Page 820
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
இறைவனே தன் பக்தர்களின் வேண்டுதல்களைக் கேட்டான்.
ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
உலகம் முழுவதிலும் பெரும் மகிமை உடையவர், நோயைக் குணப்படுத்தி குழந்தைக்கு உயிர் கொடுத்தார்.
ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
அவருடைய வல்லமையால் நம்முடைய எல்லா தவறுகளையும் மன்னித்துவிட்டார்.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
ஹே நானக், அவர் எனக்கு விரும்பிய முடிவை அளித்துள்ளார், நான் மீண்டும் அதில் விழுகிறேன்
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬
ராகு பிலவாலு மஹாலா 5 சௌபதே துபதே காரு 6
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
ஹே என் மோகன்! அவர்கள் என் காதில் கேட்கவே இல்லை
ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அநாகரீகமான பாடல்களின் குறிப்புகளையும் ஒலிகளையும் பாடி, பயனற்ற வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்த மாயாவியான உயிரினங்கள்.
ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
நான் எப்போதும் இந்த வேலையை வாழ்க்கையில் செய்ய வேண்டும், அதனால் நான் ஒருமுகமாக இருந்து துறவிகளுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
ஹே கொடுப்பவரே! நான் உங்களிடமிருந்து அடைக்கலம் பெறட்டும் நல்ல நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, நான் உன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பேன்.
ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
கடவுளே! உனது எல்லையற்ற குணங்களில் என் நாவும், உன் தரிசனங்களின் அன்பில் என் கண்களும் ஆழ்ந்திருக்கட்டும்.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
ஹே துன்பங்களை அழிப்பவனே! அன்பாக இரு, உனது தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் வை.
ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
நான் என்னை மிகவும் தாழ்மையானவனாகக் கருதும் அத்தகைய பார்வையை எனக்குக் காட்டு அனைவரையும் உங்களை விட உயர்ந்தவர்களாக கருதுங்கள்.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
சத்குரு என்னை மந்திரத்தில் உறுதியாக்கியுள்ளார் என் பெருமை போய்விட்டது என் பெருமை போய்விட்டது.
ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
ஹே பக்தவத்சலே, ஹே கிருபாநிதி! நீங்கள் ஒப்பற்றவர், உங்கள் குணங்களை அளவிட முடியாது.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
குருவிடம் அடைக்கலம் பெற்றவர் என்று நானக் கூறுகிறார். அவர் அடைக்கலம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
கடவுளே ! என் ஆன்மாவின் துணை நீ,
ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் உன்னை வணங்கி வணங்குகிறேன் உனக்காக நான் பலமுறை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
எழும்பும்போதும், உட்காரும்போதும், உறங்கும்போதும், எழும்போதும் என் இந்த மனம் உன்னை மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருந்தது.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
என் மகிழ்ச்சியையும், துக்கத்தையும் இந்த மனதின் வலியையும் உங்கள் முன் மட்டுமே விவரிக்கிறேன்.
ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
நீங்கள் என் கவர், பலம், புத்திசாலித்தனம், செல்வம் முதலிய அனைத்தும், நீங்கள் என் குடும்பம்.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
நீங்கள் செய்வது எனக்கு நல்லது என்று நானக் கூறுகிறார் உங்கள் பாதங்களைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
கடவுளே ! எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றுபவன் நீ என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சலனத்தில் மூழ்கி வீழ்ந்த உயிரினங்களோடு வாழ்ந்து உன்னை மறந்துவிட்டேன்.
ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
மாயை என்ற விஷத்தை குவித்து பிடித்து வைத்திருக்கிறோம் ஆனால் நாமமிருதம் மனதில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
நாம் காமம், கோபம் மற்றும் கண்டனம் ஆகியவற்றில் மூழ்கிவிடுகிறோம் ஆனால் உண்மையையும், மனநிறைவையும் கைவிட்டனர்.
ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਸਾਰਨ ॥
ஹே ஆண்டவரே! இந்த பிரச்சனைகளில் இருந்து என்னை விடுங்கள், நான் தோல்வியுற்று உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்தேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
இறைவனிடம் நானக்கின் வேண்டுகோள்என்னை உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து ஏழையாக வைத்திருக்கும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
மகான்கள் முன்னிலையில் இறைவனின் கதை மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கதை-கீர்த்தனை அங்கே இரவும்-பகலும், மகிழ்ச்சியும் மங்கள சத்தமும் நடந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
கிருபையால் கர்த்தர் என்னை அவருடைய வேலைக்காரனாக ஆக்கினார் உங்கள் பெயரை நன்கொடையாக வழங்கினார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
இப்போது எட்டு முறை இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடியதால், இந்த உடம்பிலிருந்து காமமும், கோபமும் விலகிவிட்டன.