Page 718
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
இறைவனின் அழகிய பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன்.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனது ஸ்வாமி சத்குருவைப் பாடுவதன் மூலம் எனது அனைத்து வேலைகளும் வெற்றியடைந்துள்ளன.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
இதுவே அனைத்து எண்ணங்களின் இறுதி சாராம்சம் ஹரி-பரமேஷ்வரரின் மகிமை வழிபாடு, தொண்டு.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੧॥
அந்த அளவிட முடியாத எல்லையற்ற எஜமானின் புகழ் பாடுவதன் மூலம் நான் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியைக் கண்டேன்.
ਜੋ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਨੇ ਕੀਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਬਾਹੁਰਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
கடவுள் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட பக்தர்கள் அவர்களின் தகுதி, தீமைகள் பற்றி அவர் இருமுறை யோசிப்பதில்லை.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸੁਨਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕੰਠ ਮਝਾਰੇ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
ஹே நானக்! ஹரி-நாமம் நாம் வடிவில் உள்ள மாணிக்கத்தின் மகிமையைக் கேட்டும், பாடியும் மட்டுமே நான் வாழ்கிறேன். நான் அதை என் கழுத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯
தோடி மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சதிகுர் பிரசாத்.
ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥
என் தாழ்வு மனப்பான்மை பற்றி நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் தங்கம் மற்றும் பெண்களின் சுவைகளில் மட்டுமே சிக்கிக்கொண்டேன் இறைவனை ஒருபோதும் மகிமைப்படுத்தவில்லை.
ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥
இந்த பொய்யான உலகத்தை உண்மை என்று நினைத்து அதன் மீது ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டேன்.
ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
எப்பொழுதும் நமக்கு உதவி செய்யும் என் ஏழை நண்பனான கடவுளை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்ததில்லை.
ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥
இரவும்-பகலும் நான் மாயையில் மூழ்கியிருந்தேன். அதனால் என் மனதின் அழுக்கு (அகங்கார வடிவில்) நீங்கவில்லை.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
ஹே நானக்! இப்போது இறைவனிடம் அடைக்கலம் அடைவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ
தோடி பானி பகதன் கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சதிகுர் பிரசாத்.
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥
கடவுள் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார் என்றும் சிலர் கூறுகிறார்கள் அவர் எங்கோ தொலைவில் வாழ்கிறார் என்று.
ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥
தண்ணீரில் இருக்கும் மீன் பேரீச்சம்பழத்தில் ஏறுகிறது என்று சொல்வது போல் இந்த விஷயங்கள் அபத்தமாகத் தெரிகிறது.
ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥
ஹே அறியாத உயிரினமே ஏன் வீண் பேச்சு.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எவர் இறைவனை அடைந்தாலும், அவள் இந்த ரகசியத்தை ரகசியமாக வைத்திருந்தாள்.
ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥
நீங்கள் அறிஞராகி வேதங்களை விளக்குங்கள்.
ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥
ஆனால் முட்டாள் நாமதேவன் ராமனை மட்டுமே அறிவார்.
ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥
ராமரின் பெயரைக் கொண்டு, எந்த நபரின் களங்கம் (எஞ்சியிருக்கிறது) என்று சொல்லுங்கள்?
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பாவம் செய்பவர்கள் ராம நாமத்தை சொன்னவுடனே பரிசுத்தமாகி விடுவார்கள்.
ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥
ராமர் மீது மட்டுமே நாமதேவன் முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார்.
ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈ ॥੧॥
இப்போது அவர் ஏன் ஏகாதசி அன்று விரதம் இருக்க வேண்டும், ஏன் புனித யாத்திரைகளுக்கு நீராட வேண்டும்?
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥
ராம்-நினைவு வடிவில் மங்களகரமான செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் ஒருவர் அடைந்துவிட்டார் என்று நாம்தேவ் கூறுகிறார்
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥
குருவின் அறிவுரையால் ராமர் என்று சொல்லி சொர்க்கம் செல்லாதவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
ਤੀਨਿ ਛੰਦੇ ਖੇਲੁ ਆਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது ஒரு மூன்று-எழுத்து வார்த்தை விளையாட்டு வடிவம்.
ਕੁੰਭਾਰ ਕੇ ਘਰ ਹਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸਾਂਡੀ ਗੋ ॥
குயவன் வீட்டில் மட்பாண்டங்கள் உள்ளன, அரசனின் மாளிகை வலிமையின் தூண்
ਬਾਮਨ ਕੇ ਘਰ ਰਾਂਡੀ ਆਛੈ ਰਾਂਡੀ ਸਾਂਡੀ ਹਾਂਡੀ ਗੋ ॥੧॥
பிராமணர் வீட்டில் அறிவு இருக்கிறது. இவ்வாறு இது பாத்திரங்கள், சக்தி மற்றும் கற்றல் ஆகியவற்றின் கதை.
ਬਾਣੀਏ ਕੇ ਘਰ ਹੀਂਗੁ ਆਛੈ ਭੈਸਰ ਮਾਥੈ ਸੀਂਗੁ ਗੋ ॥
கடைக்காரர் வீட்டில் சாதமும், எருமையின் நெற்றியில் கொம்பும்,
ਦੇਵਲ ਮਧੇ ਲੀਗੁ ਆਛੈ ਲੀਗੁ ਸੀਗੁ ਹੀਗੁ ਗੋ ॥੨॥
கோவிலில் சிவலிங்கம் நிறுவப்பட்டுள்ளது. இது சாறு, கொம்பு மற்றும் சிவலிங்கத்தின் கதை.
ਤੇਲੀ ਕੈ ਘਰ ਤੇਲੁ ਆਛੈ ਜੰਗਲ ਮਧੇ ਬੇਲ ਗੋ ॥
தெலியின் வீட்டில் எண்ணெய் இருக்கிறது, காட்டில் கொடி இருக்கிறது.
ਮਾਲੀ ਕੇ ਘਰ ਕੇਲ ਆਛੈ ਕੇਲ ਬੇਲ ਤੇਲ ਗੋ ॥੩॥
தோட்டக்காரன் வீட்டில் வாழைப்பழம் இருக்கு, எண்ணெய், கொடி, வாழைப்பழத்தின் கதை இதுதான்.
ਸੰਤਾਂ ਮਧੇ ਗੋਬਿੰਦੁ ਆਛੈ ਗੋਕਲ ਮਧੇ ਸਿਆਮ ਗੋ ॥
கோவிந்தன் துறவிகளின் ் கூட்டத்தில் இருக்கிறார், ஷியாம் (கிருஷ்ணா) கோகுலத்தில் முக்கியமானவர்.
ਨਾਮੇ ਮਧੇ ਰਾਮੁ ਆਛੈ ਰਾਮ ਸਿਆਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋ ॥੪॥੩॥
நாமதேவனின் இதயத்தில் ராமர் இருக்கிறார். இது ராமர் ஷ்யாம், கோவிந்தன் ஆகியோரின் கதை.