Page 772
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவிடம் தன் மனதை இணைத்த ஜீவ ஸ்த்ரீ அவள் அவன் நிறத்தில் மகிழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਸੋਹਿਲੜਾ ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே பிரியமான கணவன் கிடைத்தவுடன், ஜீவ ஸ்த்ரீ இதயத்தில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
குருவின் கருத்துப்படி, மனம் தூய்மையடைந்ததும், ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் வைத்திருந்தார்.
ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டு தன் வேலையை முடித்தார் குருவின் கருத்துப்படி அவர் ஹரியை அறிந்து கொண்டார்.
ਪ੍ਰੀਤਮਿ ਮੋਹਿ ਲਇਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
அந்த அன்பிற்குரிய இறைவன் என் இதயத்தை வசீகரித்து விட்டார் நான் கர்மாவை உருவாக்கியவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮੰਨਿ ਮੁਰਾਰੇ ॥
சத்குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன், இறைவன் என் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੪॥੫॥੬॥
ஹஙநானக்! குரு என்னை தன்னுடன் இணைத்துவிட்டார் குருவின் வார்த்தையால் என் வாழ்க்கைப் பணியை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டேன்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸுஹி மஹாலா 3 ॥
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ராமரின் பெயர் மங்களகரமானது மற்றும் இது குருவின் வார்த்தையால் சிந்திக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਮਨੁ ਤਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
குருமுகின் மனமும் உடலும் இதனால் நனைந்து, ராமர் என்ற பெயரே அவருக்குப் பிரியமானது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥
குருமுகர் ராமரின் பெயரை விரும்புகிறார் அவர் தனது சந்ததியினர் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார். அவர் வாயிலிருந்து ராமரின் பெயரைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
அவரது பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி முடிந்து அவர் மகிழ்ச்சியை அடைந்தார். எல்லையற்ற வார்த்தை அவரது இதய வீட்டில் ஒலிக்கிறது, அதில் அவரது அழகு அடங்குகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
ஹே நானக்! கர்த்தர் அவரை ஆசீர்வதித்தார், அவர் ஒரு கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
ராம நாமமே மங்களகரமானது, அது குருவின் வார்த்தையால் சிந்திக்கப்படுகிறது.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நான் மிகவும் சிறியவன், கர்த்தர் மிக உயர்ந்தவர், அதை எப்படி பெறுவது.
ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਬਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
குருவின் அருளால் தன்னிச்சையான குணம் ஹரியின் சொல்லில் கலந்துவிட்டது.
ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੇ ॥
எனது அகங்காரத்தை நீக்கி, எனது சொந்த இயல்பின் வார்த்தையின் மூலம் ஹரியுடன் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
இறைவன் என்னை விரும்பத் தொடங்கியபோது, என் உள்ளத்தின் ஞானிக்கு இதமானார். மேலும் நான் ஹரியின் பெயரில் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾ ਵਡਭਾਗੀ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
ஹே நானக்! அதே ஜீவ ஸ்த்ரீ அழகானது மற்றும் அதிர்ஷ்டமானது. அதன் சத்குருவின் விருப்பப்படி நகர்கிறது.
ਹਮ ਨੀਵੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
ஹே சகோதரர்ரே நான் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன், கர்த்தர் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இருக்கிறார், நான் அதை எப்படி பெற முடியும்.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அனைத்திற்கும் இறைவன் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் இருக்கிறான்.
ਇਕਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਵਸੈ ਇਕਨਾ ਮਨਿ ਆਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
பல உயிரினங்களுக்கு, இறைவன் வெகு தொலைவில் இருப்பதாகவும், சிலர் தங்கள் மனதின் அடைக்கலத்தைப் பெறுவதாகவும் தெரிகிறது.
ਇਕਨਾ ਮਨ ਆਧਾਰੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
சிருஷ்டிகராகிய பரம பகவான் பல உயிரினங்களின் மனதின் அடிப்படை மற்றும் அதிர்ஷ்டமான ஆத்மாக்கள் குருவைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
ஒவ்வொருவரின் இதயத்திலும் இறைவன் ஒருவனே!, அனைத்திற்கும் அதிபதியாகவும், குருவாகவும் இருப்பவர் அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளைக் காட்டியுள்ளார்.
ਸਹਜੇ ਅਨਦੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
ஹே நானக்! அவர்கள் இயல்பாகவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், அவன் மனம் திருப்தியடைந்து பிரம்மத்தை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறான்.
ਘਟਿ ਘਟੇ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਏਕੋ ਏਕੋ ਰਾਮ ਭਤਾਰੋ ਰਾਮ ॥੩॥
எல்லா உயிர்களிலும், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஒரே பகவான் ராமர் இருக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவுக்கு சேவை செய்பவன், உயிர் கொடுப்பவன், அவர் ஹரி என்ற பெயரில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਵਹੁ ਮੈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே ஹரி! பரிபூரண குருவின் பாத தூசியை எனக்கு கொடுங்கள். பாவியான என்னை விடுவித்தவர்.
ਪਾਪੀ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਵਾਸਾ ॥
அவர் பாவியான என்னை விடுவித்தார், நான் என் அகந்தையை நீக்கி, என் சுயத்தில் உறைவிடம் கண்டேன்.
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧੀ ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனின் திருநாமம் என் மனதில் பிரகாசமாகிவிட்டது. நான் விவேகத்தைப் பெற்றேன், இப்போது வாழ்க்கையின் இரவு மகிழ்ச்சியாகக் கழிகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਏ ॥
ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் இரவும்-பகலும் மனதில் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும். ஹரி எனக்கு இனிமையானவர்.
ਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੬॥੭॥੫॥੭॥੧੨॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவுக்கு சேவை செய்யும் ஆன்மா, பெயர் கொடுப்பவர், ஹரியில் லயித்து நிற்கிறார்.