Page 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
உலகில் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பெருமையை விரும்புகிறார்கள்.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
சத்குரு பிரபு மகிழ்ச்சி அடைந்தார். அவன் அருளால் எந்த வேலையிலும் தடையில்லை.
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
இரக்கமுள்ள இறைவன் யாரை ஆதரிப்பாரோ, எல்லா உயிர்களும் அவனுக்கு அடிமையாகின்றன.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
ஹே நானக்! நான் எப்போதும் என் ஆசிரியரிடமிருந்து பாராட்டுகளைப் பெறுகிறேன்
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
மணலால் ஆன வீடுகள், பட்டைகள் போன்ற மரண வட்ட வடிவில் இத்தகைய உலகத்தை இறைவன் படைத்துள்ளான்.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
மழைத்துளிகளால் காகிதம் அழிந்தது போல, அதுபோலவே உலகம் அழிவதற்கு அதிக காலம் தேவைப்படாது.
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கவனமாகக் கேளுங்கள், உங்கள் மனதில் உள்ள உண்மையைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சித்தர்கள், சாதகர்கள், இல்லறத்தார்கள், யோகிகள் என அனைவரும் தங்கள் வீடுகளை விட்டு உலகை விட்டுச் சென்றுவிட்டனர்.
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
இரவு கனவு காண்பது போல், உலகம்
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
ஹே படிக்காத மனிதனே! காணக்கூடிய அனைத்தும் அழிந்துவிடும்,
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
கண்ணைத் திறந்து பார், அந்த உனது சகோதரர்களும் நண்பர்களும் எங்கே?
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
அவர்களில் சிலர் உலகத்தை விட்டு வெளியேறினர், சிலர் செல்வார்கள். ஒவ்வொருவரும் அவரவர் முறை வரும்போது செல்கிறார்கள்.
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
முழுமையான சத்குருவுக்கு சேவை செய்தவர்கள், அவர்கள் ஹரியின் வாசலில் உறுதியாகிவிட்டார்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
கடவுளே ! நானக் உங்கள் வேலைக்காரன். என் அவமானத்தை வைத்திரு.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
மக்கள் புகழைத் தீயில் போடுவேன்
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
என் அன்பான இறைவனைக் கண்டால் அதே வார்த்தைகளைப் பேசுவேன்.
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
பிரபு என்னிடம் கருணை காட்டினால், நான் அவருடைய பக்தியில் ஈடுபடுவேன்.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனம் ஆசைகளில் மூழ்கி கிடக்கிறது, குருவைச் சந்தித்த பிறகு அவற்றைக் கைவிடுவேன்.
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
நான் என் ஆண்டவரிடம் நிறைய பிரார்த்தனை செய்வேன், இந்த வாழ்க்கையையும் அவருக்கு தியாகம் செய்வேன்.
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
என் காதலியின் கணத் தேனுக்காக மற்ற செல்வங்களை எல்லாம் தியாகம் செய்தார்கள்.
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
குருவின் அருளால், காமம், கோபம், பற்று, பேராசை, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து விஷயங்களுடனான தொடர்பு நீங்கி, எல்லாத் தவறுகளும், பற்று-வெறுப்பும் நீங்கிவிட்டன.
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ஞான ஒளி என் இதயத்தில் உதித்துவிட்டது, அதனால் இப்போது நான் இரவும் பகலும் விழித்திருக்கிறேன்.
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
தலையில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர், அதே உயிரினம் அழகான பெண்ணாக இறைவனின் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
ஹே நானக்! இறைவனைக் கண்டு மனம் குளிர்ந்துவிட்டது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
யாருக்கு சிறந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளது, கடவுளின் அன்பின் சிவப்பு நிறத்தை மட்டுமே அவர் உணர்கிறார்.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
இந்த காதல் நிறம் ஒருபோதும் தீமைகளின் கலவையால் கறைபடாது அது அகங்காரத்தின் எந்தக் கறையையும் உணரவில்லை.
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
மகிழ்ச்சியை அருளும் இறைவனை அடைவதால் எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடைந்து விட்டது.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் தனது மனதில் எளிதில் உள்வாங்கப்படுகிறார் அது எளிதான இன்பத்தை விட்டுவிடாது.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
அவர் முதுமை மற்றும் மரணத்தால் பாதிக்கப்படவில்லை, எந்த துக்கத்தையும் பெறவில்லை,
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
ஏனென்றால் அவர் நாம அமிர்தத்தை குடித்து திருப்தி அடைகிறார் எஜமானர் அவரை அழியாதவராக ஆக்கினார்.
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
ஹரியின் விலைமதிப்பற்ற பெயரை ருசித்தவர், அவனுக்கு மட்டுமே சுவை தெரியும்.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
ஹரி நாமத்தின் மதிப்பை என்னிடம் சொல்ல முடியாது. நான் என் வாயால் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
ஹே பரபிரம்மா! உங்கள் தத்துவம் வெற்றியடையும், உங்கள் பேச்சு நற்பண்புகளின் பொக்கிஷம்.