Page 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥੨॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் அந்த தீனதயாளன் மற்றும் கிருபாநிதியை பக்தர்கள் நினைவு கூர்கிறார்கள்
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும், அதுதான் அவனுடைய மகத்துவம்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
இறைவனின் விருப்பப்படி வாழ்வதன் மூலம் மட்டுமே உயர்ந்த மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும் என்று முழு எஜமான் உபதேசித்துள்ளார்.
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
கவலைகள், சந்தேகங்கள் மற்றும் உள்ளுணர்வை விட்டுவிட்டு அடிமை தனது கட்டளையை அங்கீகரித்துள்ளார்
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
ஹே நானக்! அடிமை இறைவனின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறான். அது அழியாது விடுவதில்லை.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
மகான்களின் பாதங்களைத் தொட்டால் பாவங்கள் அனைத்தும் விலகும் தாகத்தின் சுட்டெரிப்பிலிருந்து மனம் அமைதி அடைந்தது.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
உலகின் இருளில் மூழ்கியிருந்தோம், ஆனால் துறவிகள் தங்கள் கைகளை நீட்டி எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
அவன் நமக்கு நண்பன் நாம் அவன் கால் தூசி
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், அவர்கள் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார்கள்.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
விதியில் எழுதப்பட்ட முழுப் பிறப்பின் செயல்களால், அவன் இப்போது என்னைப் பெற்றான்.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில் இருப்பதன் மூலம் எனது ஆசைகள் நிறைவேறும்.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
எனது மூன்று உலகங்களின் அச்சங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. மகிழ்ச்சியின் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
திறமையான குரு கருணை உடையவர், அதில் இருந்து பெயர் என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
நானக் கூறுகிறார், கடவுளே ! நீங்கள் என் ஆதரவு மற்றும் நான் உங்கள் ஒரே ஆதரவு
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
கடக்க முடியாத மகத்தான கடவுள் மட்டுமே செய்ய வல்லவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
இறைவனை மறந்தவன் அழுக்கானவன், ஏழை, தாழ்ந்தவன்.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
படைப்பாளியைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, முட்டாள் தன்னை பெரியதாக நினைக்கிறான்.
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
ஒரு மனிதன் அப்போதுதான் வாழ்க்கையில் சோகமாகிறான். அவன் அவளை மறக்கும்போது. ஆனால் இறைவனை நினைப்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஞானிகளின் இதயத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும். ஏனென்றால் அவர்கள் எப்போதும் கடவுளைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
கடவுள் ஒருவரை உயர்ந்த (ராஜா) முதல் தாழ்ந்த (பிச்சைக்காரன்), அவர் விரும்பினால், அவர் ஒரு கணத்தில் தாழ்ந்த (அரசு) உயர் (ராஜா) ஆக உயர்த்துகிறார்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
எஜமானின் பெருமையை மதிப்பிட முடியாது
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
விளையாட்டு ஆட்டம், கண்கண்ணாடி போன்றவற்றைப் பார்த்தவுடன் ஆன்மா உலகை விட்டுப் பிரியும் நாள் வந்துவிட்டது.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
இந்த வாழ்க்கை ஒரு கனவு அது வெறும் கனவு மேலும் ஆத்மாவின் சம்பாதித்த புண்ணியமும், பாவமும் அதனுடன் போய்விட்டன.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
கடவுளே! நீங்கள் செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியும், அதனால்தான் நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
நானக் இரவும்-பகலும் உச்ச ஆன்மாவைப் பாடுகிறார் அது எப்போதும் தியாகம் செய்யப்படுகிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
என்னுடைய இந்த தலையால் நான் துறவிகளுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன் அவர்களின் கால்களை என் கைகளால் கழுவுங்கள்.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
நான் அவர்கள் மீது ஒரு மில்லியன் முறை தியாகம் செய்கிறேன் அவரைப் பார்த்தாலே உயிர் கிடைக்கும்.
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
என் இதயத்தில் நான் விரும்புவதை, நான் இறைவனிடமிருந்து பெறுகிறேன்.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் துறவிகளின் உறைவிடங்களை துடைத்து விசிறிக்கொள்கிறேன்
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
மகான்கள் பேசும் அமிர்த குணம் எதுவோ, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு மனதிற்குத் தீனி போடுகிறேன்.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
அந்த அமிர்தத்தால் நான் அமைதி பெறுகிறேன், விஷம் கலந்த தாகத்தின் எரியும் உணர்வைத் திருப்தி செய்து தணிக்கிறது
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
துறவிகளின் கூட்டம் வழிபாடு செய்யும் போது அதனால் நானும் அவர்களுடன் சேர்ந்து கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
நான் பக்தர்களை வணங்கி அவர்களின் கால் தூசியை என் முகத்தில் பூசுகிறேன்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
எழுந்து உட்காரும் பொழுதும் கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கும் இந்த வேலையைச் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
உங்கள் தங்குமிடத்தில் நான் இணைய வேண்டும் என்பது இறைவனிடம் நானக்கின் வேண்டுகோள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
அவனே இந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தவன், கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுபவர்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
அதிர்ஷ்டசாலியான ஒருவன் துறவிகளுடன் சேர்ந்து கடவுளைக் கண்டடைகிறான்.