Page 797
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥
அவர் மன்முக் என்று அழைக்கப்படுகிறார். மாயையில் வழிதவறிச் சென்றவர்கள் மற்றும் அப்படிப்பட்டவர்கள் உலகத்திலோ மறுமையிலோ எங்கும் வாழ்வதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥
யார் மீது தெய்வீக பார்வைகள் அவர் மட்டுமே அதை அடைந்து குருவின் வார்த்தைகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
அத்தகைய பக்தர்கள் மாயயிலிருந்து விடுதலை பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! யாருடைய தலையில் நல்ல அதிர்ஷ்டம் எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர் மரணத்தை வென்று போக்குவரத்து நெரிசலில் இருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பிலாவாலு மஹாலா 3.
ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥
கடவுள் ஒப்பற்றவர், பிறகு அதை எப்படி அளவிடுவது?
ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
அவரைப் போல் வேறு யாராவது இருந்தால், அவரால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்பதே உண்மை.
ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥
அதன் மதிப்பை எப்படி மதிப்பிடுவது
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
குருவின் அருளால் மனதில் பதியும்
ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும், யாருடைய குழப்பம் தீர்ந்தது.
ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥
கடவுள் தானே நகைக்கடைக்காரர் மற்றும் உயிரினங்களை சோதிக்க அளவுகோல்களை அமைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥
அவரே அவர்களின் தகுதி, தீமைகளை ஆராய்ந்து அவர்களை நேர்வழியில் நடத்துகிறார்.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
தன்னை எடை போடுகிறவன் பரிபூரணமானவன்
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் அறிவார்
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥
இந்த உலகம் மாயையின் ஒரு வடிவம், எல்லா உயிர்களும் அதிலிருந்து பிறக்கின்றன.
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
அவர் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லும், அவன் தூய்மையாகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥
மாயையின் மீது மோகம் கொண்டவன், அவனிடம் மட்டும் வந்து பற்றுகிறான்.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
அது தன் உண்மையான வடிவத்தைக் காட்டும்போது, அந்த உண்மையில் ஆன்மா லயிக்கிறது.
ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
அது தானே விருத்தி, அதுவே மாயை
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥
அவரே ஆன்மாவுக்குப் புரிதல் தருகிறார் அவனே உயிர் வடிவில் தன் நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥
அவரே சத்குரு மற்றும் வார்த்தை தானே!
ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் தானே தன் பெயரை உயிர்களுக்கு உச்சரிக்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பிலாவாலு மஹாலா 3.
ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥
எஜமானரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒருவர் அவருடைய வேலைக்காரராக மாறுகிறார் அவரும் உரிமையாளரிடம் இருந்து சேவையைப் பெறுகிறார், பிறகு யார் என்ன சாக்கு சொல்ல முடியும்?
ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
கடவுளே ! எல்லா உயிர்களிலும் நீ மட்டும் ஒன்றிவிட்டாய் என்று இப்படிப்பட்ட விளையாட்டு உன்னால் உண்டாக்கப்பட்டது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥
மனம் சத்குருவிடம் திருப்தி அடையும் போது, அது ஹரியின் நாமத்தில் லயிக்கின்றது.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் சத்குரு என்பது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களால் மட்டுமே காணப்படுகிறார் பின்னர் இரவும்-பகலும் ஆன்மா பரமாத்மாவில் கவனம் செலுத்துகிறது.
ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
ஹே உயர்ந்த தந்தையே! உங்களுக்காக யார் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் சேவையைப் பற்றி ஒருவர் எப்படி பெருமைப்பட முடியும்?
ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் முக்கிய ஒளியை உடலில் இருந்து அகற்றும்போது, பிறகு சில சேவை செய்து பெருமை பேசுங்கள்.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
குருவும் சிஷ்யனும் தான் கடவுள், அவரே நற்பண்புகளின் களஞ்சியம்.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
கடவுளே! நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், அதே வழியில் ஒருவர் உங்கள் விருப்பப்படி செல்கிறார்
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥
உலகைக் காப்பவனே என்று நானக் கூறுகிறார். நீங்கள் உண்மையான எஜமானர் உங்கள் அற்புதமான செயல்களை யார் அறிவார்கள்?
ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥
வீட்டில் அமர்ந்திருக்கும் ஒருவருக்கு நீங்கள் புகழைக் கொடுக்கிறீர்கள் ஒருவன் ஆணவத்தால் மாயையில் அலைகிறான்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பிலாவாலு மஹாலா 3.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥
ஹே ஆர்வம்! பாருங்கள், முழு பிரபஞ்சத்தையும் பரம பகவான் படைத்துள்ளார் இது எல்லாவற்றிலும் அடங்கியுள்ளது.
ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥
இவ்வுலகில் சத்தியம் என்ற பெயர் மட்டுமே பிரபலம். அதனால மனசுல எந்த வித பெருமையும் வேண்டாம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
சத்குருவின் கருத்தை (ஞானம்) பெற்றவர், அவர் அதில் மூழ்கி இருக்கிறார்,
ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உரையை மனத்தில் பக்தியுடன் அறிந்தவன், ஹரியின் நாமம் அவன் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
இது நான்கு யுகங்களின் முடிவு ஒரு பெயர் மனிதர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.
ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥
சத்யுக், திரேதா மற்றும் திரும்ப அந்த யுகங்களில் பிரம்மச்சரியம், சுய கட்டுப்பாடு மற்றும் புனித யாத்திரை மட்டுமே மதமாக இருந்தது. ஆனால் கலியுகத்தில் ஹரியின் பெயரைப் போற்றுவது மட்டுமே சிறப்பு.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾ ॥
ஒவ்வொரு காலகட்டத்திற்கும் அதன் சொந்த மதம் உள்ளது. வேதம், புராணங்கள் படித்த பிறகும் பார்க்கவும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
குரு மூலம் ஹரியை தியானிப்பவர்கள், அவர்கள் பூரணமானவர்கள் மற்றும் உலகில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.