Page 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
گرو ایسا دریا ہے جس کا پانی ہمیشہ پاکیزہ ہوتا ہے۔ جو بھی اس میں ملتا ہے اس کی گندی عقل کی میل دُور ہو جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
سچے گرو کی پہچان یہی ہے کہ اس کے ذریعے مکمل روحانی غسل نصیب ہوتا ہے۔وہ جانوروں اور بھٹکے ہوئے لوگوں کو بھی نیک بنا دیتا ہے۔ 2۔
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
جو انسان دل کی گہرائی میں سچّے نام میں رنگا ہوتا ہے، وہی حقیقی چَندن کی مانند ہوتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
جس کی خوشبو اردگرد کی مخلوق تک پھیلتی ہے، اسی کے قدموں سے وابستہ رہنا چاہیے۔ 3۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
گرو کے وسیلے سے زندگی کی روح پھونکی جاتی ہے اور گرو کے وسیلے سے انسان شانتی کے گھر پہنچتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
گرو کے ذریعے انسان حق میں رنگا جاتا ہے، گرو کے وسیلے ہی سے اصل مقام حاصل ہوتا ہے۔ 4۔6۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
گرو کی مہربانی سے ہی علم و فہم حاصل ہوتی ہے۔اور جو انسان پڑھے اور سمجھے، وہ دنیا میں عزت پاتا ہے۔
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
نام امرت پاکر وہ اپنی ذات میں رب کی روشنی کو پا لیتا ہے۔ 1۔
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
اے خالق! تو ہی میرا پالنے والا ہے۔
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں تجھ سے صرف ایک بھیک مانگتا ہوں، اپنا نام دے دے۔ 1۔ وقفہ۔
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
تو نے مجھے پانچ چوروں، شہوت، غصہ، لالچ، تعلق، غرور سے بچا لیا ہے اور میرے دل سے غرور ختم کردیا ہے۔
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
تیری برکت سے نظر کی برائی دور ہوئی، گندی عقل بھی بھاگ گئی، یہی حقیقت ہے جو تو نے مجھے عطا کی ہے۔ 2۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
زہد کا چاول، رحم کی گندم، سچائی کا چاول، یہ ہی پتیلے کی مثال ہیں۔
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
تیرے عمل کا دودھ، اور صبر کا گھی یہی دان میں مانگتا ہوں۔ 3۔
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
بردباری اور معافی کی گائے عطا ہو، جس کا بچھڑا آسانی سے دودھ پی لے۔
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
نانک کی التجا ہے کہ تیری حمد و ثنا کے لیے محنت کی چادر مانگتا ہوں تاکہ تیری مدح سرائی کرتا رہوں۔ 4۔7۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
جس کو آنا ہے، اسے کوئی روک نہیں سکتا اور جو جانے والا ہے، اسے روکا نہیں جاسکتا۔
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
جس سے پیدا ہوئے ہیں، وہی سب کچھ جانتا ہے، اور اسی میں واپس جا ملتے ہیں۔ 1۔
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
تو ہی ہے، اے رب! تو واقعی عظیم ہے، اور تیری رضا اعلیٰ ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو کچھ تو کرتا ہے وہی ہوتا ہے، کوئی اور کچھ نہیں کر سکتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
جیسے رہٹ کے کوئیں میں ایک ڈول خالی ہوتا ہے اور دوسرا بھر رہا ہوتا ہے،
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
ایسے ہی مالک کی یہ عجیب لیلا ہے، ایک جاتا ہے دوسرا آتا ہے، یہی تیری بڑائی ہے۔ 2۔
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
جب انسان فہم و شعور کی راہ پر چلے، تو اس کی نگاہ الٹی ہو کر باطن کو دیکھنے لگتی ہے۔
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
اے باخبر! اپنے دل میں سوچو، کون واقعی گھر والا ہے اور کون ترک کرنے والا؟ 3۔
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
جس نے آس لگائی ہے، اسی کو لوٹا دینا چاہیے، تب ہی نجات نصیب ہوتی ہے۔
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
نانک فرماتے ہیں: جو رب کی رضا کو مانتا ہے، وہی چاہے گھر میں ہو یا ویرانے میں، قبول شدہ ہے۔ 4۔8۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
میں اس شخص پر قربان جاتا ہوں جو شہوت بھری نگاہ کو قابو میں رکھتا ہے۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
جو نیکی و بدی کی پہچان نہ رکھے وہ بلا وجہ بھٹکتا رہتا ہے۔ 1۔
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
سچّا نام، اے خالق، بولتا رہو۔
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
پھر دوبارہ اس دنیا میں جنم نہیں لینا پڑتا۔ 1۔ وقفہ۔
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
رب اونچے کو نیچا کر دیتا ہے، اور نیچے کو بادشاہ بنا دیتا ہے۔
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
جس نے رب کو پہچان لیا، وہی دنیا میں معتبر ہوتا ہے۔ 2۔
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
اگر کوئی خطا کرے، تو اسے سمجھایا جاتا ہے۔