Page 717
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥
ஹே நானக்! கோடி சூரியனைப் போல ஜோதி பகவான் என் மனதில் ஒளிர்ந்தார். மேலும் தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் மனதில் எழுந்தன.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥
ஹே ஓ தூய்மையாக்கும் கடவுளே!
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
உயிர்களுக்கு வாழ்வும், மரியாதையும், மகிழ்ச்சியும் தருபவன் நீ. நீங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளவர், எங்கள் இதயம் விரும்பியது.
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
கடவுளே! நீங்கள் மிகவும் அழகானவர், புத்திசாலி மற்றும் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர். உனது அடியாரின் இதயத்தில் நீ வாசம் செய்கின்றாய், உனது பக்தர்கள் எப்பொழுதும் உனது புகழைப் பாடுகின்றனர்.
ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் வடிவம் மிகவும் தூய்மையாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறது. மனிதனின் உடல் செயல் பூமியாகும், அதில் அவன் எதை விதைக்கிறானோ, அது நல்லதோ, கெட்டதோ அதையே அறுவடை செய்கிறது.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥
அவருடைய அற்புதமான பொழுது போக்குகளைக் கண்டு வியக்கிறேன். மேலும் அந்த இறைவனுக்கு இணையான வேறு யாரையும் நான் அறியவில்லை.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥
அந்த இறைவனின் துதிகளை என் ஆவேசத்துடன் பாடி மட்டுமே வாழ்கிறேன். அடிமை நானக் எப்போதும் தன்னை தியாகம் செய்கிறான்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥
ஹே அம்மா! இந்த மாயை ஒரு ஏமாற்று வேலை.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்தா துதிகள் இல்லாமல், இந்த வெள்ள நீர், வைக்கோலின் நெருப்பும் மேகங்களின் நிழலும் மட்டுமே.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥
அதனால்தான் உங்கள் புத்திசாலித்தனமும் அதிகம் முனிவர்கள் மற்றும் துறவிகளின் பாதையில் கூப்பிய கைகளுடன் நடக்கவும்.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥
இது மனித உடலின் சிறந்த பழமாகும் அந்த உள்ளான கடவுளை மட்டும் தியானியுங்கள்,
ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥
வேதங்களும், முனிவர்களும் மகாத்மாவும் இதையே அறிவிக்கிறார்கள் ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான முட்டாள் இந்த வித்தியாசத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥
ஹே நானக்! பக்தர்கள் அன்பு-பக்தி மற்றும் பக்தியில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள் கடவுளின் நினைவால் அவர்களின் பாவங்களின் அழுக்கு எரிக்கப்பட்டது.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥
ஹே என் தாயே! குருவின் பாதங்கள் எனக்கு மிகவும் இனிமையானவை.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் துரதிர்ஷ்டத்தால் குருவின் பாத பாசத்தை அருளுகிறார். குருவை தரிசிப்பதால் கோடி பலன்கள் கிடைக்கும்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥
தவறாத அழியாத கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுவதன் மூலம் காமமும், கோபமும் இழிவான தீமைகளின் பொருள்கள் அழிக்கப்பட்டன.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥
உண்மையின் அன்பில் மூழ்கி, ஆர்வமுள்ளவர்கள் உறுதியானவர்களாகிவிட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் வாழ்க்கை இறப்பு சுழற்சியில் விழுவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥
இறைவனை வணங்காமல் அனைத்து சாறுகளும் வண்ணங்களும், அவை அனைத்தும் இரக்கமுள்ள துறவிகளால் நிலையற்றவை மற்றும் பொய்யானவை என்று கருதப்படுகின்றன.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥
ஹே நானக்! பக்தர்கள் பெயர் நகையை மட்டுமே கண்டெடுத்துள்ளனர் ஆனால் அன்பின் மாயையில் மூழ்கிய பெயரற்ற மனிதர்கள் வீணாக உலகத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥
முனிவர்களுடன் சேர்ந்து நான் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்தேன்.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் காரணமாக இப்போது என் மனதில் இரவும்-பகலும் எளிதான மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, என் செயல்களின் நல்ல நாற்று முளைத்தது.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் எனக்கு ஒரு சரியான குரு கிடைத்துள்ளார், எது முடிவும் இல்லை.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
இந்த விஷ உலகக் கடலில் இருந்து குரு வேலைக்காரனை கையைப் பிடித்து வெளியே அழைத்துச் சென்றான்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் எனது பிறப்பு-இறப்பு பந்தங்கள் துண்டிக்கப்பட்டன. இப்போது நான் மீண்டும் பிரச்சனையின் கதவைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥
ஹே நானக்! நான் என் கர்த்தராகிய தேவனிடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தேன் மீண்டும் அவரை வணங்குகிறேன்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥
ஹே அம்மா! என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனை ஜபிப்பதால் அனைத்து துன்பங்களும் அழிந்துவிடும் மேலும் இந்த மனம் ராஜாவின் கோடிக்கணக்கான மகிழ்ச்சிகளையும், இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறது.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥
இறைவனை நினைப்பதால் கோடிக்கணக்கான பிறவிகளின் பாவங்கள் அழியும், இதனால் உடல் தூய்மை அடைவதுடன் மனமும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறது.
ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥
இறைவனின் அழகிய வடிவத்தைக் கண்டு, என் நம்பிக்கை நிறைவேறியது. அவனைப் பார்த்ததும் என் பசி தீர்ந்துவிட்டது
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥
என்னைப் பொறுத்தவரை ஹரி-பரமேஷ்வரர் என்பது தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் ஆகிய நான்கு பொருட்கள் மட்டுமே. எட்டு மஹாசித்திகள் - அணிமா, மஹிமா, லகிமா, கரிமா, பிராப்தி, பிரகாம்யா, இஷ்ட, வஷிதா, காமதேனு மற்றும் பாரிஜாத மரங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சிக் கடலான இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன். இப்போது என் பிறப்பும்-இறப்பும் முடிந்துவிட்டதால், இப்போது நான் கருப்பையில் துன்பப்பட வேண்டியதில்லை.