Page 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், கடவுளே! அடியேனின் பாதத் தூசி எனக்குக் கிடைத்தால் அதற்காக என்னையே தியாகம் செய்வேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
கடவுளே ! தயவு செய்து என்னை உங்கள் தங்குமிடத்தில் வைத்திருங்கள்
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
நான் கேவலமானவன், முட்டாள், உனக்கு சேவை செய்ய எதுவும் தெரியாது
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பான அன்பே! நான் உன்னை வணங்குகிறேன்
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாங்கள் பாவமுள்ள உயிரினங்கள், எப்போதும் தவறு செய்கிறோம் ஆனால் நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள்.
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
நாங்கள் எண்ணற்ற தீமைகளை செய்து வருகிறோம் ஆனால் நிர்குணங்களாகிய எங்களை மன்னிப்பவர் நீங்கள்.
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
கடவுளே! எங்கள் செயல்கள் மிகவும் மோசமானவை, உன்னை விட்டுவிட்டு, உனது வேலைக்காரியான மாயையுடன் நாங்கள் இணைந்திருக்கிறோம்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
உங்கள் கருணையால் நீங்கள் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ஆனால் நாம் இன்னும் நன்றி கெட்டவர்களாகவே இருக்கிறோம்.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
ஹே எஜமானரே! நாங்கள் உங்களை நினைவில் கொள்ளவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்த தர்மத்தில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
ஹே உலகத்தின் பிணைப்புகளையும் கடலையும் உடைப்பவனே!, எதுவும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், கருணையுள்ள ஆசிரியரே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், வாழ்க்கைக் கடலில் இருந்து முட்டாளான என்னைக் காப்பாற்று.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
ஒருவர் பிறரைக் குறை கூறாமல் எப்போதும் கடவுளையே தியானிக்க வேண்டும்.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! யாருடைய வழிபாடு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, அந்த கடவுள் மகிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
ஹே அன்பே! என் சோகத்தை உன்னைத் தவிர யாரிடம் சொல்வது?
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீ கருணைக் கடல், ஆனால் நான் கெட்ட குணங்கள் நிறைந்தவன்.
ਜਿਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
(மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும்) நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல, அப்படித்தான் வாழ்கிறேன். இதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
ஆதரவற்றவர்களுக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது, உங்கள் பெயர் மட்டுமே ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கைக்கும் அடிப்படை.
ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
நீ என்ன செய்தாலும், அது நல்லது. அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்பவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
இந்த முழு பிரபஞ்சமும் உங்களுடையது, உங்கள் வரம்பில் எல்லாம் நடக்கிறது.
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
எஜமானுக்கு பிடிக்கும் என்றால் நான் மட்டும் அவருக்கு பணிவிடை செய்து அவரது கால்களை கழுவுவேன்.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
கடவுளே ! நானக் உங்கள் புகழ் பாடும் வகையில் கருணையும் கொண்டிருங்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
மரணம் தலையில் நின்று சிரிக்கிறது, ஆனால் விலங்கு போன்ற மனிதனுக்கு இந்த உண்மை புரியவில்லை.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
வாழ்நாள் முழுவதும் விவாதம், ரசனையிலும் அகங்காரத்திலும் மூழ்கியிருப்பதால், அவன் இறப்பதைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
ஹே துரதிஷ்டசாலி! ஏன் ஓடிப் போகிறாய்? உன் எஜமானுக்கு சேவை செய்
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குங்குமப் பூவின் அழகிய வண்ண மாயையைக் கண்டு, தவறுதலாக அதனுடன் ஏன் இணைகிறாய்?
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
உங்கள் சொந்த உபயோகத்திற்காக பாவங்களைச் செய்து, நீங்கள் அபரிமிதமான செல்வத்தை குவித்துள்ளீர்கள்.
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
ஆனால் மரணம் வரும்போது தூசி வடிவில் இருக்கும் இந்த உடல் மண்ணில் கலந்து விடுகிறது உயிரினம் நிர்வாணமாக உலகை விட்டு செல்கிறது.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
அவர் கடினமாக உழைக்கும் உறவினர்கள், அவருடைய எதிரிகளாக இருக்கும் போதே, அவருடன் பகைமை கொள்கிறார்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
அவர்களுக்காக நீங்கள் ஏன் கோபத்தில் எரிகிறீர்கள்? ஏனென்றால் இறுதியில் எல்லோரும் உங்களை விட்டு ஓடிவிடுவார்கள்.
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
யாருக்கு தலையில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, இறைவனின் அடியார்களின் அடிவருடியாகிவிட்டான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
ஹே நானக்! சத்குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர், அவனுடைய பிணைப்புகள் அனைத்தும் போய்விட்டன.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
முடவன் மலையேறிவிட்டான், முட்டாளும் பேசுபவனாக மாறிவிட்டான்.
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
குருவை சந்திப்பதன் மூலம் குருடனுக்கு மூவுலகையும் பற்றிய அறிவு கிடைக்கிறது.
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! மகான்களின் சங்கத்தின் மகிமையைக் கேளுங்கள்;
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவரின் சகவாசம் உள்ளவர், அவன் மனதின் அழுக்கு நீங்கியது, அவனுடைய கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் அழிந்து அவனுடைய மனம் தூய்மையாகிவிட்டது.
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
அடக்கத்தின் வடிவான எறும்பு, அகங்காரத்தின் வடிவான யானையைக் கூட வென்றது என்பது கோவிந்தனின் பக்தி.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
கடவுள் யாரை சொந்தமாக்கிக் கொண்டாரோ, அவருக்குப் புகலிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
சிங்கம் (பெருமையின் வடிவில்) பூனையாக மாறியது (அடக்கத்தின் வடிவத்தில்). சுமேரு மலை அவருக்கு (அடக்கத்தின் வடிவில்) தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.