Page 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் நலன் பற்றி யோசித்து, அவர் (குழந்தை) ஹரிகோவிந்தின் ஆயுளை நீட்டித்தார்.
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
காடு, தாவரங்கள் மற்றும் பூமி, வானம், பாதாள உலகம் - மூன்று கட்டிடங்களும் பசுமையாக மாறிவிட்டன. இவ்வாறு அனைத்து உயிர்களையும் ஆதரித்தவர்.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
ஹே நானக்! நான் விரும்பிய முடிவைப் பெறுகிறேன், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறார்,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியை ஜபிப்பதன் மூலம் மரணத்தைக் கூட வெல்கிறான்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
கடவுளை வழிபடுவது முனிவர்களுடன் சேர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
ஏனென்றால், அவரைப் புகழ்வதால், எமனின் பொறி கூட உடைகிறது.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
கடவுள் தாமே சத்குரு மற்றும் அவரே அனைவருக்கும் பாதுகாவலர்
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
நானக் முனிவர்களின் பாதத் தூசியைத்தான் விரும்புகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரியின் பெயரை மனதில் பதிய வைத்து,
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
இரவும்-பகலும் ஜபித்து ஹரியை மகிமைப்படுத்துங்கள்
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! அதை விரும்பு
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எட்டு மணிநேர பிரபுவை அருகில் கருதுங்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி தூய்மையானது
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
அவன் மனம் மட்டும் ஹரியின் காலடியில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
இறைவனே நோயை நீக்கி விட்டான்.
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இப்போது எங்களுக்கு நல்ல தூக்கம் உள்ளது மற்றும் வீட்டில் எளிதான மகிழ்ச்சி உள்ளது.
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! உங்கள் வயிறு நிறைந்த உணவை உண்ணுங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
நான் உங்கள் இதயத்தில் அமிர்த நாமத்தை தியானிக்கிறேன்
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
ஹே நானக்! நான் பூரண குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
தன் பெயரை வெட்கப்பட வைத்தவர்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
சத்குரு குடும்பத்தை நிலைப்படுத்தியுள்ளார்
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
குரு-கரை யார் கண்டனம் செய்கிறாரோ, அவரை கடவுள் அழிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
வேலைக்காரன் நானக் அந்த பரமாத்மாவின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறான். யாருடைய வார்த்தை எல்லையற்றது மற்றும் எல்லையற்றது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
எல்லா காய்ச்சலும் நீங்கி எல்லா நோய்களும் அழியும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥.
ஹே பரபிரம்மா! நீங்கள் துறவிகளின் சகவாசத்தின் இன்பத்தை வழங்கியுள்ளீர்கள்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சியும் உங்கள் துணையாக இருக்கும், உங்கள் மனமும், உடலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
அதனால் தான் தினமும் ராமர் புகழ் பாடுங்கள், ஏனெனில் இந்த மருந்து அனைத்து விதமான வலிகளையும் துன்பங்களையும் போக்க வல்லது.
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
உங்கள் இதய இல்லத்தில் வந்து வாழுங்கள், இது சிறந்த தற்செயல் நிகழ்வு.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
ஹே நானக்! இறைவன் மகிழ்ந்தான், அதிலிருந்து அனைத்து பிரிவினைகளும் மறைந்துவிட்டன.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
மாயையின் இந்தச் சிக்குகள் எந்த மனிதனிடமும் போகாது.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
மகான்களின் கருத்துப்படி பெரிய சத்ரபதி அரசர்களும் கூட இந்த ஆடம்பரத்தை விட்டுவிட்டு, உலகை வெறுங்கையுடன் விட்டுவிட்டார்கள்.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
அகங்கார மனம் எப்பொழுதும் அழிந்துவிடும் என்பது இயற்கையின் மரபு.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
பல அகங்கார மனிதர்கள் கொடூரமான பொருள்-சீர்கேடுகளில் மூழ்கியுள்ளனர் பிறப்புறுப்புகளில் சிக்கி, அவர்கள் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
முனிவர்கள் எப்பொழுதும் உண்மையான வார்த்தைகளைப் பேசுவார்கள், கடவுளை தினமும் ஜபித்துக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
ஹே நானக்! ஹரியின் அன்பின் நிறத்தில் சிவந்து, நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே உலகை விட்டு பிரிந்து செல்கிறார்கள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
முழுமையான குரு எனக்கு எளிதான சமாதியையும் மகிழ்ச்சியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளித்துள்ளார்.
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் எப்போதும் என் துணை மற்றும் துணை அவருடைய அமிர்த குணங்களை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.