Page 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
யாருடைய சேவை வெற்றியடைகிறது, அவரது உலகம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
எல்லா உயிர்களும் யாருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனவோ, அந்த கடவுள் உயர்ந்தவர், மகத்தானவர், அணுக முடியாதவர்
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் என்னுடன் இருக்கும் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுகிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
சரியான குருவை வழிபட்டேன், அதனால்தான் அவர் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டார்.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
அவர் எனக்கு வழி காட்டினார், இதனால் என் எமனின் வலைகள் உடைந்து விட்டன.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடியதால், என் துயரங்களும், பசியும், சந்தேகங்களும் நீங்கின.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும், பரவசமும் என்னுள் எழுந்தன மற்றும் அனைத்து வேலை முடிந்தது.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
கர்த்தர் தாமே என்னைப் பாதுகாத்தார், இதனால் அனைத்து எரிச்சலும் நீங்கி மனம் அமைதியடைந்தது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
நானக் அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில் மட்டுமே இருக்கிறார். உலகில் பெரும் புகழைப் பெற்றவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
பூமி முழுவதும் இனிமையாகிவிட்டது, அந்த இடம் வெற்றியடைந்து அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டது.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
தினமும் ராமரை வழிபடுவதால் பயம் நீங்குவதுடன் குழப்பமும் விலகும்.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
முனிவர்களின் சகவாசத்தில் இருந்ததால், ஒருவர் மகிழ்ச்சியையும், அமைதியையும் எளிதில் அடைந்துவிட்டார்.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த நேரம் மிகவும் புனிதமானது, ஹரி நாமம் உச்சரிக்கும் போது.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
முன்பு யாரும் எங்களை அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது நாங்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகிவிட்டோம்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
அனைவரின் உள்ளத்தின் உணர்வுகளையும் அறிந்த அந்த கடவுளின் அடைக்கலத்தில் நானக் இருக்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
இறைவனே நோயை நீக்கி மகிழ்ச்சியையும், அமைதியையும் உண்டாக்கினான்.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
யாருடைய மகத்துவம் பெரியது மற்றும் வடிவம் அற்புதமானது, என்று கடவுள் கொடுத்தார்
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
குரு கோவிந்தன் என் காதலியை அன்புடன் பாதுகாத்துள்ளார்.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், எப்போதும் எனக்கு உதவி செய்பவர்.
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ஒரு வேலைக்காரனின் பிரார்த்தனை வீண் போகாது.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
ஹே நானக்! எனக்கு கோவிந்தனின் தன்னம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது. சரியான குணங்களின் களஞ்சியமாக இருப்பவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
உயிரைக் கொடுக்கும் கடவுள் யாரை மறந்துவிட்டார், அவன் பிறப்பு-இறப்பு என்ற பந்தத்தில் கட்டுண்டு கிடக்கிறான்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
பரபிரம்மாவை வழிபட்ட பக்தன், இரவும்-பகலும் அவர் அதன் நிறத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
அவரது விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும் மனதின் எளிமை, அமைதியும் பெரும் மகிழ்ச்சியும் எழுந்தன.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளை மகான்களின் சகவாசத்தில் பாராயணம் செய்து ஆனந்தம் அடைந்தார்.
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் பரிந்துரை செய்பவர், உமது அடியேனின் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
ஹே நானக்கின் ஆண்டவரே! நீங்கள் எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
பரபிரம்ம சரணாலயத்திற்கு வருவதால், அனல் காற்று கூட உணராது அதாவது எனக்கு கொஞ்சம் கூட கோபம் வராது.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
நம்மைச் சுற்றி ராமரின் பெயரின் கோடு வரையப்பட்டிருப்பதால், எந்த வலியும் ஏற்படாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
நான் சரியான சத்குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். இப்படி ஒரு சட்டத்தை இயற்றியது யார்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இராம நாமத்தின் மருந்தை எனக்குக் கொடுத்தார், ஒரு தெய்வீக மனோபாவத்தை வைத்தவர்.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
அந்த பாதுகாவலர் கடவுள் நம்மை பாதுகாத்து அனைத்து நோய்களையும் நீக்கினார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
ஹே நானக்! கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்தார், அவர் எனக்கு உதவியாளரானார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
பரபிரம்ம- குருதேவன் தானே தனது குழந்தையை (ஹரிகோவிந்தனை பாதுகாத்துள்ளார்.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும் மனதில் எழுந்தன எங்கள் பக்தி சேவை முடிந்தது.