் பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது இறைவனைத் தவிர வேறு படைப்பாளி இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
ஹே நானக்! குரு என்னிடம் கருணை காட்டினார், ஹரியின் நிறம் மனதை விட்டு நீங்காது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
இழிந்தவன் சரிந்துவிடுவான்.
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கல்லாற்றின் மண் சுவர் இடிந்ததால், ஹே சகோதரர்ரே இந்த அடையாளத்தை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
ஒரு மனிதனின் குறைகளைக் கண்டு அவதூறு செய்பவன் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ஆனால் அவனுடைய அசுப குணங்களைக் கண்டு அவன் துக்கத்தால் நிறைந்து விட்டான்.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
எப்பொழுதும் மற்றவர்களைப் பற்றி தவறாக நினைத்துக் கொண்டே இருப்பார். ஆனால் தீமை செய்வதில் வெற்றி பெறுவதில்லை. பிறருக்குத் தீமை செய்ய எண்ணி தன் வாழ்க்கையை விட்டு விடுகிறான்.
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
உண்மையாகவே இறைவன் அவதூறு செய்தவனை மறந்துவிட்டான் அவனுடைய மரணம் நெருங்கிவிட்டது. அதனால் பக்தர்களிடம் சண்டை போடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
நானக்கின் காவலரான ஸ்வாமி பிரபுவே காட்டிற்குச் சென்றுள்ளார், பிறகு ஒரு ஏழை என்ன செய்ய முடியும்?.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
மனிதன் ஏன் மறந்துவிட்டான் என்று தெரியவில்லையா?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவனே பாவச் செயல்களைச் செய்து பிறரைச் செய்ய வைக்கிறான், ஆனால் அதை மறுக்கிறான். ஆனால் கடவுள் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார், எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார்.
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
பெயர் வடிவில் தங்கத்தை விட்டுவிட்டு, மாயை வடிவில் கண்ணாடியில் கையாள்கிறார் அவர் தனது எதிரிகளை நேசிக்கிறார் - காமம், கோபம், பேராசை, இணைப்பு மற்றும் ஈகோ மற்றும் அவரது மனிதர்களை கைவிடுகிறார்-உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம், மதம், நல்லொழுக்கம்.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
அழியாத இறைவனைக் கசப்பாகவும், அழியக்கூடிய உலகத்தை இனிமையாகவும் காண்கிறான். மாயை என்ற விஷத்தில் ஒட்டி எரிந்து விடுகிறான்
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
இத்தகைய உயிர்கள் இருண்ட குழியில் விழுந்து மாயையின் இருளிலும், பற்றுதலின் பிணைப்பிலும் சிக்கித் தவிக்கின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
ஹே நானக்! இறைவன் கருணை காட்டும்போது, மனிதனை குருவுடன் சேர்த்து, கைப்பிடித்து அழைத்துச் செல்கிறார். அவரை நிலவறையிலிருந்து வெளியே இழுக்கிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥
மனதாலும், உடலாலும், நாக்காலும் கோஷமிட்டு கடவுளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் சந்தேகங்கள் அனைத்தும் மறைந்து பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது. குரு எனக்கு எல்லா மகிழ்ச்சியையும் கொடுத்துள்ளார்.
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
என் இறைவன் மிகவும் புத்திசாலி, அவன் எல்லாம் அறிந்தவன். என் மனதில் புரியாததற்கு பதிலாக முழுமையான புரிதல் எழுந்துள்ளது.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
இறைவன் தன் அடியேனை கை கொடுத்து காக்கிறான் அவளை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
நான் முனிவரைப் பார்க்க தியாகம் செல்கிறேன். யாருடைய அருளால் ஒருவன் ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
ஹே நானக்! என் எஜமானை நம்பி, நான் வேறு யாரையோ மனதில் வைத்துக்கொண்டேன். ஒரு நொடி கூட இல்லை.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
குருவே என் அவமானத்தைக் காப்பாற்றினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் என் இதயத்தில் அமிர்தத்தின் பெயரை வைத்தார், அதன் மூலம் பிறந்த பிறவியின் அழுக்கு நீங்கியது.
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
நான் முழு குருவின் ஜபத்தை ஜபித்தபோது, என் எதிரி தீய தூதர்கள் - காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை அகற்றப்பட்டன.