Page 793
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਲਲਿਤ ॥
சூஹி கபீர் ஜியு லலித் ॥
ਥਾਕੇ ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਥਾਕੇ ਥਾਕੀ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਇਆ ॥
ஹே உயிரினமே! உங்கள் கண்கள் பார்த்து சோர்வாக உள்ளன உங்கள் காதுகள் கேட்டு சோர்வடைகின்றன, உங்கள் அழகான உடலும் சோர்வாக இருக்கிறது.
ਜਰਾ ਹਾਕ ਦੀ ਸਭ ਮਤਿ ਥਾਕੀ ਏਕ ਨ ਥਾਕਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
முதுமையின் காரணமாக உங்களின் புத்திசாலித்தனம் அனைத்தும் சோர்வடைந்துள்ளது. ஆனால் ஒரே ஒரு மாயையின் மயக்கம் சோர்வடையாது
ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ஹே முட்டாள் உங்களுக்கு ஞான உணர்வு வரவில்லை
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் பிறப்பை வீணாக்கியது
ਤਬ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸਾ ॥
ஹே உயிரினமே! உடலில் உயிர் மற்றும் மூச்சு இருக்கும் வரை, அதுவரை கடவுளை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਜੇ ਘਟੁ ਜਾਇ ਤ ਭਾਉ ਨ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
உங்கள் உடல் அழிந்தாலும், கடவுளின் அன்பு முடிவுக்கு வராது நீங்கள் ஹரியின் பாதத்தில் வசிப்பீர்கள்.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਬਦੁ ਬਸਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਸਾ ॥
யாருடைய இருதயத்தில் கர்த்தர் தம்முடைய வார்த்தையை வைக்கிறார், அவனுடைய தாகம் நீங்கும்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਢਾਲੇ ਪਾਸਾ ॥੩॥
அவனது ஆணைப் புரிந்து கொண்டு, தன் வாழ்க்கை வடிவில் சௌபர் விளையாட்டை விளையாடுகிறான். அவன் தன் மனதை வெல்லும் பகடையை வீசுகிறான்.
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਅਬਿਗਤ ਕਉ ਤਿਨ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਨਾਸਾ ॥
இம்முறையை உணர்ந்து இறைவனை வழிபடுபவர், அவர்களால் எதுவும் அழிவதில்லை.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਢਾਲਿ ਜੁ ਜਾਨਹਿ ਪਾਸਾ ॥੪॥੪॥
கபீர்கூறுகிறார், பகடை வீசத் தெரிந்த மனிதர்கள் தங்கள் உயிரை இழக்க மாட்டார்கள்.
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
அன்புள்ள லலித் கபீர் ஜி.
ਏਕੁ ਕੋਟੁ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰਾ ਪੰਚੇ ਮਾਗਹਿ ਹਾਲਾ ॥
மனித உடல் ஒரு கோட்டை. காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் - இந்த ஐந்து தீமைகளும் இந்தக் கோட்டைக்கு சொந்தக்காரர்கள். இந்த ஐந்து பேரும் என்னிடம் வரி கேட்கிறார்கள்.
ਜਿਮੀ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕਿਸੀ ਕੀ ਬੋਈ ਐਸਾ ਦੇਨੁ ਦੁਖਾਲਾ ॥੧॥
இவற்றில் எதையும் நான் நிலத்தில் விதைக்கவில்லை, நான் அவர்களின் நிலத்தை விதைத்தது போல் அவர்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੋ ਕਉ ਨੀਤਿ ਡਸੈ ਪਟਵਾਰੀ ॥
கடவுளின் பக்தர்களே! மரண வடிவில் இருக்கும் பட்வாரியின் பயம் வாட்டுகிறது, அதாவது, அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.
ਊਪਰਿ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਮੈ ਗੁਰ ਪਹਿ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் கைகளை உயர்த்தி குருவிடம் அழுதபோது, அவர் என்னை இவற்றிலிருந்து காப்பாற்றினார்
ਨਉ ਡਾਡੀ ਦਸ ਮੁੰਸਫ ਧਾਵਹਿ ਰਈਅਤਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥
உடலின் ஒன்பது கதவுகளும் பத்து நீதிபதிகளும் - ஐந்து புலன்களும் ஐந்து செயல் உறுப்புகளும் இயங்கிக் கொண்டே இருக்கின்றன. மேலும் மக்கள் உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம், மதம் போன்றவற்றில் குடியேற அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
ਡੋਰੀ ਪੂਰੀ ਮਾਪਹਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਬਿਸਟਾਲਾ ਲੇਹੀ ॥੨॥
அந்த அளவீட்டாளர்கள் முழு அளவீடு கூட செய்து லஞ்சம் வாங்குவதில்லை.
ਬਹਤਰਿ ਘਰ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਇਆ ਉਨਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਈ ॥
என் உடல் போன்ற வீட்டின் சிறந்த நரம்புகளில் அடங்கியுள்ள மனிதன், என் கணக்கில் கடவுளின் பெயரை எழுதி வைத்துள்ளார்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦਫਤਰੁ ਸੋਧਿਆ ਬਾਕੀ ਰਿਜਮ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
எமராஜன் அலுவலகத்தில் எனது செயல்களின் கணக்கை ஆய்வு செய்தபோது, என் தரப்பில் இருந்து கொஞ்சம் கூட கடன் வரவில்லை.
ਸੰਤਾ ਕਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਹੁ ਸੰਤ ਰਾਮੁ ਹੈ ਏਕੋੁ ॥
துறவிகளை யாரும் குறை கூற வேண்டாம், ஏனெனில் துறவியும் ராமனும் ஒரே வடிவம்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ਬਿਬੇਕੋੁ ॥੪॥੫॥
கபீர், நான் அந்த குருவைக் கண்டுபிடித்தேன், அவருடைய பெயர் விவேக் என்று கூறுகிறார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ
ரகு சுஹி பானி ஸ்ரீ ரவிதாஸ் ஜியு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਹ ਕੀ ਸਾਰ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਾਨੈ ॥
சுமங்கலி பெண்ணுக்கு மட்டுமே தன் எஜமானரின் முக்கியத்துவம் தெரியும்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸੁਖ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥
அவள் தன் பெருமையை தியாகம் செய்து மகிழ்ச்சியையும் உல்லாசத்தையும் கொண்டாடுகிறாள்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਨ ਅੰਤਰੁ ਰਾਖੈ ॥
அவள் தன் உடலையும், மனதையும் பரமாத்மாவிடம் ஒப்படைத்து அவனிடம் எந்த மாற்றமும் செய்யவில்லை.
ਅਵਰਾ ਦੇਖਿ ਨ ਸੁਨੈ ਅਭਾਖੈ ॥੧॥
அவள் மற்றவர்களைப் பார்ப்பதில்லை, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை, கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவதில்லை.
ਸੋ ਕਤ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥
இன்னொருவரின் வலியை அவளால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਦਰਦੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய இதயத்தில் காதல் வலி வந்ததில்லை.
ਦੁਖੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਦੁਇ ਪਖ ਹੀਨੀ ॥
அந்த விதவை மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறாள், உலகத்தையும் மறுமையையும் இழக்கிறாள்.
ਜਿਨਿ ਨਾਹ ਨਿਰੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ॥
தொடர்ந்து தன் கடவுளை வணங்காதவர்.
ਪੁਰ ਸਲਾਤ ਕਾ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
மரணத்தின் பாதை மிகவும் வேதனையானது
ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਗਵਨੁ ਇਕੇਲਾ ॥੨॥
அவருக்கு உயிருடன் எந்த துணையும் இல்லை, மற்றும் அவர் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦਵੰਦੁ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
கடவுளே! நான் சோகத்துடனும், வேதனையுடனும் உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வந்துள்ளேன்.
ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਜਬਾਬੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
உன் பார்வைக்காக ஏங்குகிறேன், ஆனால் உங்கள் தரப்பிலிருந்து எனக்கு பதில் வரவில்லை.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
ரவிதாஸ்ி பிரார்த்தனை, கடவுளே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்,
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਕਰੁ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥੩॥੧॥
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், அதனால் என் வேகம்
ਸੂਹੀ ॥
ஸுஹி ॥
ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥
வாழ்க்கை நாள் வருகிறது, அது கடந்து செல்கிறது.
ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥
எல்லாரும் ஒரு நாள் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும் யாரும் இங்கு நிற்க வேண்டியதில்லை.
ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥
எங்கள் நண்பர்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். நாமும் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥
மரணம் நம்மைத் தாக்குகிறது, இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.