Page 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
گرو ارجن دیو جی نے اُس بے خوف رب کا عرفان حاصل کیا ہے، جو لاکھوں میں موجود ہو کر بھی نظر نہیں آتا۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
صادق گرو رام داس نے اُسے دل و زبان سے پرے، نہایت گہرے رب کے طور پر سمجھایا۔
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
گرو کے کلام میں کامیاب ہو کر گرو ارجن دیو جی نے دنیاوی زندگی میں روحانی سچائی کو قائم کیا۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
وہ عظیم گرو ارجن دیو جی نہایت مبارک ہیں، جنہوں نے خالی دلوں کو ہری نام کے رس سے بھر دیا۔
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
گرو کے فضل سے وہ اٹل مقام کو پہنچے اور قناعت کے جھیل میں سما گئے۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
گرو ارجن نے کلجگ میں رہتے ہوئے سچائی کے ساتھ سچی روحانی حالت حاصل کر لی۔ 8
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰ੍ਉ ॥
اے گرو ارجن! آپ کے منہ سے ہری نام کا امرت جاری ہوتا ہے، آپ شاگردوں کو انمول تحفہ عطا کرتے ہیں، آپ بے حجاب، بے کنار رب کے روپ ہیں، کلام کے سورما ہیں، اور غرور کو ختم کرنے والے ہیں۔
ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰ੍ਉ ॥
اے گرو ارجن! آپ نے پانچوں برائیوں کو شکست دی ہے، نفس اور جہالت کو دور کر کے سکون اور ذکر کی حالت میں رب میں محو رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰ੍ਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
ہری نام میں ڈوب کر آپ نے دنیا کو نجات بخشی ہے اور صادق گرو رام داس کو دل میں بسایا ہے۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
کوی کل سہارا کہتا ہے: اے گرو ارجن! آپ نے جنک جیسا علم کا چراغ روشن کیا ہے۔ 6۔
ਸੋਰਠੇ ॥
سورٹھے
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
گرو ارجن کامل انسان ہیں، وہ دنیاوی عملوں سے نہیں ڈگمگاتے۔
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
ان کے لیے رب کا نام جھنڈا ہے، اور صادق گرو کے کلام نے ان کی زندگی سنوار دی ہے۔ 1
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
یہ دنیاوی سمندر نہایت گہرا ہے، رب کا نام ہی اُس پر پل ہے اور پار لگانے والی کشتی بھی۔
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰ੍ਯ੍ਯਉ ॥੨॥
اے گرو ارجن! آپ کا صادق گرو سے گہرا تعلق ہے اور رب کے نام سے جُڑ کر آپ نے دنیا کا اُدھار کیا ہے۔ 2
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
اے گرو ارجن! صادق گرو کی خوشی سے آپ نے رب کا نام حاصل کیا اور اُسی سے دنیا کی نجات ممکن بنائی۔
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
اب اور کسی طرف جانے کی ضرورت نہیں، رب کے دربار میں سب کچھ مکمل ہو چکا ہے۔ 3۔12
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
وہی رب، جو جلوہ بن کر آیا،۔اسی نے خود کو گرو نانک کہلوایا۔
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
پھر اسی نور سے نور ملا اور گرو انگد کا ظہور ہوا۔
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
گرو انگد نے کرم فرما کر گرو امرداس کو گرو نانک کا تخت سونپا۔
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
پھر گرو امرداس نے یہ فضل کا تاج گرو رام داس کو عطا کیا۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
کوی مَتھُرا کہتا ہے: گرو رام داس کے دیدار و لمس سے گرو ارجن کی کلام امرت بن گئی۔
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
(شاعر کہتا ہے کہ) بغیر کسی ہچکچاہٹ کے پانچویں گرو ارجن دیو کو اپنی آنکھوں سے میں رب کی جلوہ مورت کے طور پر دیکھتا ہوں۔ 1
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
گرو ارجن سچ کی مورت ہیں، انہوں نے اپنے دل میں سچ، رب کا نام اور سچائی و قناعت کو بسا لیا ہے۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖ੍ਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
رب نے ابتدا ہی سے ان کے ماتھے پر یہ روشن تقدیر لکھی تھی۔
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
ان کے اندر سچّا نور چمک رہا ہے اور اُن کا جلال ساری دنیا پر چھا گیا ہے۔
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
گرو رام داس جیسے پارس کے لمس سے وہ خود پارس کی مانند بن گئے اسی لیے انہیں گرو کہا جاتا ہے۔
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
کوی مَتھُرا کہتا ہے: گرو ارجن ہمیشہ قائم رہنے والی مورت ہیں، دل لگا کر ان کی طرف توجہ رکھو۔
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
گرو ارجن کلجگ میں ایسے جہاز کی مانند ہیں جس سے پوری دنیا ان کے قدموں میں لگ کر دنیاوی سمندر سے پار اُتر سکتی ہے۔ 2
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
اے متلاشیو! اُس رب نما گرو ارجن سے دعائیں مانگو جو ساری دنیا میں محترم ہیں اور دن رات رب کے ذکر میں محو رہتے ہیں۔
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
وہ رب کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں، خواہشات سے آزاد، اور باطنی مقام رکھتے ہوئے بھی گھریلو ماحول میں دکھائی دیتے ہیں۔
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗ੍ਯ੍ਯੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
وہ لا محدود رب کے عشق میں محو رہتے ہیں، اور رب کے ذکر کے سوا انہیں کسی اور شے کا ذائقہ نہیں۔
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
کوی مَتھُرا کہتا ہے: میرے لیے گرو ارجن ہی ہر طرف موجود رب ہیں اور وہ ہمیشہ رب کے عشق میں قائم رہتے ہیں۔ 3۔