Page 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ
தோடி மஹாலா 5 காரு 3 சௌபதே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
சதிகூர் பிரசாத்
ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥
என் இறைவன் இதை என் மீது செய்துள்ளார்.
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எனது ஐந்து தவறுகள், கோபம், பேராசை, மோகம், பெருமை மற்றும் அகங்கார நோய் ஆகியவை இந்த உடலில் இருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளன.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥
அவர் என் பிணைப்புகளை உடைத்து அவற்றை பொருள்-ஒழுங்குமுறைகளிலிருந்து சுயாதீனமாக்கினார் குருவின் வார்த்தையை என் இதயத்தில் நிறுவியுள்ளேன்.
ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥
அவர் என் வடிவம், அசிங்கத்தை நோக்கி சிந்திக்கவில்லை என்னை அன்போடு பிடித்து என் ஹரி நிறத்தில் நனைத்தேன்.
ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥
இப்போது, குழப்பத்தின் திரைச்சீலை அகற்றப்பட்டதால், பிரியாவர் பார்வையிட்டார், இதன் காரணமாக என் மனம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் திருப்தி அடைந்ததையும் கொண்டுள்ளது.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥
ஹே நானக்! இந்த உடல் அந்த கடவுளின் வீடு, அவர் எங்கள் எஜமான் நாங்கள் அவருக்கு அடிபணிந்தவர்கள்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ஹே என் அம்மா! என் மனம் கடவுளை நேசிக்கிறது.
ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த அன்பே எனது பணி, மதம் மற்றும் வழிபாடு மற்றும் ராமரின் பெயரைப் பாடுவது எனது தூய்மையான நடத்தை.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥
அந்த இறைவனின் பார்வையைப் பெறுவது சிறந்தது என் வாழ்க்கையின் விலைமதிப்பற்ற செல்வமும், வாழ்க்கையும் அடிப்படை.
ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥
பாதையிலும், கரையிலும் கடவுளின் அன்பின் பயணம் என்னுடன் உள்ளது. நான் என் மனதை கடவுளின் கூட்டாளராக ஆக்கியுள்ளதால்
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥
துறவிகளின் ஆசீர்வாதங்களால் என் மனம் சுத்திகரிக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுள் என்னை தனது சொந்த வகையாக ஆக்கியுள்ளார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥
ஹே நானக்! கடவுளை வணங்குவதன் மூலம் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையப்பட்டுள்ளது, அவர் படைப்பு மற்றும் யுகங்களின் தொடக்கத்திலிருந்தே தனது பக்தர்களின் நெருங்கிய நண்பர்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீ என் வாழ்க்கை, எனவே என்னை சந்திக்கவும்.
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இதயத்திலிருந்து ஒரு கணம் கூட மறக்க வேண்டாம் உங்கள் பக்தருக்கு முழு பெயரை தானம் செய்யுங்கள்.
ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥
ஹே என் அன்பே, ஹே ஆன்மா! நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி. எனவே, என் குழப்பத்தை நீக்கி, என்னைக் காப்பாயாக.
ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥
ஹே மாண்புமிகு இறைவா! உன் அமிர்தக் கண்ணை என் மீது வைத்திரு, உனது பெயரே எனக்கு கோடிக்கணக்கான இன்பங்களுக்கும், ராஜ்ய செல்வத்திற்கும் சமம்.
ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥
ஹே வல்ல இறைவனே! என் ரசனை எட்டு முறையும் உன் புகழைப் பாடுகிறாள் உனது புகழைக் கேட்டு என் காதுகள் பூரண திருப்தி அடைந்தன.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥
ஹே உயிரைக் கொடுப்பவனே! நான் உங்கள் அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளேன் நானக் எப்போதும் உனக்காக தன்னை தியாகம் செய்கிறான்.
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
கடவுளே! உன் கால் தூசி எனக்கு வேண்டும்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே தீனதயாளனே அன்பே! ஹே மனமோஹனா தயவுசெய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
ஹே இறைவா! நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள் உன் புகழ் பத்து திசைகளிலும் பரவியது.
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥
ஹே படைப்பாளியே! உன்னைப் புகழ்பவர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் சோகத்தால் இறக்க மாட்டார்கள்.
ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥
மகான்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களுடன் பழகுவதால், அவர்களின் மாயை, வணிகம் மற்றும் அவர்களின் கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥
ஹே நானக்! இந்த மனதின் அனைத்து மகிழ்ச்சி, செல்வம் மற்றும் இன்பம் போன்றவை, கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் அவை அனைத்தும் விரைந்தவை என்று எண்ணுங்கள்.
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
தோடி மஹாலா 5
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
ஹே என் தாயே! என் மனதின் தாகம் தீரவில்லை அதாவது கடவுளின் தரிசன தாகம் எஞ்சியிருக்கிறது.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
என் அன்பான இறைவன் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. மேலும் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையும் என் மனதில் இருக்கிறது.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
நான் அந்த நிரஞ்சன் படைப்பாளியின் பெயரை மட்டும் உச்சரிப்பேன். அதனால் என் மனம், உடல் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
அந்த முழுமையான பரம பிரம்மம் எப்போதும் இன்பம் அழியாதது, யாருடைய புகழ் மிகவும் புனிதமானது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
மகான்களின் மகத்தான கிருபையால் என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறி, கடவுள் அருளால் எனக்கு நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் கிடைத்தது.