Page 860
ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
مجھے میرے صادق گرو نے یہی سکھایا ہے کہ کسی بھی انسان کے ہاتھ میں کچھ نہیں ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥
اے ہری! تو ہی نانک کی خواہش سے واقف ہے اور میں تیرا دیدار کر کے مطمئن ہوجاتا ہوں۔ 4۔ 1۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
گونڈ محلہ 4۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
ایسے مالک کی بندگی کرنی چاہئے اور روزانہ انہیں یاد کرنا چاہئے، جو ایک لمحے میں تمام گناہوں کو بخش دیتا ہے۔
ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥
اگر واہے گرو کے علاوہ کسی اور سے توقع کروگے، تو پوری محنت بےکار ہوجائے گی۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥
اے میرا دل! خوشیاں عطا کرنے والے مالک ہری کی پرستش کرو، جس کی عبادت سے ساری بھوک مٹ جاتی ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥
اے میرا دل! رب پر یقین رکھنا چاہیے۔
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جہاں بھی جاتا ہوں، وہیں میرا آقا میرے ساتھ ہوتا ہے۔ ہری اپنے عقیدت مندوں اور غلاموں کی ہیمیشہ ہی عزت رکھتا ہے۔ 1۔
ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥
اگر ہم اپنی تکلیف کسی سے شیر کرتے ہیں، تو وہ خود ہی اپنی پریشانی بیان کرنے لگتا ہے۔
ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥
اس لیے اپنی تکلیف اپنے مالک ہری سے ہی بیان کرو، جو فورآ ہی تمہاری پریشانی دور کردے گا۔
ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥
اے دل! ایسے رب کو نظر انداز کرکے اپنی تکلیف کسی دوسرے سے شیر کرنا، تو شرم سے ڈوب مرنے کی بات ہے۔ 2۔
ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥
اے دل! کائنات کے جو خاندان، دوست، بھائی وغیرہ رشتے نظر آتے ہیں، وہ تجھے اپنے مقصد کے لیے ملتے ہیں۔
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥
جس دن ان کا مقصد تجھ سے حاصل نہیں ہوا، تو اس دن سے ان میں سے کوئی بھی تیرے قریب نہیں آئے گا۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥
اے میرا دل ! دن رات رب کی پرستش کرو، جو تجھ پر کرم فرماکر پریشانیوں کو خوشیوں میں تبدیل کردیتا ہے۔ 3۔
ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥
اے میرا دل! اس پر کیسے بھروسہ کیا جاسکتا ہے؟ جو آخری وقت میں بچا نہیں سکتا۔
ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥
گرو سے تعلیم حاصل کرکے ہری منتر کا ذکر کرو، آخری وقت میں ہری انہیں ملک الموت سے بچا لیتا ہے، جن کے دل میں اس کی محبت بستی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥
نانک کہتے ہیں کہ اے عقیدت مندو! ہر وقت رب کے نام کا ذکر کرو۔ یم سے آزادی کا یہی سچا سہارا ہے۔ 4۔ 2۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
گونڈ محلہ 4۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
واہے گرو کو یاد کرنے سے ہمیشہ ہی فرحت و سرور ملتا ہے، اس سے دل ٹھنڈا ہو جاتا ہے اور بڑا سکون ملتا ہے۔
ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥
جیسےسورج نما مایا سے دل بہت جلتا رہتا ہے، اسی طرح چاند نما گرو کے دیدار سے ساری تپش دور ہوجاتی ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
اے میرا دل! ہر روز رب کا دھیان کرو اور اس کے نام کا ذکر کرو۔
ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ ہر مقامات پر تیری حفاظت کرتا ہے، لہذا تو ایسے مالک کی ہمیشہ بندگی کرتا رہ۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥
اے میرا دل! جو تمام خوشیوں کا خزانہ ہے، اس رب کے ذکر میں مصروف رہو اور گرو کے ذریعے سے ہری نام نما جوہر تلاش کرو۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥
جنہوں نے ہری کا دھیان کیا ہے، انہوں نے اسے پا لیا ہے، ہری کے ان غلاموں کے قدموں کی خدمت کرو۔ 2۔
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥
کلام کا ادراک کرکے رام رس حاصل کرو، رام رس پا کر وہ بڑا سنت اور عظیم بن گیا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥
واہے گرو نے خود اپنے اس خادم کی بڑائی بیان کی ہے اور اس کی وہ تعریف کسی کے کم کرنے سے ذرہ برابر بھی کم نہیں ہوتی۔ 3۔