Page 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
தயவு செய்து எனக்கு முனிவர்களின் நிறுவனத்தை வழங்குங்கள்.
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
துறவிகளின் பாதம் மண்ணாக மாறினால்தான் வாழ்க்கையில் எதையாவது சாதிக்க முடியும்.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
கடவுள் யாருக்கு அறிவு கொடுக்கிறார், சத்சங்கத்தில் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பார்
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
அறியாதவர்கள் இதய வீட்டில் இருக்கும் எஜமானை பார்ப்பதில்லை.
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
தெய்வமாக ஒரு கல் சிலையை கழுத்தில் தொங்கவிடுகிறார்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
மாயையான உயிரினம் மாயையில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கல்லால் ஆன சிலையை வழிபடுவது வீணாக தண்ணீர் சுரப்பது போன்றது. அதனால்தான் அவன் வலியிலும், வேதனையிலும் இறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
கல்லை அவர் எஜமான் என்று அழைக்கிறார்.
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
அந்தக் கல் அதை எடுத்துக்கொண்டு தண்ணீரில் மூழ்கிவிடும்.
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
ஹே குற்றமுள்ள மற்றும் கேவலமான உயிரினமே!
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
ஒரு கல் படகு ஒரு மனிதனை ஆற்றின் குறுக்கே அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
ஹே நானக்! அவரைச் சந்தித்த பிறகு தாகூரைப் பற்றி குரு அறிந்தார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
அந்த படைப்பாளி நீரிலும், பூமியிலும், வானத்திலும் எங்கும் இருக்கிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
அன்பான இறைவனுடன் எந்த முறையால் நீங்கள் அனுபவித்தீர்கள்.
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
நண்பரே! இதையும் சொல்லுங்கள்
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
நீங்கள் சிவப்பு நிறமாகிவிட்டீர்கள்
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் காதலியின் அன்பால் நீங்கள் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
என் கண்களின் இமைகளால் உன் பாதங்களைத் தொடுவேன்
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
நீங்கள் எங்கு அனுப்பினாலும் நான் செல்வேன்.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
மந்திரம், தவம், தன்னடக்கம், பக்தி என அனைத்தையும் கொடுப்பேன்.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
ஒரு கணம் என் ஆத்ம துணையை சந்தித்தால்
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥ ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
தன் பெருமை, வலிமை, அகங்காரம் ஆகியவற்றை அழித்தவன். ஹே நானக்! அதே உயிரினம் அழகாக இருக்கிறது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
கடவுளே ! நீயே என் உயிர், நீயே என் வாழ்வின் அடிப்படை.
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
உன்னை மட்டும் பார்த்தாலே என் மனம் பொறுமையாக இருக்கிறது.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
நீங்கள் என் கணவர் மற்றும் நீங்கள் என் அன்புக்குரியவர்.
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எந்த நேரத்திலும் நீ என் மனதில் இருந்து மறப்பதில்லை.
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
நான் உன்னால் வாங்கப்பட்ட அடிமை.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
நீங்கள் எனது பெரிய எஜமான் மற்றும் நல்லொழுக்கங்களின் ஆழமான கடல்.
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
கோடிக்கணக்கான அடிமைகள் வாழும் தேவன்,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨਾਲੇ ॥੩॥
அவர் ஒவ்வொரு கணமும் அவர்களுடன் வசிக்கிறார்.
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
கடவுளே ! நான் ஒன்றுமில்லை, எல்லாம் உன்னால் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ஹே நானக்! ஒரு துணியைப் போல, கடவுள் அனைவருக்கும் ஒரு வீடு உள்ளது
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
பெரிய இன்பமான அரண்மனைகளையும் உயர்ந்த வாசல்களையும் உடைய கடவுள்.
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
அங்கு அன்பான பக்தர்கள் வசிக்கின்றனர்.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
இறைவனின் எளிய கதை மிகவும் இனிமையானது
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே தன் கண்களால் பார்த்திருக்கிறார்.
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
வைகுண்டத்தில் சத்சங்கத்திற்கு ஒரு மேடை உள்ளது. இறைவனின் மகிமையின் பாடல்கள் பாடப்படும் இடத்தில் நித்திய ஒலிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
அங்கே மகான்கள் பச்சை நிறத்தில் இன்பம் பெறுகிறார்கள்.
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
மரணமோ, வாழ்வோ, துக்கமோ மகிழ்ச்சியோ இல்லை.
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
அங்கே சத்தியம் என்ற அமிர்தத்தைப் பொழிகிறது
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
இந்த ரகசியம் மற்றும் மர்மமான கதையை நான் குருவிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
நானக் ஹரியின் வார்த்தைகளை மட்டும் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
யாரை பார்த்தாலும் கோடி பாவங்கள் நீங்கும்
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
யாரை சந்திப்பதன் மூலமும், அவர்களுடன் இணைந்து கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
அவர் ஒருவரே என் கணவர் மற்றும் அவர் என் அன்பான நண்பர்.
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவூட்டுபவர்
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
யாருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையப்படுகிறது.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
யாருக்கு சேவை செய்வதால் எமதூதர்களும் அழிகிறார்கள்.
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
யாருடைய பொறுமை இந்த மனதை ஊக்குவிக்கிறது,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
யாருடைய முகம் நினைவால் பிரகாசமாகிறது
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
இத்தகைய இறைவனின் அடியார்கள் இறைவனாலேயே அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
நானக் தனது தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார் அவர்கள் எப்போதும் தியாகம் செய்யப்படுகிறார்கள்.