Page 1330
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
رب خود ساری کائنات میں کھیل رچاتا ہے، یہ حقیقت کوئی کوئی ہی سمجھتا ہے۔ 3۔
ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥
دنیا کی محبت چھوڑ کر صبح سویرے کلامِ رب کا دھیان کرو۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥
نانک عرض کرتا ہے کہ جو رب کا بندہ بنتا ہے، وہ دنیا پر غالب آ جاتا ہے، اور دنیا اس کے سامنے ہار جاتی ہے۔ 4۔ 9۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥
دل دنیاوی ہے، بھٹکتا ہے، آسمان میں اُڑتے پرندے کی طرح اُڑتا ہے۔
ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥
جب انسان رب کے کلام سے بُری خواہشات اور برے رجحانات کو مٹا دیتا ہے تو جسمانی زندگی میں نیک انسان بن جاتا ہے۔
ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
اے مالک! جسے تُو بچاتا ہے، اُسی کا نام حقیقت میں کامیاب ہوتا ہے۔ 1۔
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
میرے پاس ہری نام کے خزانہ میں خوشیوں کا ذخیرہ ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
مرشد کی تعلیم یہی ہے کہ ہمیشہ تیرے قدموں میں جُڑا رہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
دل کبھی یوگی بن جاتا ہے، کبھی دنیاوی خواہشات میں لگا رہتا ہے، کبھی نادان بن جاتا ہے۔
ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
یہی دل کبھی دیتا ہے، کبھی مانگتا ہے، لیکن اس کے اوپر مرشد رب ہی حکمران ہے۔
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
جب انسان پانچوں بُری خصلتوں پر قابو پاتا ہے، تب اُسے سکھ نصیب ہوتا ہے، یہی برہمن والا دھیان ہے۔ 2۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
لوگ کہتے ہیں کہ رب ہر دل میں ہے، لیکن دیکھنے سے وہ نظر نہیں آتا۔
ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
برے لوگوں کو الٹا لٹکا کر دوبارہ جنم میں ڈال دیا جاتا ہے، اور جو رب کا نام نہیں لیتے، اُنہیں عزت حاصل نہیں ہوتی۔
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
اے مالک! جب تیری مرضی ہوتی ہے، تب تُو اپنے بندے کو ملا لیتا ہے۔ 3۔
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥
رب کے دربار میں نہ ذات دیکھی جاتی ہے، نہ نسل پوچھی جاتی ہے۔
ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
جیسا انسان عمل کرتا ہے، ویسی ہی اُس کی عزت و مرتبہ بنتی ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥
نانک کہتا ہے کہ رب کے نام سے ہی موت و حیات کے دکھ دور ہوجاتے ہیں اور نجات حاصل ہوتی ہے۔ 4۔ 10۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥
نادان انسان خود کو جاگتا ہوا سمجھتا ہے اور خوش ہوتا ہے، حالانکہ وہ جہالت میں اندھا ہے۔
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥
دنیاوی کاموں میں پڑ کر وہ اپنے گلے میں مایا کا پھندا ڈال لیتا ہے۔
ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥
یہ دنیا میں بہت سی امیدیں لے کر آتا ہے، اور نیک خواہشات دل میں لیے ہی واپس چلا جاتا ہے۔
ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥
اس کی زندگی کی ڈور الجھی رہتی ہے، اور وہ کچھ بھی اپنے قابو میں نہیں رکھ پاتا۔ 1۔
ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥
اے زندگی دینے والے! صرف تُو ہی جاگ رہا ہے۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تُو ہی سکھوں کا سمندر ہے، تیرے نام میں ہی روحانی خزانے ہیں۔ 1۔ وقفہ
ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
اندھا انسان کوئی بات نہیں سمجھتا، نہ ہی اُس کے پاس ہوش ہے، وہ صرف غلط کام کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥
رب ہی اپنے فضل سے کسی کو سچی محبت عطا کرتا ہے اور اسی سے عزت بخشتا ہے۔2
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥
دن پر دن گزر جاتے ہیں، عمر کم ہو جاتی ہے، لیکن پھر بھی مایا کا لالچ ختم نہیں ہوتا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥
جب تک انسان کے دل میں دوئی رہتی ہے اور اُسے مرشد نہیں ملتا، وہ بھٹکتا رہتا ہے، اُسے کہیں قرار نہیں ملتا۔۔3
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
مالک ہر وقت انسانوں کی ضروریات کا خیال رکھتا ہے، اور ہر شخص کو اُس کے عمل کے مطابق سکھ یا دکھ دیتا ہے۔
ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥
نانک عرض کرتا ہے: اے مالک! میں نادان ہوں، لیکن تیرے سچے نام کی بھیک مانگتا ہوں، تاکہ مجھے عزت ملے۔ 4۔ 11۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
پربھاتی محلہ 1۔
ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥
اگر میں خاموش رہوں تو لوگ مجھے نادان کہتے ہیں۔
ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥
اگر زیادہ بولوں تو تیرا دھیان بھٹک جاتا ہے،
ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
غلطی ہو جائے تو وہ تیرے دربار میں معاف ہوسکتی ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥
نام کے بغیر کسی عمل کو سچا نہیں مانا جا سکتا۔۔1۔
ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ایسے ہی جھوٹ کے ذریعے دنیا تباہ ہو رہی ہے۔
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو شخص دوسروں کی برائی کرتا ہے، وہ مجھے اچھا لگتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
جس کی برائی کی جاتی ہے، وہی اصل میں صحیح راستہ جانتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
گرو کی تعلیم سے ہی وہ رب کے دربار میں عزت پاتا ہے اور
ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥
وہ اپنے دل میں رب کو مانتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
جس پر رب کی نظر کرم ہوتی ہے، وہی صحیح راستہ سمجھتا ہے۔
ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
میں گناہوں سے داغدار ہوں، صرف رب ہی پاکیزہ ہے۔
ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
کسی کو صرف "عظیم" کہہ دینے سے وہ عظیم نہیں بن جاتا۔
ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
اپنی مرضی کے پیچھے چلنے والا انسان گناہوں کا زہر ہی پیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
جو مرشد کے مطابق چلتا ہے، وہ رب کے نام میں محو رہتا ہے۔
ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
اندھا، ناسمجھ اور جاہل شخص ہمیشہ غلط باتیں ہی کرتا ہے۔