Page 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬
சுஹி மஹாலா 1 கர் 6
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
வெண்கல உலோகம் மிகவும் பிரகாசமாகவும் பளபளப்பாகவும் இருக்கும், ஆனால் அதன் கருப்பு மை தேய்த்தால் தெரியும்.
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
நூறு முறை கழுவினாலும் அதன் பொய்கள் கூட மறைவதில்லை.
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
என்னுடன் இருப்பவர் (அதாவது இன்பத்திலும், துக்கத்திலும் என்னுடன் இருப்பவர்) மற்றும் இங்கிருந்து (உலகம்) புறப்படும்போது என்னுடன் வா.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
செயல்களின் கணக்கு கேட்கப்படும் இடத்தில், என்னுடன் நிற்பதைக் காண்பீர்கள், அதாவது உதவியாக இருக்கும்.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
வீடுகள், கோவில்கள் மற்றும் அரண்மனைகள் எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து வர்ணம் பூசப்பட வேண்டும்
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
இவை உள்ளே இருந்து குழியாக இருப்பதால், பாழடைந்தால், எந்த பயனும் இல்லை.
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
வெள்ளை-சிறகுகள் கொண்ட அன்னப்பறவைகள் (வெள்ளை நிற யாத்திரை ஸ்தலங்களில் வாழ்கின்றன.
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩॥
ஆனால் அவை உயிரினங்களை விழுங்கி உண்கின்றன, எனவே அவற்றை வெள்ளை என்று அழைக்க முடியாது.
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
என் உடல் ஆலமரம் போன்றது. எள்ளின் பழங்களைக் கண்டு பறவைகள் ஏமாறுவது போல, என்னைப் பார்த்து மக்கள் ஏமாந்து விடுகிறார்கள்.
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੪॥
செமாலின் பழங்கள் கிளிகளுக்குப் பயன்படாது., அத்தகைய அறிகுறிகள் (குணங்கள்) என் உடலில் உள்ளன.
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
குருடனாகிய நான் பாவச் சுமையை என் தலையில் சுமந்திருக்கிறேன் இந்த மலைப்பாதை மிகவும் கடினமானது.
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
நான் என் குருட்டுக் கண்களால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மலையை ஏறி நான் எப்படி கடப்பது?
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
கடவுளின் பெயரைத் தவிர, நல்ல செயல்களும் புத்திசாலித்தனமும் என்ன பயன்?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! நீங்கள் கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்கிறீர்கள், அது உங்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கும்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சுஹி மஹாலா 1 ॥
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
ஹே உயிரினமே! கோஷம் மற்றும் தவம் ஆகியவற்றின் அழகிய தெப்பத்தைக் கட்டி, இதன் மூலம் நீங்கள் கடலை எளிதாக கடக்கலாம்.
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
கடல் உங்களை மூழ்கடிக்காது, அதன் அலைகள் எழாது, ஆனால் உங்கள் பாதை சீராக இருக்கும்.
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! உங்கள் பெயரின் நிறம் எப்போதும் நிலையானது. உங்கள் பெயர் மஜித், அதில் என் உடலின் ஆடைக்கு சாயம் பூசப்பட்டுள்ளது.
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
ஹே ஹரியின் வழியில் நடக்கும் அன்பான தோழியே! ஹரியை எப்படி சந்திப்பது?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
ஒருவரிடம் நல்ல குணங்கள் இருந்தால் ஆண்டவரே அவரைத் தன்னிடம் அழைத்துச் செல்வார்.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
ஒருவன் இறைவனுடன் இணைந்திருந்தால் அவரைச் சந்தித்தவர் மீண்டும் அவரைப் பிரிந்து விடுவதில்லை.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
கர்த்தர் போக்குவரத்தை துடைத்துவிட்டார், அதே உண்மை
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
தன் அகங்காரத்தை அழித்ததன் மூலம், அவர் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியை அகற்றினார். ஆண்டவரின் அவையில் அணிவதற்காக புதிய அங்கி தைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
குருவின் வார்த்தைகளின் இந்த பலனைப் பெற்றுள்ளோம் கணவன்-இறைவன் பேச்சு அமிர்தம்.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
ஹே என் சத்சங்கி நண்பர்களே என்று நானக் கூறுகிறார். கணவன் - இறைவன் மிகவும் அழகானவர்,
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
நாம் அனைவரும் அவருடைய அடிமைகள் மற்றும் எங்கள் கணவர்-இறைவன் நித்தியமானவர்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
சுஹி மஹாலா 1 ॥
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
யாருடைய இதயம் பாத்திரத்தில் கடவுளை நேசிக்கிறதோ, அது அவர்களை அழகாக்குகிறது.
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
அவர் அருளால் அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்து, அவர்களின் துயரங்களை மறக்கச் செய்கிறார்.
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
கடவுள் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு பெருங்கடலிலிருந்து சரங்களைத் தருகிறார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
விதியில் எழுதி வைத்திருந்தவர்களை, குரு வந்து கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
தீட்சையில் அவர்களுக்கு ஹரி என்ற அமிர்தப் பெயரைக் கொடுக்கிறார்.
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
சத்குருவின் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள், அவர்கள் பிச்சைக்காக அலைவதில்லை.
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
யார் வசிக்க கடவுளின் அரண்மனை கிடைத்தது, அது ஏன் வேறொருவருக்கு தலைவணங்க வேண்டும்?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
இறைவனின் வாசல் காவலர்கள் அவனிடம் விசாரிக்கவே இல்லை.
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
கடவுளின் அருள் யார் மீது தெரியும், அவருடைய வார்த்தையால் அவர் பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறார்
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
உபதேசிக்க வேறு யாருமில்லை, அவரே உயிரினங்களை உலகிற்கு அனுப்புகிறார், பின்னர் அவற்றை மீண்டும் அழைக்கிறார்.
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
அவனே உலகை அழித்து உருவாக்குகிறான் எல்லாவற்றையும் தானே செய்யத் தெரியும்.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
ஹே நானக்! கடவுள் அவருக்கு ஒரு பெயரை மட்டுமே கொடுக்கிறார். அவர் யாரை ஆதரிக்கிறார்.