Page 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
ஹே அப்பாவி மனிதனே! அறியாமையின் உறக்கத்தில் ஏன் உறங்குகிறாய், எழுந்திரு.
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உலக வாழ்க்கையை நீங்கள் உண்மையாக புரிந்து கொண்டீர்கள்
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
உயிரைக் கொடுத்த கடவுள், உணவையும் கொடுத்து நம்மைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
அனைத்து உடல்களிலும் தனது கடையை நடத்தி வருகிறார்.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
ஹே மனிதர்களே உங்கள் அகங்காரத்தையும் பற்றுதலையும் விட்டுவிட்டு கடவுள் பக்தி செய்யுங்கள்
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
இப்போது அது உங்கள் வாழ்க்கையின் விடியல், உங்கள் இதயத்தில் கோஷமிடுங்கள்.
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் முடிந்துவிட்டது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மறுமை வாழ்க்கைக்கு வழி அமைக்கவில்லை.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
இது மாலை, அதாவது, முதுமை நுழைந்தது மற்றும் பத்துத் திசைகளிலும் அறியாமை வடிவில் இருள் இருக்கிறது.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
ரவிதாஸ் கூறுகிறார் ஹே அப்பாவி மற்றும் பைத்தியம்!
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
நீங்கள் ஏன் இன்னும் கடவுளை நினைக்கவில்லை? இவ்வுலகம் உயிர்களின் அழியக்கூடிய வீடு.
ਸੂਹੀ ॥
ஸுஹி ॥
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
உயரமான அரண்மனைகளையும் அழகிய சமையலறைகளையும் கொண்டிருந்தவர்,
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
அவர் இறந்த பிறகு, அவர் ஒரு கணம் கூட அவற்றில் வாழ முடியவில்லை.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
இந்த உடல் இப்படித்தான், புல் விதானம் போல
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
புல் அனைத்தும் எரிந்து மண்ணில் கலக்கிறது.
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥ ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
ஒரு நபரின் ஆயுட்காலம் முடிவடையும் போது எனவே அவரது சகோதரர்கள், உறவினர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் சொல்லத் தொடங்குகிறார்கள். இந்த சடலத்தை விரைவில் வீட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு வாருங்கள்
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
அவன் இதயத்தில் இணைந்திருந்த மனைவி,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
அவளும் பேய் பேய்என்று ஓடிவிட்டாள்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
திருடர்கள் தீமைகளின் வடிவில் உலகம் முழுவதையும் கொள்ளையடித்துவிட்டார்கள் என்று ரவிதாஸ் கூறுகிறார்.
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ஆனால் ஒரு ராமரின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நாம் அவர்களிடமிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறோம்.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
ஷேக் ஃபரித் ஜியின் ரகு சுஹி வாணி.
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
பிரிவின் நெருப்பில் எரிந்து, நான் கைகளை பிசைகிறேன்
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
இறைவனை சந்திக்க வேண்டும் என்று வெறித்தனமாக ஆவல்
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
கடவுளே ! உன் உள்ளத்தில் என் மீது கோபம் கொண்டாய்.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
உன்னிடம் எந்த தவறும் இல்லை, ஆனால் எனக்கு நிறைய குறைபாடுகள் உள்ளன
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
நீங்கள் என் எஜமானர், ஆனால் உங்கள் முக்கியத்துவம் எனக்குத் தெரியாது
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இளமையை இழந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
ஹே கருப்பு காக்கா! ஏன் கறுப்பாக மாறிவிட்டாய்?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
என் காதலியின் பிரிவால் நான் எரிந்துவிட்டேன் என்கிறது காக்கா.
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
காதலி இல்லாமல் அவள் எப்படி மகிழ்ச்சியைக் காண முடியும்.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
இறைவன் கருணையுடன் இருக்கும்போது, அவனே ஆன்மாவையும், பெண்ணையும் இணைக்கிறான்.
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
இந்த பயங்கரமான உலகத்தின் கிணற்றில் நான் மட்டும் விழுந்துவிட்டேன்.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
இங்கே எனக்கு துணையும் இல்லை தொப்பையும் இல்லை!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
கடவுளின் அருளால் நான் துறவிகளின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்துள்ளேன்.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
நான் மீண்டும் பார்த்தபோது அல்லாஹ் என்னுடன் சுவர் வடிவில் நின்று கொண்டிருந்தான்.
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
நமது (பக்தி) பாதை மிகவும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, அதாவது கடினமானது.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
இது ஒரு பட்டாக்கத்தியின் விளிம்பை விட கூர்மையானது மற்றும் பெரியது.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
அதற்கு மேல் தான் என் பாதை.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
ஹே ஷேக் ஃபரித்! உன் வாழ்வின் விடியலில் உன் வழியை தயார் செய்.
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
சுஹி லலித் ॥
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
வாழ்க்கை என்ற தோணியை கட்டும் நேரம் வந்தபோது, அதை உங்களால் கட்ட முடியவில்லை. அதாவது, கடவுளை நினைவுகூர வேண்டிய நேரம் வந்தபோது, அதாவது, நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, நீங்கள் அவரை நினைவுகூரவில்லை.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
இப்போது கடல் சீற்றம் மற்றும் அலைகளை உருவாக்கும்போது, அதைக் கடப்பது கடினம். இப்போது வயதான காலத்தில் தீமைகள் பெருங்கடலை நிரப்பிவிட்டன என்று அர்த்தம் அவர்கள் தங்கள் பலத்தை வெளிப்படுத்தினால், அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினம்.
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அன்பே! குங்குமப்பூவின் நிறத்தைப் போல மாயையின் நெருப்பில் கை வைக்காதே, உங்கள் கை எரியும்.
ਇਕ ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
ஹே ஜீவ ஸ்த்ரீயே மாயையின் முகத்தில் நீயே மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டாய். உரிமையாளரால் திட்டப்படுவீர்கள்.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
மடியிலிருந்து வெளியேறிய பால் மீண்டும் மடிக்குச் செல்லாமல் இருப்பது போல, வேகமான இளமை மீண்டும் வராது. மீண்டும் அந்த கணவனுடன் நீங்கள் மீண்டும் இணைய மாட்டீர்கள்
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
ஃபரித் ஜி கூறுகிறார், ஹே நண்பர்களே! எஜமானர்-ஆண்டவன் அழைக்கும் போது, இந்த உடல் தூசிக் குவியலாக மாறும்.
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
ஜீவ ஆன்மா வடிவம் போன்ற சிரிப்பு இங்கிருந்து போய்விடும்.