Page 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது அடியான் பயத்தை உணரவில்லை, எமன் அவன் அருகில் கூட வரவில்லை.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உனது நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டவர்களின் பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் அழிந்தது.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
சத்குரு எனக்கு இந்த ஆறுதலை அளித்துள்ளார் உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
பரமாத்மாவின் திருநாமத்தை தியானம் செய்பவர், கனி வடிவில் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே பெறுகிறார் எட்டு மணி நேரமும் இறைவனை வணங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
உங்கள் அடைக்கலம் மற்றும் உங்கள் நம்பிக்கையின் மீது, அவை ஐந்து தீமைகளை கட்டுப்படுத்துகின்றன - காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
கடவுளே ! எனக்கு அறிவு, தியானம் மற்றும் மதம் பற்றி எதுவும் தெரியாது உங்கள் முக்கியத்துவம் கூட தெரியாது.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
ஹே நானக்! சத்குரு மிகப் பெரியவர், என் மானத்தைக் காப்பாற்றியவர்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு குருவின் அடைக்கலத்திற்கு வந்துவிட்டேன். ஹே காப்பாளனே! என்னை பாதுகாக்க.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
நீங்கள் எங்களை வைத்த விதம், நாங்கள் அங்கு தொடங்குகிறோம். இந்த ஏழைகள் என்ன செய்ய முடியும்
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ஹே என் ராம தெய்வமே நீயே உள்ளான இறைவன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே கருணையுள்ள குருதேவ்! நான் எப்பொழுதும் என் ஆண்டவரைப் புகழ்வதற்கு என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
எட்டு நேரமும் இறைவனை தியானிக்க வேண்டும். குருவின் அருளால் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
ஒருவன் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு எல்லோர் காலடியிலும் மண்ணாக வேண்டும். இவ்வாறே உலகத்தின் பற்றுதலால் உயிருள்ளவர் இறந்துவிடுகிறார்.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
முனிவர்களுடன் சேர்ந்து கடவுள் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருப்பவர். உலகில் அவனது பிறப்பு வெற்றியடைகிறது.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
இறைவன் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறானோ, அவனது விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர். ஹே கருணை இல்லமே. உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார். கடவுளே ! தயவு செய்து உமது பெயரையும் முனிவர்களின் பாதத் தூசியையும் எனக்குக் கொடுங்கள்
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி அஸ்தபாடியா மஹாலா 1 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
நான் குறைபாடுகள் நிறைந்தவன், எந்த நற்குணமும் இல்லாதவன்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
பிறகு எப்படி நான் கணவன்-கடவுளுடன் சமரசம் செய்ய முடியும்
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
என் முகமும் அழகாகவும் இல்லை, என் கண்களும் அழகாக இல்லை
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் உன்னதமான நடத்தை அல்லது என் இனிமையான வார்த்தைகள் இல்லை
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
சகஜவர்த்தத்தால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு தன் கணவனாகிய கடவுளிடம் வரும் ஜீவ ஸ்த்ரீ ்.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
அதனால் அந்த அழகான பெண் கடவுளுக்குப் பிடித்தவள்
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
அந்த இறைவனுக்கு எந்த உருவமும் இல்லை, எந்த அடையாளமும் இல்லை.
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
அந்த முதலாளியின் இறுதிக்காலம் நினைவில் இல்லை.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
எனக்கு அழகு, புத்திசாலித்தனம் இல்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
கடவுளே ! தயவுசெய்து அதை உங்கள் காலடியில் வைக்கவும்.
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
மிகவும் புத்திசாலியாக மாறும் ஜீவ ஸ்த்ரீ அவளுக்கு கணவன் கடவுளை பிடிக்காது.
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
மாயையில் சிக்கி, மாயையில் மறக்கப்பட்ட பெண்.
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் அகங்காரத்தை நீக்கினால், அவள் கணவன்-கடவுளுடன் இணையலாம்.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
அப்போதுதான் நவநிதிகளுக்கு அதிபதியான பிரியமான இறைவனைப் பெறுகிறான்.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! பல பிறவிகளாக உன்னுடன் சண்டையிட்டு துக்கத்தை மட்டுமே கண்டேன்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
எனவே என் கையை எடுத்து என்னை உன்னுடையதாக ஆக்கு.
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
இறைவன் நிகழ்காலத்தில் இருக்கிறார், எதிர்காலத்திலும் இருப்பார் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
பிரியமான-இறைவன் தான் விரும்பும் ஜீவ ஸ்த்ரீ மட்டுமே நேசிக்கிறான்.