Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 770

Page 770

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥ கடவுளின் ஆட்சி எப்போதும் நிலையானது, அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥ அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, அவர் மட்டுமே எப்போதும் உண்மை. ஜீவ ஸ்த்ரீ குருவின் மூலம் ஒரே ஒரு கடவுளைத்தான் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ குருவின் உபதேசத்தால் ஜீவ ஸ்த்ரீ மனம் மகிழ்ச்சியடையும் போது, அவள் மட்டுமே கணவன்-இறைவனுடன் மீண்டும் இணைவாள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ அவர் சத்குருவைக் கண்டால்தான் கடவுளைக் கண்டார் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் ஆன்மாவுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ஹே நானக், ஒரு உயிரினம், ஒரு பெண், இறைவனில் மகிழ்ந்தால், மனம் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடைகிறது அவர் அனுபவிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥ ஹே இளம் பெண்ணே! சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் ஹரியின் வடிவில் வரம் கிடைக்கும்.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥ நீங்கள் எப்போதும் ஒரு அழகான பெண்ணாக இருப்பீர்கள், உங்கள் ஆடை ஒருபோதும் நியாயமாக இருக்காது.
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥ உங்கள் ஆடை ஒருபோதும் நியாயமாக இருக்காது, ஆனால் ஒரு அரிய உயிரினம் இந்த உண்மையை ஒரு குருவின் மூலம் புரிந்துகொள்கிறது. ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் அகங்காரத்தை அழிப்பதன் மூலம் தன் கணவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥ அவள் மங்களகரமான செயல்களைச் செய்கிறாள், வார்த்தைகளில் மூழ்கிவிடுகிறாள். மேலும் அவர் தனது இதயத்தில் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே புரிந்து கொண்டார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥ ஒரு குர்முகி என்பதால், அவள் இரவும்-பகலும் இறைவனைப் பாடுகிறாள். அவருடைய உண்மையான மகிமை போய்விட்டது.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥ ஹே நானக்! ஆன்மா போன்ற பெண் தன் கணவன்-இறைவன் மீது மகிழ்ச்சி அடைகிறாள் அந்த இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥ அப்பாவி உயிரினமே குருவை பக்தியுடன் சேவித்தால் ஹரி வடிவில் மணமகனை சந்திக்க வைப்பார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥ அவள் ஹரியின் நிறத்தில் மூழ்கி தன் காதலியை சந்தித்து மகிழ்கிறாள்
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥ அவள் காதலியை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள், உண்மைக்கு செல்கிறாள். உண்மையான இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥ ஆன்மா வடிவில் காமினி சத்தியத்தில் மூழ்கி இரவும்-பகலும் உண்மையை அலங்கரிக்கிறாள்.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥ மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவரான ஹரியை அவள் வார்த்தையால் அடையாளம் கண்டுகொள்கிறாள் பிறகு அவளை அணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥ ஹே நானக்! உயிரின வடிவில் இருக்கும் பெண் தன் கணவனை-இறைவனை அங்கீகரிக்கிறாள் குருவின் உபதேசத்தால் ஹரியை அடைகிறார்.
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥ ஜீவ ஸ்த்ரீக்கு ஆதியில் இருந்தே இறைவனைச் சந்திக்கும் பாக்கியம் கிடைத்து, என் இறைவனே அவளைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥ குருவின் போதனைகள் மூலம், கடவுள் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார் என்பது அவரது இதயத்தில் தெளிவாகிவிட்டது.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥ இறைவன் எங்கும் நிறைந்து சிருஷ்டியின் மனதில் பதிந்திருக்கிறான். அவனுடைய விதியில் எழுதப்பட்டவை அவனுக்குக் கிடைத்திருக்கின்றன.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥ அவள் உண்மையைத் தன் அலங்காரமாக ஆக்கிக் கொண்டாள், அவள் இதயத்தின் ஞானியை என் இறைவன் விரும்பினான்.
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥ ஆன்மா வடிவில் உள்ள காமினி தன் மனதிலிருந்து அகங்காரம் போன்ற அழுக்குகளை நீக்கி தூய்மையானாள். குருவின் கருத்துப்படி அவள் சத்தியத்தில் இணைந்தாள்.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥ ஹே நானக்! கடவுளே அவரை தன்னுடன் இணைத்துக்கொண்டார் அவர் ஒன்பது பொக்கிஷங்களின் பெயரைப் பெற்றார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ஸுஹி மஹாலா 3 ॥
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥ ஹே சகோதரர்ரே 'ஹரி'ஹரி' என்று ஜபித்து, ஹரியை துதித்து, குர்முக் ஆகி ஹரியை அடையுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥ இரவும்-பகலும் வார்த்தையில் மூழ்கி, வரம்பற்ற வார்த்தையை விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥ எல்லையற்ற வார்த்தையைப் பாடும் ஆத்மாவின் இதயத்தில் ஹரி வசிக்கிறார். ஹே சத்சங்கி உயிரினங்களே, பெண்களே! ஹரியைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥ இரவும்-பகலும் குருவை வழிபடுபவர். அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ கணவன்-இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥ குருவின் வார்த்தை யாருடைய இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, சப்த்குருவால் அவர்கள் அழகாகிவிட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥ ஹே நானக்! யாருடைய இதய வீட்டில் ஹரி தன் அருளால் வசிக்கிறார். செவ்வாய் எப்போதும் அவரது வீட்டில் இருக்கும்.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥ ஹரியின் திருநாமத்தில் பக்தி செலுத்தி பக்தர்களின் உள்ளத்தில் பேரின்பம் எழுந்துள்ளது.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥ குருவின் மூலம் அவன் மனம் தூய்மையாகி விட்டது அவர் ஹரியின் தூய துதியை மட்டுமே பாடியுள்ளார்.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥ அவர் ஹரியின் தூய துதிகளைப் பாடி, அந்த பெயரைத் தன் மனதில் பதித்துக்கொண்டார் மேலும் ஹரியின் பேச்சு அமிர்தம் போன்றது.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥ யாருடைய மனதில் ஹரிநாமம் நிலைபெற்றிருக்கிறதோ, அவர்கள் வாழ்க்கைக் கடலில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள். ஹரியின் அமிர்தவாணி வார்த்தையின் மூலம் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நுழைகிறது.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top